内马尔和卡瓦尼的矛盾是最近各大媒体报道的热点。在上周末的法甲联赛中,两人争夺罚点球一事引起热议,而内马尔的好友阿尔维斯还卷入其中,在一次任意球机会中从卡瓦尼手中抢下球,交给了内马尔。
内马尔在社交网站上的最新动态令媒体揣测纷纷,他在Instagram快拍上晒出了一张自己和朋友的合照,但真正引发争议的是巴西人配的文字。
内马尔的配文是:“我们不希望坏事发生在几乎任何人身上(注:原话是não desejamos mal a quase ninguém,小编翻译得有点拗口,欢迎大家在评论区提供更好的翻译版本)。”
如果少了“几乎”一词,那么内马尔这句话可以被理解为对墨西哥地震的祈福,但是多了“几乎”后,这句话就令人摸不着头脑。
包括《阿斯报》在内的西班牙媒体认为内马尔这句话是在将墨西哥地震与乌拉圭前锋联系在了一起。 |