[翻译团] “猪不能执教”——安胖胖与老妇人那些事儿

[翻译团] “猪不能执教”——安胖胖与老妇人那些事儿  由 GIJoe 发表
“猪不能执教”——安胖胖与老妇人那些事儿
安切洛蒂，可能是足球史上最好的教练之一。但是，如果把他的职业生涯比作一件昂贵的礼服，那执教尤文的经历就好比是洒在上面的咖啡渍。



[B]
“没错儿，我朝他们竖了中指，我就是要这么回应那帮傻X！”时任ac米兰主帅安切洛蒂说。
[/B]
那是在2008年，赛季前的TIM电信杯上，安切洛蒂被主队球迷骂急了，做出了这个不文明的手势。

2014年5月，安切洛蒂成为唯二的三次赢得过欧冠的主帅，但这位球员时代踢中场的胖子执教也非一帆风顺，比如1999-2001年执教尤文图斯期间。



周二，安胖再回都灵。这一次，他的皇马在欧冠半决赛中对阵尤文。

1999年，当广大蒂尼听说安胖被任命为球队主帅时，是跳着脚骂街啊！这倒不是因为当时执教不长的安胖没啥显赫资历，而是因为他球员时代的成功都是在罗马和AC米兰取得的。

还不止是这些。1996-97赛季，他执教的帕尔马跟尤文展开激烈的争冠战，最终仅以两分之差屈居联赛亚军。他被妇蜜定义为“敌人”，很遭人恨。

即便他上任后，也有尤文球迷打出“猪不能执教”的抗议条幅，因为从教后的安切洛蒂确实身材走样，胖到不行不行的，而且来自意大利著名的火腿产地艾米利亚-罗马涅大区。

尽管上任之初保守抨击，安胖还是把尤文带进了现已不存的托托杯。之后的赛季，他们4-2击败法甲的雷恩进入联盟杯正赛，但之后情况就急转直下了。

1999-2000赛季，安胖执教的尤文跟拉齐奥展开了激战。虽然一度战况胶着，但在赛季还剩8场时，尤文还是取得了9分的巨大优势。但是，在进入末轮前，这个优势被蚕食到2分。最后一轮，拉齐奥主场迎战雷吉纳，而尤文做客雷纳托-库里球场挑战佩鲁贾。



拉齐奥3-0轻取对手，但能否夺冠还要看尤文那边儿。在佩鲁贾，比赛因暴雨造成积水，下半场开球被推迟。

当安切洛蒂的球员重新踏上球场时，都明白只要胜利就能联赛加冕，但拿下这一胜并不容易。卡洛里抽射破门为佩鲁贾带来胜利，拉齐奥亦凭此球夺冠。

随后的赛季，斑马再次梦碎，这次折在了罗马手上。2000-01赛季，罗马以两分优势力压尤文夺冠。2001年5月，安切洛蒂的球队本有望在跟罗马的对冲战中毕其功于一役，但最终放生了对手，在赛季还剩5轮的情况下，未能一举翻盘。

上半场6分钟内，皮耶罗和齐达内先后建功，尤文取得2-0的领先，但卡佩罗的罗马最后10分钟靠中田和蒙特拉扳平，仍保住了榜首。



那一场也宣判了安切洛蒂的“死刑”。赛季最后一轮对阵亚特兰大，他中场休息时在更衣室收到解聘通知——尽管此时尤文在理论上仍有夺冠可能。

在自传《我的圣诞树》中，写到这段儿往事，安切洛蒂还是表示在那一刻他感到了孤独，并指出当时的尤文管理层重心全在齐达内上。

[B]
“我开始感到孤独，因为不管什么时候，当阿涅利（指尤文前主席贾尼-阿涅利）进入更衣室时，都会跟皮耶罗和齐达内问好。莫吉是这样，吉拉乌多也是这样。这种事儿不胜枚举了。每个人眼里都对我视而不见，只盯着齐达内。”

“对于我来说，尤文太高大上了，是‘富二代’。我是个乡下孩子，他们是贵胄出身；我戴塑料的Swatch表，他们戴劳力士金表——完全是两路人。”

“尤文跟我，错爱一场。”
[/B]
两个赛季后，安胖胖大仇得报了。这次，他作为AC米兰主帅，在欧冠决赛中击败了尤文，没让对手第三次拿到奖杯。

[B]
“尤文图斯看台上的人都站着，呆若木鸡。那一幕不可思议。就像一张海报，我当时想把这一切撕下，带回家裱起来。”安切洛蒂回忆。
[/B]


周二的半决赛将是一场大战。纵然有C罗的动如脱兔和睡皮的静若处子，但此番安胖胖再见老妇人，还是让这场球别有一番滋味。


[ 此帖被GIJoe在2015-05-06 17:14修改 ]

接工日期：2015-5-6
完工日期：2015-5-6
接工地址：http://bbs.hupu.com/12629038.html
原文地址：http://forzaitalianfootball.com/2015/05/the-pig-cant-coach-ancelottis-torrid-juventus-spell/

译这篇时候真是感慨很多。安胖两个赛季分都不低，防守比较稳，输球也很少，怎奈罗马双雄实在碉堡。另外，一直觉得就凭安胖无条件信任大伤后的皮耶罗、甭管踢好踢坏就让他上场找状态这一点，骂人家有点儿过了吧！

只能说八字不合，不是你文的真命天子。
皇马版有条补充性质的新闻，综合起来看MS安胖对两位老阿涅利都不太喜欢，但唯独很喜欢你文小主席，吉拉乌多、莫吉、费拉拉、卡佩罗、法拉利新领队这类长辈都和小主席关系特别好，安德烈貌似自带认干爹技能啊：

http://bbs.hupu.com/12627473.html

安猪的尤文的问题不仅是一手好牌还不能夺冠，而且踢的相当丑陋。

安猪习惯性被逆转就是从执教尤文开始的。。


著名的98-99 欧冠半决赛： 客场1：1打平MU 。回到主场2： 0领先被MU逆转失好局！

我记恨他一辈子。。如果哪个赛季银狐不中途下课，，我文必定连续四年进欧冠决赛！！！

菜不合口味

最后还是在欧冠报复了下你文啊

引用1楼 @GIJoe 发表的:
接工日期：2015-5-6
完工日期：2015-5-6
接工地址：http://bbs.hupu.com/12629038.html
原文地址：http://forzaitalianfootball.com/2015/05/the-pig-cant-coach-ancelottis-torrid-juventus-spell/

译这篇时候真是感慨很多。安胖两个赛季分都不低，防守比较稳，输球也很少，怎奈罗马双雄实在碉堡。另外，一直觉得就凭安胖无条件信任大伤后的皮耶罗、甭管踢好踢坏就让他上场找状态这一点，骂人家有点儿过了吧！

没错，皮迷要是张嘴就骂安猪，确实有点不近人情了。

引用1楼 @GIJoe 发表的:


译这篇时候真是感慨很多。安胖两个赛季分都不低，防守比较稳，输球也很少，怎奈罗马双雄实在碉堡。另外，一直觉得就凭安胖无条件信任大伤后的皮耶罗、甭管踢好踢坏就让他上场找状态这一点，骂人家有点儿过了吧！

你妇那几年成绩好，球迷的口味叼

引用1楼 @GIJoe 发表的:
接工日期：2015-5-6
完工日期：2015-5-6
接工地址：http://bbs.hupu.com/12629038.html
原文地址：http://forzaitalianfootball.com/2015/05/the-pig-cant-coach-ancelottis-torrid-juventus-spell/

译这篇时候真是感慨很多。安胖两个赛季分都不低，防守比较稳，输球也很少，怎奈罗马双雄实在碉堡。另外，一直觉得就凭安胖无条件信任大伤后的皮耶罗、甭管踢好踢坏就让他上场找状态这一点，骂人家有点儿过了吧！

的确如此，那时的安胖还属于少帅，不敢放开手脚，唯一为他鸣不平的塔齐纳蒂还一度被里皮打入冷宫，其实再给他一年机会也未尝不可。

引用1楼 @GIJoe 发表的:
接工日期：2015-5-6
完工日期：2015-5-6
接工地址：http://bbs.hupu.com/12629038.html
原文地址：http://forzaitalianfootball.com/2015/05/the-pig-cant-coach-ancelottis-torrid-juventus-spell/

译这篇时候真是感慨很多。安胖两个赛季分都不低，防守比较稳，输球也很少，怎奈罗马双雄实在碉堡。另外，一直觉得就凭安胖无条件信任大伤后的皮耶罗、甭管踢好踢坏就让他上场找状态这一点，骂人家有点儿过了吧！



看到您的译文，再一次默默的祝福安胖子！
但下周比赛也咒他一下，输球吧！

安胖子那两年挺复杂，更衣室里面也很多事。
2年亚军总得分144，也会被解雇，只能说。。。。咳咳。。。。

历史上最高分的联赛亚军，只能说八字不合

应该是说时运不济吧，领先大好局势最后搞成水塘里输球输冠军，说不上是点背还是气质使然

引用4楼 @juve715 发表的:
安猪习惯性被逆转就是从执教尤文开始的。。


著名的98-99 欧冠半决赛： 客场1：1打平MU 。回到主场2： 0领先被MU逆转失好局！

我记恨他一辈子。。如果哪个赛季银狐不中途下课，，我文必定连续四年进欧冠决赛！！！

还记得小组赛么？当时里皮还在，前5战5平，差点儿没出线。。。。

引用10楼 @sygf 发表的:

的确如此，那时的安胖还属于少帅，不敢放开手脚，唯一为他鸣不平的塔齐纳蒂还一度被里皮打入冷宫，其实再给他一年机会也未尝不可。

2000-01是塔副的巅峰赛季。

引用3楼 @flaqua 发表的:
安猪的尤文的问题不仅是一手好牌还不能夺冠，而且踢的相当丑陋。

当时尤文的牌虽然还可以，但其他几家的也不差啊，像拉齐奥、国际，板凳比尤文只深不浅。。。

引用9楼 @feilanghao 发表的:


你妇那几年成绩好，球迷的口味叼


欧战是硬伤

引用11楼 @彩色雨桥 发表的:



看到您的译文，再一次默默的祝福安胖子！
但下周比赛也咒他一下，输球吧！

平吧~~

引用14楼 @jskf003 发表的:
应该是说时运不济吧，领先大好局势最后搞成水塘里输球输冠军，说不上是点背还是气质使然

输给维罗纳那场很致命，而且对手赛季结束还降级了。另外，保持了20多轮的联赛不败被米兰终结，当时让我对所谓“神圣同盟”深感怀疑。。。