[翻译团]Mitten：租借可能是对贾努扎伊职业生涯最好的选择

租借可能是对贾努扎伊职业生涯最好的选择BY Andy Mitten


2014年1月，曼联输掉了新年的头三场比赛，被淘汰出足总杯和联赛杯，贾努扎伊是球队在这个惨淡月份中的唯一亮点。

贾努扎伊当时的主教练莫耶斯希望他的队友们能够像这位少年边锋一样提升自己的表现，但事实并未如他所愿。

一年过去，莫耶斯在周三晚上目睹自己的皇家社会被比利亚雷亚尔淘汰出国王杯。因为质疑助理裁判的眼神有问题，他被罚上看台。莫耶斯翻过围栏，和球迷坐在一起，还接受了他们递来的薯片。他的举动给人们带来欢乐。

莫耶斯希望补强这支11月份刚接手的球队，不过他预计大部分的转会活动都会在1月转会窗的最后几天内发生，那时球员会因为踢不上球强烈要求租借。重点在于上场时间，而不是钱。

贾努扎伊是巴黎圣日耳曼、尤文图斯和波尔图的目标，但由于两人间牢固的羁绊和现在所处的情况，所以自从莫耶斯接手以来，就有传言把这位年轻边锋与租借到西班牙联系在一起。为了弄清情况，我给前任曼联主帅打了个电话。

“我看到这条新闻了，但我不知道是打哪儿来的。反正不是出自于我，”莫耶斯解释说，他正享受在新家的生活。对于自己在2013年8月亲手赋予曼联首秀机会的贾努扎伊，他不吝溢美之词。

“和鲁尼一样，阿德南是我作为主教练合作过的最优秀的青年才俊，”莫耶斯说。

“他是个很棒的球员，拥有与生俱来的平衡感和轻而易举过人的能力。当我看到他拿球的姿势，我就觉得他具备克鲁伊夫的特点，”他说。

“我和他在一起的时候，他似乎在速度方面有了进步，可以突然起步过掉球员。（前英格兰边锋）克里斯-瓦德尔过去就经常这么做。他会闪转腾挪来到对手面前，轻松地面对他们，然后降低重心，穿过他们身边。他会像吉格斯过去那样一次又一次向对手发起进攻，”他说。

“阿德南可以从左边或右边过掉对手；他既可以内切也可以下底。他还年轻，还在长身体，但与此同时他会变得越来越好，就像去年我目睹他取得了那么大的进步一样。”



莫耶斯会很想把他租借来巴斯克，不过他怀疑曼联会不会放人。苏格兰人欣赏作为球员的贾努扎伊，对他这个人也评价甚高，莫耶斯还强调了贾努扎伊的父亲在帮助他脚踏实地逐渐成熟的过程中发挥的作用。

曾与这位19岁的贾努扎伊共事过的其他人也赞赏他自信的态度、坚毅的精神和眼中的强硬，就像他11号球衣的前任主人吉格斯年轻时一样。他身边也有人帮助他过滤掉那些趋炎附势者以及那些给他施加压力的人。

去年因为选择国家队的事贾努扎伊和他的家人承受了相当大的压力，科索沃、阿尔巴尼亚、比利时甚至英格兰都在施压。他最终选择了比利时，并参加了世界杯，不过出场时间有限。

曼联球迷喜欢自家培养的球员，贾努扎伊是上赛季为数不多的亮点中的一个。他签下一份新的五年合同，还得到了属于自己的球迷歌曲，这段欢快的原创曲调很容易学会：

“我想告诉你，我不妨告诉你，有个男孩无所不能，他的名字叫阿德南，他来自比利时，贾努扎伊，贾努扎伊，贾努扎伊！”

人们以为他本赛季的出场次数会很多，但主帅范加尔和新援迪马利亚的到来对他并非好事，还有3-5-2的阵型，他最适合的其实是4-3-3或4-4-2的边路角色。

上赛季贾努扎伊首发了19场比赛，替补登场16次。他打进4个进球，包括客战桑德兰两粒关系到胜利的进球，从一开始他就像个球星。虽然不是C罗那种级别的球星，但也是令人兴奋、主要由本土培养、双脚皆能的青训产品，是防守球员的噩梦。

但这是那时的情况。本赛季他只首发了4次，另外有8次是替补上场。没有了稳定的出场时间，导致他很难保持稳定的状态，不过他的努力还是摆在那儿的。10月的那场比赛，看到他向切尔西的伊万诺维奇发起进攻简直美如画。

伊万很聪明，选择不与他年轻的对手正面对抗，这也是对贾努扎伊的肯定。和年轻时的吉格斯一样，贾努扎伊虽然会犯错但勇敢无畏，总是寻求机会单挑对手，过人、进攻然后射门。

当他从左路换到右路之后，他发现自己对上了菲利佩-路易斯，而且发挥得更加顺畅。以至于切尔西主帅穆里尼奥站在场边边拍大腿边喊：“左，左！”这是给他左后卫传递的的信号：虽然贾努扎伊两只脚都用，但他是左脚球员。

不过这只是吉光片羽，因为贾努扎伊鲜少出场。8月，在曼联0-4负于米尔顿凯恩斯的比赛中糟糕的表现，对他在范加尔眼中的形象有百害而无一利，虽然他只是在第20分钟替换香川真司上场的替补。

贾努扎伊是个多面手。莫耶斯认为他可以打两翼、前锋身后的10号位，甚至9号位，但是在老特拉福德，前面有不少名气远大于他的球星，所以他的机会有限。

自11月以来，他只打过27分钟比赛，信心低落，可以理解他和顾问希望他这个月去其他能打比赛的地方。

那个地方会是圣塞瓦斯蒂安吗？他可能不得不放弃他最爱的餐馆，因为那里没有Nando"s。但他无须担心会被人强喂薯片，因为那里有西班牙最棒的美食。

那支球队也需要贾努扎伊的天赋，这笔租借可能对大家都有好处。

接工时间：2015年1月23日
完工时间：2015年1月23日
接工地址：http://bbs.hupu.com/11722948-last.html#o
原文地址：http://www.espnfc.co.uk/club/manchester-united/360/blog/post/2244990/a-loan-move-could-be-the-best-thing-for-adnan-januzajs-career-by-andy-mitten

Andy Mitten果然很厉害啊，直接打电话给莫耶斯问了。。。如果宝玉能去帮助黑社会挤回前十是最好不过了
另外飞羽姐的“吉光片羽”真把我亮到了

最好的选择是去阿贾克斯

其实奥德加德也一样

看到第一句，我以为我错过了明天的比赛，足总杯出局了，后来发现写的是2014年。。。
发自虎扑体育Android客户端

引用3楼 @SHQN观察者 发表的:
最好的选择是去阿贾克斯

其实奥德加德也一样

奥德加德至今我都没明白丫急着去皇马干嘛，皇马不就应该是功成名就了以救世主的姿态脚踏七色云彩款款降临的地方嘛。

引用5楼 @乌拉拉火火 发表的:


奥德加德至今我都没明白丫急着去皇马干嘛，皇马不就应该是功成名就了以救世主的姿态脚踏七色云彩款款降临的地方嘛。


天才球员年年有，能不能打出来那只有天知道

相比之下还是先把150万年薪给挣了最实惠

去年高薪续约
今年低调租借
横批:天子门生

今季表现机会太少了，不少球员踢得不好范加尔都一再给机会。相反上赛季惊喜贾努扎伊几场正选一般就没有机会了，连替补都是机会渺茫。
我都希望他能租出去找到机会，意甲不错，适合培养大局观。西甲也行，适合培养身体和小技巧。