[翻译团]Andy Mitten：罗恩-阿特金森：巴斯比之后曼联第二好的主教练？

Andy Mitten：罗恩-阿特金森：巴斯比之后曼联第二好的主教练？  


“我执教曼联五年，花了一些钱，也做了足够多的精明生意，把这些钱的大部分又赚了回来，”前任曼联主帅罗恩-阿特金森说。“我离开曼联时，带着自伟大的巴斯比爵士之后最好的战绩。我们从来没有跌出过英甲前四，赢得了两座足总杯冠军，在联赛杯决赛中憾负。我们每年都参加欧战，这是巴斯比的时代之后再也没有达到过的成就。”

“我们取得这些成绩的同时，打法也颇精彩好看，没有辜负曼联的传统。所以也并非一无是处，不是吗？”

阿特金森的成就在随后26年弗格森爵士的成功面前相形见绌，但经历过弗格森爵士后莫耶斯的惨淡赛季以及范加尔的平庸开局，大罗恩治下的日子看起来也没有那么糟。

如今的曼联相比三十年前已发生翻天覆地的变化。尽管没有赢得联赛冠军，曼联依然在80年代的8个赛季都是最受球迷支持的英格兰球队。海瑟尔惨案之后波及80年代后半叶的欧战禁赛有百害而无一利，但经历过那个年代的曼联球迷依然相当看重那个十年，特别是阿特金森执教的时期，胜于弗格森刚入主时糟糕的头几年。

阿特金森执教期间，球迷见证了他们在老特拉福德经历过的最棒也是分贝最高的比赛。1983-84年优胜者杯1/4决赛面对马拉多纳领衔的巴塞罗那客场以0-2告负，但曼联在主场以汹涌的攻势翻盘成功。

“那是有史以来气氛最棒的一场比赛，”布莱恩-罗布森回忆，从西布朗以打破英国纪录的身价转会到曼联的他，是球队在那个年代的队长和头号球星。“球场都在颤抖。他们说球迷有58000人，但那天绝对比这个数字多。球迷的歌声一直没停过，他们唱个不停，你的肾上腺素一直在喷涌，这真的给我们打足了气。”

“比赛中有一度巴塞罗那已经完全放弃了，但随后我们开始累了，因为我们在这场比赛中投入了太多精力。舒斯特尔差点毁了那个夜晚，他一脚弧线球偏出门柱几英寸。”

罗布森的两粒进球和斯坦普雷顿的一个进球意味着曼联晋级半决赛，将面对尤文图斯。曼联的表现太惊人了，以至于罗布森成为了全欧洲炙手可热的人物。

“我收到了来自尤文图斯、ac米兰和桑普多利亚的报价，但他们给我的定价太高吓走了买家，”罗布森回忆。“马拉多纳才刚以300万镑转会巴塞罗那。”

“罗恩-阿特金森对我说：‘你可以走，但转会费必须达到300万。’”

阿特金森自己也接到了执教邀请。

“在我们淘汰巴塞罗那之后不久，就有他们的人过来试探我。我的回答很简单，并小心地通过秘密渠道传递给了对方：”好啊，我准备谈一谈，告诉我地点就好。“我在伦敦一家酒店内见到了来自加泰罗尼亚的代表。我向他们保证，只要他们能解决与我的曼联合同相关的一切问题，我就愿意去巴塞罗那。说实话，除了表面上令人兴奋的执教机会，它还给我一个绝佳出口，逃离正在酝酿一场巨变的家庭生活。我本来可以离开，结束旧的生活，也可以在我第一次婚姻破裂和第二次与Maggie的婚姻开始时避免与记者们的那么多次争执。那时我想，就让我的职业生涯跳上新的台阶吧，让我摆脱这地狱般的生活吧。哦，我的薪水还能达到现在的四倍。”

“在最初的谈判中唯一的障碍就是巴萨希望我与他们签约两年，这是国外的惯例。我驳回了这个提议，要求多加一年。”

后来有人告诉巴萨阿特金森谈判是为了巩固自己在老特拉福德的地位，于是在1984年夏天他们转向了维纳布尔斯。

随后的那个赛季阿特金森获得了足总杯冠军，这也许是曼联在80年代最美好的记忆。当然，1983年的足总杯决赛也很特别，尤其是在维拉公园进行的半决赛中曼联击败了阿森纳的情况下。决赛面对布莱顿打到了重赛（首场比赛2-2结束，曼联在重赛中以4-0获胜），并赢得了与巴萨等球队交手的机会。这个奖杯还抚慰了在牛奶杯决赛负于80年代6夺联赛冠军的利物浦的伤痛。但85年足总杯绝对是那个十年中在球场上最具决定性意义的时刻。

通过一场在缅因路进行的足总杯半决赛重赛，曼联击败利物浦，来到温布利面对联赛冠军兼优胜者杯冠军埃弗顿。

“我们是弱势的一方。埃弗顿正在争取三冠王，大罗恩告诉我们：‘别坐以待毙，跟他们对着干，’”当时效力曼联的前埃弗顿边卫约翰-吉德曼回忆。“天气很热，我们服用了盐片。温布利的草很长，我穿了双鞋钉比平时长的球鞋。彼得-里德凌空抽射，我尽全力把脚伸出去想够到球，我以为它进了。不知道怎么的，我的鞋钉擦了一下球，它偏出了球门。”

虽然进球缺缺，但这场比赛似乎将因为第一个在足总杯决赛中被罚下的球员凯文-莫兰而名留史册。

“罚下凯文的判罚让人震惊，我很同情他，但我们依然对10人应战有信心。随着弗兰克-斯坦普雷顿回撤打中卫，我们的目标是争取一场重赛，但诺曼-怀特塞德完成了自己的使命，一脚弧线球绕过内维尔-索夏尔绝杀对手。”

“我是第一个上去跟他庆祝的球员，我说：‘如果这儿没有10万人我现在就干你。’比赛后，我记得我接上了维拉的老队友安迪-格雷，他眼中含着泪水，我告诉他应该为自己骄傲。”

这是80年代曼联获得的最后一座奖杯。下一座是1990年的足总杯，这座奖杯拯救了弗格森的曼联生涯，开始了一段一直延续到2013年的辉煌旅程。

弗格森开始执教曼联的那个年代，球队的赞助商还是夏普，老特拉福德的四面看台都可坐可站，报童可以用自己的收入买到一张门票。弗格森之所以被任命为主教练，是因为阿特金森的曼联衰落速度比任何人预想得都快。1985-86赛季，曼联赢下了开局的10场比赛，1967年之后的第一座联赛冠军奖杯在向他们招手，但曼联的战绩急剧下滑，主席马丁-爱德华兹觉得阿特金森已经对这份工作心不在焉了，这并非没有道理。1986年秋天，曼联不仅没有位居前列，反而濒临降级。在克里夫训练基地拥有一张俯瞰训练场的日光浴床的阿特金森，于1986年11月失去了自己的工作。

“我一刻都没有想过自己作为曼联主教练会执教10年、20年甚至一辈子。我也不想这样，”阿特金森说。

“我还有其他的打算，还有其他的抱负。我从来都不是那种王朝型的主教练，这样的宏图大志似乎比较接近弗格森的心声。这样的想法从来都不在我的执教计划之内。完全坦白地说，这不是我的风格。”

他的风格在他所打造的队伍中得到了明显的体现——它赋予80年代的曼联以鲜明的特点，也挽救了低迷许久的他们。

接工时间：2015年2月11日
完工时间：2015年2月11日
接工地址：http://bbs.hupu.com/11975078.html
来源地址：thesetpieces.com/features/ron-atkinson-uniteds-second-best-boss-since-busby/#ixzz3RPlJtLLO

因为弗格森永远是曼联第一好的主教练，巴斯比第二。所以作者说阿特金森是巴斯比爵士之后的第二好我觉得也没有错误

引用2楼 @lxp1121 发表的:
因为弗格森永远是曼联第一好的主教练，巴斯比第二。所以作者说阿特金森是巴斯比爵士之后的第二好我觉得也没有错误

我倒觉得是弗格森是巴斯比之后第一好的主教练，所以阿特金森是巴斯比之后第二好～

引用2楼 @lxp1121 发表的:
因为弗格森永远是曼联第一好的主教练，巴斯比第二。所以作者说阿特金森是巴斯比爵士之后的第二好我觉得也没有错误

应该是爵爷是巴斯比之后最好的主教练，阿特金森是第二好。

范加尔会成为莫耶斯后又一个经典

荷兰卡马乔

since Busby 说明一切了，巴斯比爵士之后，第一好的毋庸置疑是弗格森爵爷，所以该文讨论的是仅次于弗爵爷的第二好教练。