[翻译团]洛里专访：团队精神让我掉入足球深坑

[翻译团]洛里专访：团队精神让我掉入足球深坑  由 葉麗嘉 发表
洛里专访：团队精神让我掉入足球深坑Hugo Lloris speaking to Andreas Jaros
法国国门雨果-洛里曾一度被认为是全国其中一名最好的网球少年，但他最终被足球的美丽所打动，从此掉进了这个坑。

以下是洛里的自述：
成长于蔚蓝海岸一个由律师与银行家组成家庭，足球其实并非我天生的选择。我曾深爱过网球——爱打，也爱看。每年春天，闻名世界的蒙地卡罗红土大师赛都会在尼斯附近举行，而那里正好是我的出生地。于是，我什么理由不去看呢？桑普拉斯，那个挥舞网球拍的男人，他曾是我心中的英雄。我能成为职业选手吗？不知道，但可以肯定的是，大家都说我有那天赋。
也不是说我现在就完全不打网球了。一般而言我确实鲜有时间，不过一旦到了假期，我就会重新开始拿起球拍，不必多久，我就会重新感受到以前对网球的激情。
说回那时候，我在打网球的同时也在为尼斯郊区的社区业余足球队效力。起初我真的想当个前锋啊，但过了一段时间后我家教练似乎觉得站在球门前的我更显天分。他们说这是因为我的预判、步法、眼手协调度以及反应都异于常人。后来在前法国国门多明尼克-巴拉特里的推荐下，我便与他的老东家尼斯签订了合同。
当足球开始击败网球、占据我生命中更重要的地位时，我大概才10到11岁。从那开始我每周都会接受更规律的训练，很快我就意识到自己该作出抉择了。我得把心思专注到一项运动中，而那就是足球。也许团队精神是我选择足球的很大一个原因，和队友们一起获得成功更能打动我。
经历了在尼斯青年队渡日月、穿山水的时光以后，我终于在18岁时完成了自己的一线队首秀，随后的事情想必大家都已耳熟能详：我转会到了里昂，随后又来到了伦敦的托特纳姆热刺。明年欧洲杯就要在我祖国的土壤上举行了，而今年我已成为法国国家队的队长，对此我必须说：“我无怨无悔。”
雨果小档案：姓甚名谁？雨果-洛里
生于何时何地？1986年节礼日，法国尼斯
场上位置？后防天团的坑里
在哪些球队挥洒过汗水？1997-2008 尼斯2008-2012 里昂2012至今 托特纳姆热刺
国家队出场次数65次
所获荣誉U19 欧洲青年锦标赛冠军：2005法甲年度最佳门将：2008、2010、2011法国杯冠军：2012

接工时间：2015-05-21
完工时间：2015-05-21
接工地址：http://bbs.hupu.com/12682753.html
原文标题：The Team Spirit Sway Me
原文地址：THE FIFA WEEKLY

后防天团让我掉入深坑
来自 Zen For Android

原本我以为后防多少有点团队精神的，直到我掉进了深坑

标题不能说清楚点么！以为他说我刺的后防天团让萝莉掉入深坑

来热刺后终于真正懂得团队的重要性了吧，有我天团在，想坑就坑，创意无限，一个门将个体的力量是改变不了什么的

真心疼洛里

看到标题我的第一反应 跟楼上们一样一样的。。。。。

后方天团发挥团队合作精神，给我挖了个深坑。标题绝对是骗流量的。

在热刺这种“我们五个中出了四个叛徒”的日常生活里，还能感受到的团队精神，是队友们帮你练级的团队精神吧

怎么听 都不像是好话

萝莉···好惨啊，只有回国家队当队长的时候还能好点···

场上位置？

场上位置：后防天团的坑里。

我还特地去查了什么是节礼日。。。。。。。。

雨果的悲惨世界。。。

足球让萝莉入坑，后防天团直接用水把他冲进下水道了

洛里看来深谙文学中双关语的用法啊，佩服，佩服~

隔壁天团确实坑残萝莉。。。

没有天团哪里来的双倍经验给你练级？想当年德赫亚也是这样过来的，英超还是最能锻炼门将的地方