[翻译团]伯纳乌，天才门将德赫亚的完美舞台

德赫亚被视为卡西的接班人，他坚称自己在老特拉福德取得了进步。




Sid Lowe
The Guardian, Tuesday 12 February 2013 20.47 GMT

弗格森（图左）在谈及德赫亚时说道：“他受到了太多的批评
，其中很多都是不公平的。”照片来自：Juan Medina/Reuters

球场的一端，站着卡西利亚斯的临时代替品；球场的另一端，则是传言中卡西利亚斯今后的接班人。弗格森爵士和穆里尼奥很快就取得了共识：这是全欧洲最为引人关注的一场比
赛，是首轮淘汰赛中毫无疑问的焦点。这两名主帅阵中各有
一名备受瞩目的西班牙门将：迭戈-洛佩兹和大卫-德赫亚
——两个备受质疑的男人，两个命运产生奇妙交集的男人。
当卡西手指骨折之后，皇马用很快的动作签来了队长的代替
品。他们把目光转向了很早以前就离队的本队青训产品：迭戈-洛佩兹。31岁的洛佩兹当时正在塞维利亚坐板凳，而他无疑只是一个短期的救火队员。长远来看，早有一个人被贴上过“卡西接班人”的标签，即使在国家队也是如此：大卫-德赫亚将在周三欧冠之夜重回西班牙。与此同时，有关他要转会
回到西班牙的各种流言甚嚣尘上。
对于洛佩兹来说，他终于回到了马德里。他本有可能来到曼彻斯特的，就像范德萨那样——当年范德萨接近退役的时候，他本也是替代品的人选之一。洛佩兹曾经是西班牙的三号国门，仅仅位列卡西和雷纳之后。而现在，他出人意料的成为了皇马的先发一号。皇马花了350万欧元从塞维利亚快速引进了这名可靠的候补，而他到来之后立刻就要披挂上阵。
到目前为止，一切都看上去很美。对阵巴萨的国王杯比赛中，洛佩兹的发挥确保了比赛的悬念。他通情达理、安稳沉着，很快就在球队安顿了下来。但一切都为时尚早，他永远不敢确定自己是皇马所期盼的那个人，就连穆里尼奥也不能。毕竟被他所短期代替的那个人的光芒太过于耀眼：有史以来最成功的国家队队长，马德里这座城市的象征。当穆里尼奥把这个人打入冷宫的时候，媒体和球迷一致的把枪口对准了球队的主帅。
“当卡西缺席的时候，总会感觉少了点什么，”德赫亚说道，“他是国家队和皇马的双料队长，他的缺席当然是件大事，这对皇马来说是一大损失。不过他们还有另外一名优秀的门将，我确信他能做的很棒。”德赫亚的发言更像是经验之谈，毕竟他对这两个人或多或少都有些了解。而他也知道，从长远来看，有很多西班牙球队都希望能把他带回本土。在这一点上皇马可并不孤单：马竞知道他们将会失去库尔图瓦，无疑很想迎回德赫亚；而巴尔德斯也宣布自己不会继续留在巴萨。
德赫亚在老特拉福德的日子并不太平，这才导致了流言四起。不难想象，他所经历的英格兰和他心中所期待的并不一样。比赛风格不同，在这里门将必须要和对手进行更多的身体对抗，对此德赫亚甚至表达过惊讶；除此之外，整个环境也都不同。
就如他这个夏天接受卫报采访时说的那样：“有时候人们根本意识不到这有多难。当你在西班牙时，一回家就能看到你的家人，他们在等着你。而到了英格兰，他们不可能再陪在你身边。这对于一个西班牙人来说是很不同的。最糟糕的？这里天天下雨，这里阴云密布，这里天黑得很早，也许你对这些早就感到厌倦了。冬天也很难过，同时你还想念自己的家人和朋友。人们才不会关心这些，这些艰难的时刻你只能自己承受。”
与此同时，他也没能完全达到球队对他的期待，至少到目前为止还没有。但那些了解他的人坚称德赫亚的心理素质无比强大，虽然他看起来很萌很受，但是他内心很塔夫。
前马竞主帅雷西诺曾经回忆过德赫亚上演首秀之前的时光：“我当时对他谈及此事。‘先生’，他对我说，‘我比这里的其他门将都要优秀，我一定会进入一线队的。’这就是我欣赏他的地方：他总是自信满满，胸有成竹。这并不是傲慢，这只是自信。”
德赫亚还年轻，他需要时间。但同时他必须保证自己不能完蛋。欧冠对阵皇马是一个完美的舞台，尽管他此前在同城德比中吃过不少苦头。门将本人和弗格森都认为准备已经就绪。
“当你来到新的俱乐部，新的国家，遭遇一些困难是无法避免的，”德赫亚说，“但你需要成长，需要坚强。我现在比自己刚来曼联时强多了。”
在他身边表示支持的是弗格森：“小伙子已经展现了自己的特质，”曼联主帅说，“他遭受了很多批评，其中很多都是不公平的。曼联一向擅于培养年轻球员，他还小，非常年轻，还没适应英格兰的比赛，不会讲英语，身体也还没发育强壮。但这正像是一个人小时候呀呀学步。他不停地跌倒，再不停地站起来，最后他迈出了坚定的脚步。德赫亚现在已经迈出了那一步。”

接工地址：http://bbs.hupu.com/5101899.html
原文链接：http://www.guardian.co.uk/football/blog/2013/feb/12/david-de-gea-manchester-united-real-madrid
原作者：sid lowe
译者：制霸中轴线
备注：时效性已经没了……不过演出效果怎样，大家都看到了~

[ 此帖被maryantonia在2013-02-14 08:27修改 ]

看上去很萌很受，但是他内心很猛很兽

心有猛虎，但细嗅蔷薇

引用3楼 @sharpsun 发表的:
  心有猛虎，但细嗅蔷薇

   in tiger I sniff the rose.貌似是这么写的
发自虎扑体育Android客户端

说实话，夏季转会期或者下一个、下下一个转会期，德赫亚被皇马或者巴萨买走我一点都不会惊讶。
在后防天团的守护下好好练级吧，鸭子，至少在我狗找到另一个靠谱的选择之前不要走。即使你最终离开，我希望你能像今天攻破你球门的那个曾经的懵懂少年一样，带着奖杯离开。

引用4楼 @love571 发表的:
   in tiger I sniff the rose.貌似是这么写的

In me the tiger sniffs the rose

从现在开始，德赫亚大概每天都会被皇马或者巴萨的绯闻纠缠，每日邮报有事干了。他要是当真离开无可厚非，只能寄希望于他的马竞属性，不想去那两家了。
所以说，一用几十年的门将果然是奢望吗。。。

这标题 要不是刚打完 会误解成德赫亚要转会皇马

英国报纸的节操何在？天天卖鸡鸭，照他们这个卖法，我魔全队改名叫鸡鸭都不够卖得！

幸好神兽不是拉玛西亚出来的，不然的话，西斯空寂啊。。。。。。

引用3楼 @sharpsun 发表的:
  心有猛虎，但细嗅蔷薇

   有才
发自虎扑体育Android客户端

皇马善打反击，阵地战乏术，又不稀的高球轰炸，才成就了徳赫亚的高光。实际上皇马仅有的几次将角球开入腹地都让小鸭子手忙脚乱了。

英国报纸又开始了。。。。受不了啊

英国报纸又开始了。。。。受不了啊

尼瑪 De Gea又被賣了 /.\

大腿德赫亚

老范：新人来了忘旧人阿。。。。。。。。。

高空球还是不靠谱啊，克服这一点，未来大可期~

高空球还是不靠谱啊，克服这一点，未来大可期~