[翻译团]拉梅拉和热刺：你我真的有缘没份？

[翻译团]拉梅拉和热刺：你我真的有缘没份？  由 zj45 发表
拉梅拉和热刺：你我真的有缘没份？文 Manu Jagan 日期 February 20, 2014

娴熟的技巧，精彩的破门，快如闪电，杀手般的微笑……我说的不是飞天小女警，而是这位阿根廷的飞翼埃里克-拉梅拉。从一名20岁的超新星射手到北伦敦的饮水机守护神，他到底怎么了？他在热刺还有未来吗？
在罗马冉冉升起的新星
一个赛季以前，罗马拥有一个丰富经验的托蒂，和一个球技精湛，前途似锦的埃里克-拉梅拉——他们把他视作一笔宝贵的财富。在此之前，时年19岁的拉梅拉在他的第一家俱乐部——河床取得了巨大的成功。不久后，即2011年，罗马把他带到了意甲。处子赛季31场比赛6个进球，尽管并不十分出彩，但球队的粉丝们已经开始把他当做下一个托蒂了。
而拉梅拉的第二个赛季就值得我们去铭记了。从那时开始，人们开始真正地把他当作一名超级新星。拉梅拉在33次出场中打进了15个进球，意甲射手榜中排名第五。他的表现也让他受到了阿根廷国家队的关注，甚至有人标榜他为“下一个梅西”。在当时，他算是21岁以下的球员中最顶级的之一了，他的身价也因此而飞涨。尽管罗马最终仅仅排名第6，无缘欧战，但拉梅拉在罗马的前途仍然一片光明。
再见，贝尔
在海的另一头，北伦敦，有一家叫托特纳姆热刺的足球豪门正在紧锣密鼓地运作着转会。他们狮子大开口似的给威尔士人加雷斯-贝尔开出了一亿元的标价。看上去没有比这更荒谬的了。但更让人诧异的是，竟然有球队愿意买这个账。皇马以破世界纪录的转会费拿下了贝尔，他们好像已经向热刺求购了成百上千次了。贝尔的离队给热刺留下了一个大坑。上赛季的热刺仿佛就是贝尔一个人的球队。现在，大腿走了，白鹿巷需要新的支柱。所以，他们把希望寄托在转会市场上，随便一个人都能猜得出，他们把钱花光了。
2013年夏天，手握着卖走贝尔而得来的大笔转会费，热刺在转会市场上翻云覆雨，他们一边清理冗员，一边引进新援，弥补空缺，增强板凳深度，不断地提升球队实力。他们不惜破了自己的队内转会费记录，从科林蒂安引进了保利尼奥。他们相信，保利尼奥能成为一名优秀的全能型中场，很好地弥补莫德里奇以及范德法特离队所带来的空缺。然后，他们又花了两千六百万镑从瓦伦西亚签下了罗伯托-索尔达多，再次打破球队记录。
然而，有一个问题始终困扰着他们，到底谁才能踢好贝尔的位置，甚至接过贝尔的旗帜，成为新的大腿级人物呢？丹尼尔-列维认为埃里克-拉梅拉就是答案。为了得到他，他们花了超过三千万镑。他们认为，比起其他人，拉梅拉更能立刻给球队带来成功。
然而，前罗马之星在北伦敦过的却并不愉快，他甚至还没有适应英超的节奏和风格。在博阿斯执教时，他所获得的出场时间寥寥。数据能说明一切：他的17次登场比赛中仅仅打进1球，而且还是在欧联杯赛中打进的。9场联赛颗粒无收，其中2场的表现更是糟糕至极。甚至，他连阵中的替补位置都不保。
路在何方
随着世界杯的临近，很多板凳球员在本赛季都企图转会——即便转会到小球会也好。与大球队的所带来的名气相比，他们更希望能有更多的上场时间。同样，或许（仅仅是或许）拉梅拉对挽救自己在热刺的职业生涯已不抱期望，他更希望能通过租借回到自己更熟悉的意甲联赛，以获得更多的上场时间。据说国米对他有意，拉梅拉有望重回意甲。
如果这能成，拉梅拉能获得更多的出场时间，以获得国家队的关注，毕竟他仍是阿根廷的希望之星。在熟悉的联赛踢球也能帮助他找回自信，也许这次租借之旅能帮助他挽回自己在热刺的职业生涯，帮助他重回球队首发阵容，就像安德罗斯-汤森德那样。拉梅拉还有希望。
然而，如果拉梅拉决定留队，跟随新帅舍伍德的话呢？舍伍德并不排斥为球队带来新鲜元素，比如他就大胆地启用了本特勒布。这对拉梅拉融入球队很有帮助。这不仅能帮助拉梅拉，还能帮助球队挽回一笔失败的投资。如果拉梅拉被租出去的话，他的身价将大大下跌。
如今，背负着高身价的拉梅拉如履薄冰，有成为高价水货的危险。然而我们必须记得，拉梅拉在罗马的首个赛季也同样不怎么出彩。他需要时间去适应联赛、球队甚至生活环境。如今的情况与当时很类似，给他更多的支持和时间，他能渡过难关的。他能够跟上球队的节奏，能够对得起热刺为他支付的高转会费，能够给热刺的球迷们带来属于他的表演。

接工时间：2013/2/20
完工时间：2013/2/21
接工地址：http://bbs.hupu.com/8645723.html
原文地址：http://www.thehardtackle.com/2014/is-lamela-bad-for-tottenham-or-is-tottenham-bad-to-lamela/
原文标题：Is Lamela Bad For Tottenham Or Is Tottenham Bad To Lamela?

最爱妖人，没有之一
见到有关他的文章毫不犹豫接工……
衷心希望他能打出来……

翻云覆雨这个词

从球员角度考虑他真不该去年夏季转会，本来很可能去世界杯的，要转也不该去英超。

想当年贝尔比他还苦逼，不是照样踢出来了么，实力是有的，需要充分的时间和空间去释放

还是觉得拉梅拉能够在热刺踢出来  毕竟资质摆着这里 最重要是自己不放弃

说好了可是三月份复出，别再拖了。

多打比赛多打比赛 相信拉梅拉一定能打出来

来我军吧，绝对适合你的风格

热刺今年夏天的引援，我觉得拉梅拉和埃里克森都是相当有实力的。只是还没打出来，加油吧！要么就来我村吧。

感觉带球突破几下还是蛮飘逸的，只是小细节未处理好！不过还年轻，多给点时间吧

不是一来就各种伤么，磨合期过了不会给新人机会的。

曼城蛮适合的，老乡多。

实力不用质疑；
现在要做的就是融合进队伍；
怎么和队友配合以及扬长避短。

辣妹一直在伤啊。真的背时 碰到我刺这种兽医团队 难为辣妹了。不过当年贝尔那种伤都能走出来 只要辣妹踢出一场精彩的比赛上位肯定以后能稳的

有证明了小时了了大未必佳，他更应该去一个小球会，再磨练一下意志品质

辣妹转会热刺，最大的感觉就是没有被这支队伍接受，毕竟是顶着贝尔接班人的光环来的，赛季初得到一些上场机会，但是没有把握好，队友对于这个小伙子也缺乏足够的信任，很多空位球都不给他，被抢逼紧了没法子传给辣妹，辣妹也无法更好的处理，然后就开始替补，到现在连替补都打不上了，真是看着心疼，这不仅是毁辣妹，还毁我阿啊！本来希望冬季转会另寻下家，未果。目前看来辣妹机会更加渺茫，毕竟舍伍德上任之后热刺成绩很稳定，队伍目前状态也很好，去年夏天花大价钱来的几个都成了替补，真不知道辣妹如何走出这个低谷，哎……

看看酷鸟，再看看辣妹…橘生淮南则为橘，生淮北则为枳啊

热刺就是典型的看见我军拿谁的球探报告了不管合不合适撸来再说。
先是邓普西，再是西古德森，现在有事拉梅拉。
亏好威廉被车子截走，不然我看也悬、