[翻译团]阿苏-埃克托专访：什么样的雇佣兵会在这待七年？

[翻译团]阿苏-埃克托专访：什么样的雇佣兵会在这待七年？  由 LukaModric 发表

阿苏-埃克托：什么样的雇佣兵会在这待七年？

这位热刺边后卫说他已经看过太多队友亲吻队徽，然后拍拍屁股走人，但自己却希望能在白鹿巷球场结束职业生涯

热刺边后卫贝努特-阿苏-埃克托在白鹿巷临街的理发店理发。Photograph: Tom Jenkins for the Guardian
阿苏-埃克托第一次认识“洞察家”史蒂夫还是他刚到伦敦那会儿。当时他一头扎进坐落在Tottenham High Road上的理发店，找人帮他做那种他见过觉得喜欢的发型。从那以后，这位热刺边后卫就一直找史蒂夫做头发了，哪怕他的店搬家也一直跟着他，他们的友谊估计有6-7年之久。史蒂夫说：“要我来说Ben，就是忠诚和真诚。别管他的发型，Ben出名的原因就是因为他的真诚。”
史蒂夫在圈子里也很有名，不谈他自大的绰号，这位支持利物浦的牙买加人也很有魅力而且慷慨大度。出于对阿苏-埃克托的尊敬，也因为他的店就靠在白鹿巷边上，所以他基本也是亲托特纳姆的。史蒂夫很喜欢聊足球，但阿苏-埃克托不喜欢，所以当他坐下来后，两个人的交谈更多像是史蒂夫一个人的自说自话。
“经常是这种，‘你觉得谁好？C罗还是梅西？’”阿苏-埃克托一边说一边鼓着脸，一点也不掩饰自己的厌烦。“又或者是这种，‘托雷斯以前真强…’噼里啪啦说个不停，因为他是利物浦球迷。我真的不太喜欢聊足球，不想让自己过于沉浸在这其中。”
也许还有个例子也可以证明这一点，

当说起苏亚雷斯咬了伊万诺维奇的时候，阿苏-埃克托看起来一无所知。“他干了什么？”他问道，“吃下去了？（法语）”也许他在开玩笑，可他的面无表情又有点不可思议。

“当然啦，贝努特…得了吧。”看来是真的，他一无所知。阿苏-埃克托对足球圈和足球员的事情一点也不大惊小怪。

然后我们回到了理发店的话题，他说：“我把自己交给他们店。也许有个球员能来这理发和他们聊聊球会让他们觉得很酷，所以我也会说一点点足球的事，但说真的，这只是‘剪头发’而已。”
阿苏-埃克托常喜欢发现事物的另一面，他觉得有必要说说自己那些更深刻、更广泛的感受。于是他站在多个角度，聊了他的主教练博阿斯，球队主席丹尼尔-列维，以及那些普通的热刺球迷。他很会煽动气氛，一点也不像现在的球员们一样净说些陈词滥调，同时他又引经据典、言行一致、有趣且无比诚实，这也是他毫无争议的堪称全伦敦最有趣英超球员的佐证之一。
阿苏-埃克托说：
“在赛季初受伤不能比赛的四个月里，我几乎观看了在白鹿巷的所有比赛，我就坐在那些热刺球迷中间，不过顶着帽衫，所以没有人能认出我。现在我更理解那些球迷的想法了，基本上球迷们可以归为两类。一类球迷很快就开始指手画脚，他们坐在舒适的座位上，指出场上的球员们应该怎么传球，换成他们又会怎么内切，怎么过人或是怎么停球。这种感觉就像我和梅西、罗纳尔多、马拉多纳坐在一起一样。当然也有另一种球迷，他们会更懂球一点，也比较耐心。这种人一般比较少，但他们确实存在。”
阿苏-埃克托聊到了自己这个赛季的处境，以及他所遇到的困境，9月初的左膝受伤让他远离球场，后来又不得不猛抓体能，当然还包括了新主教练的改变以及新队友的风格问题。这位左后卫发现自己的身边变成夏季新买来的中卫费尔通亨，而自己身前的中场位置也变了张新面孔，因为贝尔已经改去踢中路了。
阿苏-埃克托说：
“也许我得动动脑子，想想当初是怎么和新队友相处的，现在得重新再来一次了。新搭档加上新语言，这需要时间。”
关键是到了下半赛季，球员已经很难加速融入球队了，也正因于此，阿苏-埃克托不可避免的聊到了那些关于他未来的炒作。自从一月份回归一线队，一共21场俱乐部比赛，他只首发了其中的12场。谣传都说博阿斯并不重视他，还想卖了他。还有谣言说阿苏-埃克托不愿做手术，而选择了时间更久、更彻底的恢复计划，但并不成功。甚至还有说他和博阿斯已经闹翻了。对此阿苏-埃克托一一推翻并给出了自己的解释。
他说：“是主教练推荐的那个在巴塞罗那的专家，我去看了后专家给出了强化膝盖附近肌肉的方案，而不是做只能算是权宜之计的手术。主教练和主席都完全支持这个决定。
对于与博阿斯，如果我和他有问题，我会立刻告诉你。如果我不喜欢这个家伙，我就会和你说：‘我不喜欢这个家伙’。但事实不是这样，我和他没有问题，依我看什么都没发生。我知道自己为什么就打了这么点比赛，每个人都有发表自己意见的权利，但我不认为他们有和我或者博阿斯聊过。”
和阿苏-埃克托交谈就不可能不被他的坦率弄成内伤。还记得2007年2月，他在热刺的第一个赛季曾因为左膝受伤要缺阵18个月，甚至可能再也不能踢球。所以这次问到他这个赛季的缺阵是否有什么问题时，他笑了，“才4个月……安啦，那么小件事，”他说，“我知道这段时间自己为什么不能上，我也知道我什么时候能复原。当身体抗议要停下的时候，你就必须停。你可以哭，可以难过，不管怎么样，但这改变不了什么。”
以上可以看出阿苏-埃克托是一个多么直白的人，但有时直白并不一定是好事，尤其是他那段臭名昭著的“为钱踢球论”，这个论调为他招来了一些崇拜者，当然也激怒了其他一些人。2010年五月，他在接受卫报采访时曾表示自己选择足球这一职业的根本原因就是金钱，这也让他被人视作是个雇佣兵。
“那种反应一直存在，在法国，人们一直不认同这一点，但我觉得他们太做作了。”他大谈起自己出生的祖国，

“那种认为球员不应该追求物质的论调实在太愚蠢了，当今社会足球就是生意。”

“在英格兰就会更客观一点，人们在谈论球员身价百万时都会比较冷静。当然这并不是说人们赞同我的观点，而是说人们敬佩我的勇气，毕竟只有我够男人说出自己内心的想法。我见过太多热刺球员刚刚亲吻过球队标志接着就拍拍屁股跑路，可我，依旧在这里。”
如果他可以选择，相比合同仅剩的两年，阿苏-埃克托更愿意待得更久一些，同时，他也注意到了自己的效力年限对于那些批评者来说颇具讽刺意味。

“什么样的雇佣兵会待七年？”

他问道。

托特纳姆热刺和在伦敦的生活已经深深地烙印在阿苏-埃克托的体内。阿苏-埃克托继续说道：
“我生命的一部分现在已经与俱乐部紧紧相连了，如果能在这里退役我会非常非常高兴的，虽然我也知道这不是我能决定的。完成在这的合同我一百个愿意，也许可以的话再续个约，这样我就可以在这里待的更久直到能在新球场踢球了。”
阿苏-埃克托不喜欢改变，起初他曾被列维去年6月解雇哈里-雷德克纳普的决定所气馁。当时听到这个消息的时候他在出席尼日利亚举办的非洲2.0大会，一个旨在帮助非洲找寻各种问题症结的会议。“那是（前尼日利亚）总统奥巴桑乔举办的，我还记得他见到我很惊讶，问‘你怎么也来了’，我是唯一一个足球运动员。”
“我马上给哈里打了电话，我很喜欢和他一起工作，他很酷的。和博阿斯的话就更技术一点，要明确理解不同的队友和对手，他的球队调整更多，让他们动起来，一些球员往往一场比赛要打2-3个不同位置。”
“我可以肯定地说，主席正在领导俱乐部沿着正确的方向前进，我对他工作的困难程度非常非常尊敬，他的一些生意经也许让一些人难过。但我亲眼见证了这七年来俱乐部的壮大，我们必须尊重这一点。”
阿苏-埃克托希望自己在来年还能成为球队的一部分。


[ 此帖被LukaModric在2013-05-03 23:57修改 ]

接工时间：2013.05.03
完工时间：2013.05.03
原文标题：Beno?t Assou-Ekotto: "What sort of mercenary stays for seven years?"
原文地址：http://www.guardian.co.uk/football/2013/may/03/benoit-assou-ekotto-tottenham?
原文作者：David Hytner
PS：苏爷几段话说的那么好。。客官们看的爽话帮忙点个推荐呗。。

[ 此帖被LukaModric在2013-05-04 01:09修改 ]

完成在这的合同我一百个愿意，也许可以的话再续个约，这样我就可以在这里待的更久直到能在新球场踢球了。
苏爷么么哒！

看到雇佣兵三个字，第一印象我还以为译者是@科洛奇尼 ……
发自legendlee的HupuChrome

BAE是一個不喜歡虛偽的包裝和偽善的直率球員
雖然不太喜歡你經常於危險地帶玩弄腳法......
但你說得對

什么样的雇佣兵会待七年？

“当我20岁的时候，我渴望能尽快赚钱早点退役。但你知道的，我越踢足球，就越发觉得这真是一份很棒的职业，如果可以我希望自己能一直踢到45岁。这真的是一份非常非常非常棒的工作，因为每周末你上场比赛，都能让来看你踢球的4万人感到快乐。”

其实可爱托现在踢球也不全为钱的了吧······= =

和阿德巴约高下立判

不知不觉苏爷都来队里7年了啊。

一直是苏爷脑残粉的半夜路过刷一下存在感

很古怪的一个球员
自称踢球只为钱，薪水拿的却不高，也不想着跳槽，场上还很兢兢业业

关于这篇埃克托的文章还是让我小小感动了一下，埃克托真的是让人又爱又恨的球员。当然，现在也有很多球迷喜欢苏爷，他们有他们的理由——直率、坦诚等等。
不过，我还是想说，埃克托刚来的时候踢得跟屎一样。开始时踢不过李荣杓，最后又被小贝尔压在替补席，如果不是贝尔衰神附体的魔咒加上伤病，他还在替补席上坐着呢。但在无人可用的情况下，他还是和戈麦斯同列全队最大短板。热刺球迷就在这种痛苦中忍受并麻木，不过好在苏爷也在慢慢的进步。考虑到大家对贝尔的期望，称他为热刺进步最大的球员也不为过。
但是他过于直率，不会取悦媒体，说得难听点就是情商不高。先是他表示在热刺踢球就是为了赚钱，要知道那时正是他表现最烂的时刻，连续多个脑残失误。再有就是他那种漫不经心、无所谓的态度，那时球迷对他的观感完爆现在QPR球迷对博辛瓦愤怒。后来老雷在任时，他表现稳定多了，却又在退场时PK球迷，因为球迷说他是s**t。其实，说真的，有时他在场上脑残起来，愤怒的球迷这么骂他还算客气的了。
但他说“我生命的一部分现在已经与俱乐部紧紧相连”并想在热刺退役，确实让人感动。我相信这是他真心的意愿，而不是虚与委蛇的取宠。埃克托不但在场内表现进步很大，待人处事的能力也提高了不少，快变成老将了，毕竟成熟了。
现在，球迷都在考虑下赛季如果苏爷离开，补入新左后卫会是一番什么样的场景。但是，无论他是去是留，他肯定会在球迷心中占有很重要的位置，有爱也有恨。毕竟七年的时间，足够人们习惯一种新事物了，何况是同悲同喜的人呢？留下的话，我欢迎，离开的话，也不强留。最近两三年苏爷的表现和苏爷对俱乐部的态度，有些浪子回头的感觉，已经足够让人们尊敬这个吊儿郎当的"打工仔"了。我发现我到底还是爱他多一些，无论去留，至少能有个美好的结局，他至少是我很喜爱的热刺球员之一。

一类球迷很快就开始指手画脚，他们坐在舒适的座位上，指出场上的球员们应该怎么传球，换成他们又会怎么内切，怎么过人或是怎么停球。这种感觉就像我和梅西、罗纳尔多、马拉多纳坐在一起一样。当然也有另一种球迷，他们会更懂球一点，也比较耐心。
苏爷怒鉴董秋迪。。。。。。。

什么样的雇佣兵能待七年！！！！
我勒个去，看到这句话睡意全被震飞啊……顿时苏爷NC粉LV+1……

lz快点承认你也变成苏爷的小扇子了！

引用10楼 @micmay 发表的:
关于这篇埃克托的文章还是让我小小感动了一下，埃克托真的是让人又爱又恨的球员。当然，现在也有很多球迷喜欢苏爷，他们有他们的理由——直率、坦诚等等。



不要这样，苏爷和Milan的绯闻也传了2~3年了，至少侧面证明他除了性格之外还有其他好处吧


[ 此帖被春日锁在2013-05-04 03:37修改 ]

話說球員真心穿便裝的情況下在你面前你的確認不出來

1.我们都属于第一类球迷T^T苏爷我们错了。
2.立马起床再买件热刺球衣，印苏爷的32号！
3. 现在有一份真诚的爱摆在我们面前。别不懂珍惜，别视而不见。别等到一切都失去才后悔不止。人世间最痛苦的事，莫过于此。现在苏爷在给我们一个机会约定一生！我会对他说 签约吧 这三个字。如果非要把这份合同加上一个期限……我希望是 一万年T^T

引用9楼 @fomalhaut 发表的:
很古怪的一个球员
自称踢球只为钱，薪水拿的却不高，也不想着跳槽，场上还很兢兢业业

   这就是真的男人啊，重感情却又不轻易说出来

刀子嘴，豆腐心

引用10楼 @micmay 发表的:
关于这篇埃克托的文章还是让我小小感动了一下，埃克托真的是让人又爱又恨的球员。当然，现在也有很多球迷喜欢苏爷，他们有他们的理由——直率、坦诚等等。
不过，我还是想说，埃克托刚来的时候踢得跟屎一样。开始时踢不过李荣杓，最后又被小贝尔压在替补席，如果不是贝尔衰神附体的魔咒加上伤病，他还在替补席上坐着呢。但在无人可用的情况下，他还是和戈麦斯同列全队最大短板。热刺球迷就在这种痛苦中忍受并麻木，不过好在苏爷也在慢慢的进步。考虑到大家对贝尔的期望，称他为热刺进步最大的球员也不为过。
但是他过于直率，不会取悦媒体，说得难听点就是情商不高。先是他表示在热刺踢球就是为了赚钱，要知道那时正是他表现最烂的时刻，连续多个脑残失误。再有就是他那种漫不经心、无所谓的态度，那时球迷对他的观感完爆现在QPR球迷对博辛瓦愤怒。后来老雷在任时，他表现稳定多了，却又在退场时PK球迷，因为球迷说他是s**t。其实，说真的，有时他在场上脑残起来，愤怒的球迷这么骂他还算客气的了。
但他说“我生命的一部分现在已经与俱乐部紧紧相连”并想在热刺退役，确实让人感动。我相信这是他真心的意愿，而不是虚与委蛇的取宠。埃克托不但在场内表现进步很大，待人处事的能力也提高了不少，快变成老将了，毕竟成熟了。
现在，球迷都在考虑下赛季如果苏爷离开，补入新左后卫会是一番什么样的场景。但是，无论他是去是留，他肯定会在球迷心中占有很重要的位置，有爱也有恨。毕竟七年的时间，足够人们习惯一种新事物了，何况是同悲同喜的人呢？留下的话，我欢迎，离开的话，也不强留。最近两三年苏爷的表现和苏爷对俱乐部的态度，有些浪子回头的感觉，已经足够让人们尊敬这个吊儿郎当的"打工仔"了。我发现我到底还是爱他多一些，无论去留，至少能有个美好的结局，他至少是我很喜爱的热刺球员之一。

   踢球为钱好像是最近两三个赛季的事情吧。。