[翻译团]双红会——鲁尼更得动真格了！

双红会——鲁尼更得动真格了！
By John Brewin
曼联队长鲁尼轻松地抢断纳比尔-本塔莱布漫不经心地传球，并甩开了阻截的埃里克-戴尔和扬-费尔通亨。这画面看着似乎就像是昔日的鲁尼，他的进球帮助曼联在周日的比赛完美地赢下了争四对手热刺。
鲁尼的控球侵略性打法证明了他的优秀。在进攻的熟练地穿针引线和防守端2次关键的防守，周日的这个下午，他可是完美地履行了自己作为曼联队长的责任。
自从去年8月当上了球队队长，鲁尼一直肩负着重大的任务。中场大将费莱尼透露，在这场比赛之前，在举办的一个只有球员参加会议里，鲁尼向队友发表了一段“非常重要的讲话”，激励了全队的士气。
据ESPN FC报道，鲁尼的这番演讲有条不紊，尽管性格可能会有些腼腆，可是有有明显现象表明，他已经赢得了队友们的尊敬。
“我很清楚，”球队主教练范加尔在周天的赛后采访说到。“我没在那天的会议里是因为我觉得队长可以行驶自己的权利。我觉得队长必须对球员们，教练员和俱乐部起到帮助。而我非常高兴他做到了。”
双红会即将来临，鲁尼在安菲尔德已经超过10年没有进过球了，对于目前排名联赛第4的曼联，也会对这位队长也有要求，如果他们不想跌出联赛前四，这是一场事关下赛季欧冠的生死之战，赢下，就能扩大和死敌之间的分差，巩固自己第4名的优势。对于鲁尼的队长资质，仍有许多争议，但是如果能率领球队在死敌利物浦的主场拿到3分，平息这些质疑也就不在话下了。
曼联很少在安菲尔德有上佳表现，即便是在弗格森时代，蜷取3分也是个艰难的任务。上一次曼联在安菲尔德赢利物浦1球以上还要追溯到1997年12月，因为利物浦门将大卫-詹姆斯多次的失误，3-1战胜了对手。
这是一场英格兰足球两支最成功球队之间的对决。尤其是在安菲尔德，这是一场难得的足球盛宴。从球员到球迷都觉得很紧张，并且曼联队长将会承受来自主场球迷更多的压力，毕竟他是前埃弗顿球员，或者说是他作为一位利物浦人却在曼彻斯特踢球（赚大钱）。
这在刺激着鲁尼。虽然他是曼彻斯特德比进球纪录的保持者以及他是过去13年阿森纳的头号死敌，但安菲尔德还是一块未经开垦得贫瘠土地。
鲁尼也许不会受到再受到像他刚出道那会儿同时也是至今为止最粗暴的待遇。那是他以曼联球员身份踏上安菲尔德的球场。2005年1月，在他的远射磕磕碰碰地弹进利物浦门将耶日-杜德克把守的球门内，他的庆祝动作却因为一个从KOP看台瞄向他扔下的手机而终止。


鲁尼在KOP看台前和C罗一起庆祝，这是他最近一粒在安菲尔德的进球，距今10年了。
那时，罗伊-基恩是球队的队长，这么爱尔兰恶棍在安排球队如何以10人应战，韦斯-布朗已经被罚下了。球队只有一个共同目标。“保持冷静，传好球，尽可能削弱利物浦的力量。”这是那个星期六弗格森成功的公式，这10年间这一方面有些许变化了。
这个伟大的对手的这套不完整的阵容里会有什么变化呢？上周，英格兰的球队们在欧战后纷纷收起了自家的护照。（意指阿森纳和曼城折戟欧冠，埃弗顿失意欧联杯。）而利物浦和曼联也是失败者，只能作为切尔西争冠路上的旁观者。
自1970-71赛季以来，这两支球队至少有一支有机会去争冠。弗格森的曼联长达20多年，利物浦也在之前几个成功的教练带领下，有过一段辉煌时期。上赛季布兰登-罗杰斯带领球队冲击冠军，而曼联主教练莫耶斯的球队却在联赛中苦苦挣扎。
这场比赛对于排名靠后的一方意义重大。上世纪80年代，曼联队长布莱恩-罗布森，也就是基恩的偶像，领导曼联 的"Scousebusting" 效应，或者上世纪90年代利物浦日薄西山时的抗争。然而现在两支球队同病相怜，都不是夺冠的主力军力。
这是鲁尼作为队长第一次踏上安菲尔德这块球场，也是红军队长杰拉德最后一次以利物浦队长身份对阵曼联，尽管他可能还是再次替补出场，和周一1比0险胜斯旺西的比赛一样。他会再一次用他充满斗志的，鼓舞人心的表现帮助这支球队，也会再有一些伟大的进球。
他的领导作用在上周的比赛有起色了，鲁尼在这场双红会也必须有同样的作用。

接工时间：2015-03-22
完工时间：2015-03-22
接工地址：http://bbs.hupu.com/12245836-last.html#o
原文地址：http://www.espnfc.com/club/manchester-united/360/blog/post/2357646/liverpool-vs-manchester-united-captain-rooney-needs-a-performance
原文标题：Wayne Rooney needs a captain"s performance for United at Liverpool

这个就是scousebusting celebration

比赛一场场打，上一场能搬到下场？又不是梅罗………
发自虎扑体育Android客户端

全场最差，没有之一

是啊 全场最差嘛

真是失望的表现

这场表现太差了。

鲁吃饼今天连饼都没吃上…  迪胡带还是一如既往

你妹！回来打我大鲁队的脸！哈哈哈哈哈哈！

这状态动真格了 别吓我我读书少

其实上一场两脚射门也是骗得离谱上次丑闻多少时间恢复正常的？

动真格的划水……么

這場表現差是因為貝利吧...

吃不上饼～～
发自虎扑体育Android客户端

鲁尼这场表现感觉跟杰拉德差不多，略逊巴洛特利

鲁尼状态不好时候的表现真是令人发指。

这场是水了 但是还是靠这么多进球带到这里的

这场饼帝连饼都没吃着，唉

尼玛！这场差得比切尔西的托雷斯还差！