[翻译团]雾中之战——改变阿贾克斯和利物浦的比赛

[翻译团]雾中之战——改变阿贾克斯和利物浦的比赛  由 WeirdoOrange 发表
雾中之战——改变阿贾克斯和利物浦的比赛



阿贾克斯：这不是清洗液么？1966年，比尔-香克利在欧冠比赛第二轮打平阿贾克斯之后难免发出嘲笑。

尽管利物浦教练虚张声势，这场比赛对于两支球队都有更加深远的意义。对于阿贾克斯来说，他们收获的是与欧洲最强队伍抗衡的信心，而对于利物浦来说，他们学到了弥足珍贵的一课，也为之后的传球和移动风格打下了基础。

比赛之前，利物浦被人们一致看好。毕竟利物浦当时具有更大的优势，它们三年之内两获联赛冠军，1965年打入了欧洲冠军杯的半决赛——半决赛中充满争议地败给了国际米兰——让球队名声大噪。此外，它们还有许多优秀的球员，比如彼得-汤普森（Peter Thompson）、伊恩-圣约翰（Ian St. John）、罗杰-亨特（Roger Hunt）和罗恩-耶斯（Ron Yeats）等。

另一方面，阿贾克斯自从1961年之后就没有出现在欧洲赛场上了，并且在里努斯-米歇尔（Rinus Michel）上任前的两个赛季，甚至徘徊在降级的边缘。更有甚者，当时荷兰足球被认为相对较弱，不如其他欧洲主要联赛。没错，当时荷甲联赛才刚刚职业化不久。综上所述，阿贾克斯自己的球迷甚至都不认为球队能够战胜英格兰末端球队。

当时的阿贾克斯是一支相对年轻的球队，拥有克拉斯-努宁加（Klaas Nuninga）、维姆-苏尔比尔（Wim Suurbier）、亨特-格罗特（Hent Groot）、斯贾克-斯沃特（Sjaak Swart）和一个约翰-克鲁伊夫。球队的教练是曾经的队员里努斯-米歇尔，名气也不大。那个时候，没有人能够预言到这支球队未来会有多么伟大。

在与英格兰冠军一战之前，阿姆斯特丹的街道都涌动着兴奋和期待。要知道，荷兰人平时都只是从收音机里收听英格兰的联赛，或者第二天从报纸报道里了解。熙攘的人潮戴着红白围巾，涌向体育场，这时，浓雾开始逐渐吞噬奥林匹克体育场，由于能见度极低，不得不进行赛前审核。

意大利裁判安东尼奥-斯巴德拉（Antonio Sbardella）宣布，如果他能从一个球门看到另外一个球门，那么比赛就将继续。按照这一标准，那场比赛应该取消，但是UEFA官员不顾裁判的意见，声称如果能够从中线看到球门，比赛就应该继续。

不出意料，两支队伍都热切地希望比赛能够继续。阿贾克斯不想让球迷失望，利物浦也不希望比赛推迟24小时，因为他们周中还要与曼联交手。

“我们想要赢得欧洲冠军杯，但这并不意味着我们愿意放弃国内赛场，”比尔-香克利（Bill Shankly）赛后说道。

不论是有心设计也好，或者更可能是巧合，尽管当天阿贾克斯坐镇主场，他们穿的却是全白，而利物浦穿的是全红。显然，利物浦更难分辨出他们的对手，不过要想找到队友也一样不容易。

不管怎样，比赛开始阶段荷兰球队占得先机，开场仅三分钟，塞得沃尔夫（Cees de Wolf）就为主队首开纪录。第十七分钟，克鲁伊夫为阿贾克斯将比分扩大为2-0，中场前，努宁加梅开二度，比分定格在4-0。

就好像豌豆汤太满会漫出来一样，赛场上笼罩的大雾也蔓延到了看台上。对于球迷来说，能见度实在太低，他们只能通过能够看到赛场的人发出的声音来知晓比赛进程。

甚至连球员都没法看得很清楚，阿贾克斯的前锋斯沃特以为半场结束，离开了球场，直到俱乐部官员告知，他才知道比赛还在进行中。斯沃特快速归位，并且助攻努宁加取得第四粒进球，而这一切裁判和比赛官员都没看见。

香克利在他的自传中谈到，2-0之后，他不得不进入赛场试图让威利-史蒂文森（Willie Stevenson）和杰夫-斯特隆（Geoff Strong）冷静下来，他们两人正在满场乱跑，希望挽回比赛。“我对威利和杰夫说，上帝啊，这才是第一回合而已，我们回到利物浦还有一场恶战，不能再丢球了。0-2输就算了，不算太糟，放轻松。”给出指示之后，香克利就随意地走出赛场，裁判根本不知道。

连阿贾克斯队医走进场内为苏尔比尔和格罗特疗伤都没有被发现，没有一位官员知道。

下半场的比赛要激烈一些，阿贾克斯只由格罗特打入一球，之后克里斯-劳勒（Chris Lawler）为利物浦扳回一球。这场比赛阿贾克斯获得了全面的胜利，利物浦完全被击败，第二回合任务重如山。但是香克利依然不认为阿贾克斯表现出色，他说：“他们只是运气好，下周我们在利物浦可以7-0取胜。”

不知道是不是香克利的个人魅力太强，人们真的以为利物浦能够挽回败局。阿贾克斯的安顿-普洛克（Anton Pronk）说：“他的话一点用也没有，他好像觉得我们获胜是很反常的。”

米歇尔斯知道安菲尔德是一个多么可怕的地方，因此提前让球员出来，熟悉一下赛场氛围和声音。开场之后，利物浦展开了猛烈进攻，前二十分钟打中一次门柱，但是半场结束，阿贾克斯保住了平局。

来自克鲁伊夫和罗杰-亨特的两粒进球意味着安菲尔德的第二回合比赛最终以平局结束，但是这不重要了，阿贾克斯轻松进入下一轮。赛后，香克利亲自祝贺了阿贾克斯在两回合比赛中的出色表现。


雾中之战后续


对于阿贾克斯的球迷来说，雾中之战拥有着传奇的地位，至今仍在津津乐道。在安菲尔德的平局给了阿贾克斯信心，他们不仅有能力与顶级球队竞争，甚至能够如此令人信服地击败他们。没错，克鲁伊夫说这场比赛是他们崛起的关键。

尽管阿贾克斯在下一轮中以总比分2-3输给布拉格杜克拉，但是这支球队正在上升步轨道中。米歇尔斯引入了现代的4-2-4阵型，球员们非常灵活，能够适应各个位置，这一点也让人欣慰。此外，空间与创造力构成了全攻全守的核心。

阿贾克斯后卫巴里·许尔斯霍夫（Barry Hulshoff）解释说：“我们总是在谈论空间。约翰-克鲁伊夫一直在说球员应该站在哪里，什么时候不该移动。”

于是，这支进步中的球队从1971年起连续三年赢得欧洲杯，迎来了巅峰。球队打法颇具风格，策略灵活；1972年战胜国际米兰之后，人们宣称阿贾克斯“杀死了链式防守”。

雾中之战被认为是阿贾克斯进入全盛时期的催化剂。


靴室传统


尽管雾中之战对年轻的阿贾克斯至关重要，但是它同样也是人们记忆中对利物浦战术影响深远的一场比赛。

利物浦在当时可能拥有最好的教练组。除了香克利之外，还有鲍勃-佩斯利（Bob Paisley）、乔-费根（Joe Fagan）、鲁本-贝内特（Reuben Bennett）和汤姆-桑德斯（Tom Saunders）。每场比赛之后，他们都会来到著名的”靴室“一起解析比赛。

与阿贾克斯的比赛后也不例外。他们意识到，利物浦要想在欧洲赛场继续前进，保持竞争力，那么就必须要改变风格。不能仅仅依靠力量，也不能仅仅认为球员的个人能力能够完全压制对手，他们意识到，最重要的是控球，耐心，通过快传和移动慢慢消磨对手。

香克利已经开始着眼于一种更加从容的方式，因此苏格兰人试图阻止史蒂文森和斯特隆在阿贾克斯传球的时候像无头苍蝇一样跑来跑去。香克利知道，传球能够让对手疲惫、沮丧，然后犯错。球队必须马上学会这样做，毫无疑问，之后这一点也会在靴室内讨论。

改变风格不可避免地要在安菲尔德更换球员来贯彻这种战术。许多人都指出，足协杯意外败给沃特福德是非常具有标志性的事件，从那时起，香克利开始确信，他太过信任自己的首发阵容。而雾中之战见证了利物浦的战术和风格变化。

每个球员拿球时都应该沉着冷静，能够快速找到空间，为队友创造机会。其中的关键就是，中卫要把球带出来，支持中场。1967年球队签下埃姆林-休斯（Emlyn Hughes），看中的是他的控球能力，而他也是一名世界级的后卫，这无疑加分不少。菲儿-汤普森（Phil Thompson）也是青训的佼佼者，之后还有阿兰-汉森（Alan Hansen）和马克-劳伦森（Mark Lawrenson）。

70年代早起，史蒂夫-海格威（Steve Heighway）、凯文-基冈（Kevin Keegan）、 菲尔-尼尔（Phil Neal）和雷-肯尼迪（Ray Kennedy）等球员都被带到了利物浦。一个又一个赛季，随着对的球员加盟，利物浦的队员对他们的打法也越来越熟练，球队的实力日益增强，这一体系也逐渐发展起来。像格雷姆-索内斯（Graeme Souness）和肯尼·达格利什（Kenny Dalglish）等其他球员也一起帮助利物浦称霸英格兰和欧洲。

红军的风格是否是纯正的全攻全守还有待商榷，但是也已经非常接近。他们当时被称为”红色机器”就证明了这一点。每位球员都是机器里的一个齿轮，团结一心。如果有需要，利物浦会变得非常耐心，一点一点消磨对手，因为他们的体能和技巧都远在对手之上。此外，丢球是大忌，控球是一切。
70年代后期大概是利物浦的黄金时期。球队的战术打法已经成熟，与十年前不可同日而语。球员再也不会满场奔碰不到球，现在情况正好相反，利物浦把球控制在脚下，也把控着比赛的节奏。

1974年的足总杯决赛，利物浦3-0大胜纽卡斯尔，1977年的欧洲冠军杯四分之一决赛对战圣埃蒂安，利物浦展现了消磨对手的韧性。在罗马与门兴格拉德巴赫的决赛是又一力证。

雾中之战既不是杯赛决赛，也不是决定冠军归属的比赛，但是确实是改变两支球队的重要比赛。对阿贾克斯来说，这场比赛给了他们战胜大俱乐部的信心，最终推动了现代全攻全守足球的发展。

对利物浦来说，他们学到了重要的一课，标志着战术和训练方法的提升，最终让他们主宰了足坛。香克利一直高瞻远瞩，利物浦也终于成为了“无敌堡垒”。

接工时间：2015-03-17
完工时间：2015-03-19
接工地址：http://bbs.hupu.com/12211116.html
原文地址：http://www.thesefootballtimes.net/#!ajax-and-liverpool-the-game-changer/c1gra

The good old days.

我在《绚烂的橙》知道这场比赛，但是不知道原来这是在雾中举行的。
来自 Zen For Android

从70年代至今，阿贾克斯人才辈出，直至博斯曼法案之后才慢慢没落了。。。

这还真是。。。有冠军不要命的拼杀  尤其是那会雾霾还是雾也分不清楚。。。

阿贾克斯 利记间有个苏牙~

利物浦曾经的辉煌……

全都是算计。

翻译这种史料性文章真是辛苦了

引用7楼 @liverping 发表的:
阿贾克斯 利记间有个苏牙~

引用8楼 @浪迹天涯LFC 发表的:
利物浦曾经的辉煌……

引用11楼 @巴塞罗那的阳光 发表的:



你认识利特马宁和巴贝尔吗

这球是怎么踢得

马克。。。。

怀念70末期到1985年代的利物浦，欧战宇宙队的节奏。