[翻译团]成熟稳重鲁队长，红魔三狮肩上扛

成熟稳重鲁队长，红魔三狮肩上扛鲁尼，这位曼联射手在俱乐部和国家队的面貌已经焕然一新。曾聚集在鲁尼眼中的狐疑不安已经一扫而空，如今他可以从容地对待足球、生活和媒体

谈笑风生 ：鲁尼在意大利友谊赛前新闻发布会上展示了自己成熟稳健的一面
两年前的夏天，在曼联的赛前赛起航去泰国之前，大卫-莫耶斯被媒体下套。媒体问莫耶斯关于在他的计划中的鲁尼的角色，莫耶斯当时的回答并不高明。此番言论如同是当头一棒砸在俱乐部头上，而持棒挥舞的正是鲁尼。
尽管当时这位曼联新帅的原意并不是说当时不甚愉快的鲁尼需要给范佩西当替补，只是说鲁尼应该在出现范佩西身边，而且主动寻求机会配合范佩西。但是新闻头条却故意张冠李戴，抓住机会炒个大新闻。
鲁尼不乐意了，心想此处不留爷，自有留爷处，他开始动了转投切尔西的念头。在鲁尼看来，莫耶斯的表态分明是准备赶走他。后来鲁尼在季前赛之旅中旧伤复发，匆匆返回了英格兰。事实上，当时只是鲁尼，而不是莫耶斯，认为到了必须直面是走是留这个重大问题的关头了。
尽管鲁尼在处理去留问题时，他并没有提交转会申请，但是这个事情闹得鲁尼和曼联俱乐部的关系变得脆弱不堪，显然这也不是鲁尼和曼联俱乐部间第一次面对这样困局。当时，在鲁尼看来，他和曼联缘分已尽，是时候一刀两断，各奔前程了。鲁尼想重新找一个地方静静，然后开始一段新的征程，收获新的幸福。

鲁尼在与意大利友谊赛比赛过程中的射门瞬间
鲁尼已经不用再为爵爷效力。如果弗格森爵士继续担任曼联主帅，鲁尼或许会机会寥寥。弗格森爵士在重量级比赛中，比如那年欧冠主场对阵皇马，没有安排鲁尼首发。后来在弗格森爵士执教的最后一场比赛，英超联赛战对阵西布朗时，鲁尼甚至没有被安排进入大名单。据传当时鲁尼已经要求转会了。
从那时至今，无论是对鲁尼而言，还是曼联而言，甚至是，或者说是结果是，对英格兰国家队而言，事情出现了巨大反转。一个关键性的改变使得一切问题迎刃而解。这显然不是鲁尼在球场上的位置原因——他后来还是多次被挪到中场。取悦鲁尼的关键因素是套在他胳膊上的那块小布，那个象征队长地位的队长袖标。
不少球员已经明白了队长这一角色对鲁尼的重要性，事实上，大家也见证了担任队长以来的鲁尼的巨大长进。鲁尼已被视为现阶段曼联和英格兰的队长的最佳人选。
任何曼联或者英格兰相关的人都能看出，鲁尼正真正地享受他的角色，同时他现在的角色对他产生了巨大的影响。现在鲁尼更乐意牺牲自己的利益来服从全队的整体利益，在场上毫无怨言。然而，最重要的是，鲁尼不久前的郁闷被一扫而空，取而代之的是满足和幸福。

鲁队长亲切关怀队友胡安-马塔
当然啦，鲁尼的巨额合同也帮了大忙。2014年初时，曼联俱乐部跟鲁尼更新了合约，尽管当时有人还批评曼联这种行为简直是绝望地饥不择食，不过公平地来讲，对曼联来说，这份合同比当初设想的更有价值。曼联并非是把钱糟蹋在鲁尼身上——曼联甚至从鲁尼身上获得了巨大的商业回报。
但是远不止于此。鲁尼释放了自己的压力，无论被安排在场上哪个位置，他都尽职尽责，曼联也取得了小幅进步。鲁尼如今心平气和地对待足球，这对他的生活、媒体形象是至关重要的——尤其是对一位英格兰队长来说。
鲁尼眼中不再笼罩着敌意和迟疑。而且鲁尼也不再将媒体的每个问题都视为陷阱、冒犯或者危险。关于这点可以去看看他处理一盘录像带的方式。在里面鲁尼在与他的朋友，斯托克城队的后卫菲尔-巴尔兹利在他家的厨房进行了一场模拟拳击赛，鲁尼被击倒在地上。录像和内容显得鲁尼依旧像毛头小子般任性，但是鲁尼回应的方式意味深长，胜过千言万语。而如果是以前的鲁尼，恐怕他已经暴跳如雷了。
这位愈发成熟的“新”鲁尼处理方式得当——在老特拉福德球场进球后，在回应拳击赛和模仿拳击赛倒地的进球庆祝动作时，鲁尼公开透露，他的妻子科琳告诉他，他的长子凯在学校也在学校做出了同样的庆祝动作。“我保证你们将不再看到（我做出）这个庆祝动作了。”鲁尼说。

鲁尼进球后以倒地庆祝的方式回应厨房拳击赛
如今鲁尼已经有了自我批评的态度，鲁尼说如果他“觉得他自己做错了”，他将“向人道歉”。他觉得不道歉，或者一个不真诚的道歉，是对别人不公平的。他克制自我，但是他觉得他能合理处理自己的事情。
更重要的是，他已经很擅长在足球相关事务——无论是讨论哈里-凯恩的崛起，还是给罗斯-巴克利提供建议说他应该学习成为像索尔斯克亚一样的“超级替补”角色，或者暗示英格兰的教练们，他们错误地低估了卡里克。
这是他的公开的言论。私下里还有更多关于鲁尼已经熟练地扮演球队领袖的角色的传闻。除了在战术方面，还有很多其他方面，鲁尼正积极地影响全队。曼联主教练范加尔应该更加地信任鲁尼。而英格兰主教练霍奇森也是一样。
担任队长让鲁尼蹿升为球队老大。曼联原队长维迪奇和埃弗拉以及费迪南德已经转会。英格兰国家队也告别了杰拉德和兰帕德。鲁尼现年29岁，他不再是一个幼稚的孩子。尽管他身上还是残留了些野孩子气——拳击赛小插曲可以作证——但是他已经更清楚他在做什么。

范加尔对于鲁尼的转型作出了巨大的贡献
上次主场大胜热刺后，鲁尼在老特拉福德与博比-查尔顿爵士有过交流。聊天内容并没有涉及鲁尼正逼近查尔顿爵士的英格兰国家队进球记录，而是包括包括成为曼联和英格兰双料队长的意义，以及鲁尼这个赛季多次不得不面对的转型——从长远上看，或许最后——由射手转型为中场球员。
鲁尼的足球寿命将与这次转型息息相关，尤其是对英格兰国家队而言，如今可供选择的进攻球员正不断涌现。但是这不意味着鲁尼应该被扫地出门了。
鲁尼是莫耶斯治下时期曼联表现最好的球员之一，但是直到本赛季鲁尼才真正地重振雄风。鲁尼也该庆幸现在还能保证自己的位置，在巴西世界杯上的阵容中，英格兰队竟然一度想使用那些懂球帝推荐的阵型：3前锋，但是将鲁尼排除出前锋选项。争论的焦点在于鲁尼是否是前锋的理想人选。
具有讽刺意味的是，两年前，鲁尼谋求转会时，只有切尔西想签下他，鲁尼并没有什么其它选择。英超或者欧洲其它顶级俱乐部并没有签下鲁尼的想法，巴黎圣日耳曼可能还有点意向，但是皇家马德里或者巴塞罗那压根没有这个心思。
就现在而言，如果鲁尼继续这样良好的表现，以身作则，以队长身份带动球队，积极参与曼联和英格兰国家队的建设，那么显然会赢得其它豪门的兴趣。而如果不这样，就像两年前一样，曼联可能会希望他还是另攀高枝吧。

接工时间：2015-04-03 20:51
完工时间：2015-04-08 22:34
接工地址：http://bbs.hupu.com/12350845.html
原文地址：http://www.telegraph.co.uk/sport/football/teams/manchester-united/11512257/Man-Utd-and-England-have-perfect-captain-in-Wayne-Rooney-and-here-is-why.html

各取所需，各尽其责，一个职业打工仔而已~~~~~~在我心里，查尔顿爵士、内文豪、老斯、王老吉才更配得上红魔传奇~~~

队长，加油！好好吃饼！

反正我是永远力撑鲁队的！

家有鲁小胖
福气又安康
希望能看到小胖在梦剧场退役
然后和内维尔生姜头一起当文豪玩小球会
或者给王老吉当助教
都没问题啊

FM 40M賣走了鴨子, 被魯隊長臭罵了一頓, 全隊都和我不和......魯尼真隊長也  

引用2楼 @小小苦瓜仔 发表的:
各取所需，各尽其责，一个职业打工仔而已~~~~~~在我心里，查尔顿爵士、内文豪、老斯、王老吉才更配得上红魔传奇~~~

真可惜你代表不了大部分曼联球迷...

引用2楼 @小小苦瓜仔 发表的:
各取所需，各尽其责，一个职业打工仔而已~~~~~~在我心里，查尔顿爵士、内文豪、老斯、王老吉才更配得上红魔传奇~~~

查尔顿爵士是和曼联经历过生死的，论地位，所有球员都不可以和他相提并论

引用6楼 @tts03991 发表的:
FM 40M賣走了鴨子, 被魯隊長臭罵了一頓, 全隊都和我不和......魯尼真隊長也  


   fifa14巴萨出3000万买鲁尼我抬到5300居然一口答应了。。。