[翻译团]ESPN英超20强中期报告——利物浦

[翻译团]ESPN英超20强中期报告——利物浦  由 拖地王子 发表
利物浦半程小结：新援暗淡，老将发威；目标前四，任重道远

ESPN俱乐部专栏讨论了利物浦最近的上升势头，红军最近击败了伯恩茅斯，又令人振奋地逼和了阿森纳。
随着英超赛程进行到将近一半，我们来总结一下上半赛季哪位球员在队中表现最为亮眼，在一个颇为混杂的开端之后，球队能否在后半段有所提高？现在我们来看一下至今为止罗杰斯的球队干得怎么样。
总体评分：D
一句话小结
延续上赛季的冲冠势头是人们一直期望的，但是至今为止这只能算是噩梦的延长版。
高亮变暗淡
赛季初血洗热刺让利物浦的赛季前景一片光明，可惜从那场比赛之后，球队在走的几乎都是下坡路。斯图里奇再次在国家队训练中受伤，而巴洛特利的不稳定性也一场一场的越发明显。但在那一个阳光灿烂的初见面的午后，倒是很多人为这对锋线组合而垂涎三尺。
莫雷诺在对阵热刺时一举冲垮对方防线，为球队领先到3:0时，我们似乎看到了巅峰期里瑟的身影，而与挪威人一样，在雷霆一击之后就没能再次让人如此眼前一亮了，而且在防守端的表现也很难让人放心。
热刺在新赛季也有个光明的开端，而最近他们也展示了自己的水准。不过在那一天，他们完全不是红军的对手。人们在赛季初就担心球队在新赛季很难复制上赛季的成功，但在对阵热刺的大胜中，这些担心仿佛被人们抛诸脑后了。
尽管赛季初后防线上有一两次比较严重的犯错，但是洛夫伦和萨科的组合似乎日渐成熟。可惜现在早已今非昔比。
低谷时刻
关于这个话题，鉴于球队最近的表现，球迷们能选出来的低谷时刻实在多不胜数。
利物浦也不是没在以前输给过曼联，想这场0-3完败的也有出现过，以前的失利至少有希望留存，但是这次完败有一些以前未有过的的辛酸和球队缺陷的暴露。
而最低谷却并不是这场比赛，而是客场被水晶宫3-1逆转了胜局。被沃诺克战术性击倒？这肯定不是每一个教练都想写在自己简历上的内容。到了比赛末段，红军的形势看上去不仅没有好转，还有越输越多的趋势。但是我们还是不要忘记这场比赛一开场兰伯特为球队带来的梦幻开局。
杰拉德完全没有了往日的神勇，精神涣散、有心无力。拉拉纳短暂的闪光，造就了第一个进球后，很快被防得人间蒸发。塞尔赫斯特公园球场里的水晶宫，高效，勤勉但难言出色，他们也深知对面的那十一个人已经无力对他们造成什么威胁。
就在六个月前，同一块场地，红军在50分钟之前领先3球，而且大家都相信他们能在这里进10个球，但是最终结果是水晶宫3-3逼平了利物浦。从那场比赛开始，球队的下滑就此开始并且难以摆脱。


利物浦在苏亚雷斯加盟巴萨之后就挣扎不已，现在斯图里奇的伤势更令球队的前景令人担忧。
惊喜发现
随着一掷2000万英镑买来洛夫伦，球迷们真的都认为他们不会再赛季这个阶段经性地看到图雷上场。如果你在赛季开始前告诉他们图雷将会在伯纳乌球场苦苦盯防C罗的时候，大部分球迷都会以为安菲尔德中了某种可怕的中卫诅咒唯独可爱可敬的科特迪瓦人逃过一劫。
如果你清楚地告诉他们，正是这位老将的出色表现才让当晚的比分停留在0-1的话，我保证他们都哑口无言。.图雷至少为球队倾尽了所能。虽然算不上年迈也算是进入职业生涯暮年了，但是就凭他永不被击垮的意志和对生活的乐观，你很难不喜欢他。上赛季他有过被指责的时刻，但是他依然能在新赛季被派遣上场——卢卡斯也是——正是因为他不惧脏苦完成任务的能力（译注：原文直译是蹲下身来完成任务，译者自愧无法很好的翻译这层意思），这让那些比他年轻而且身价更高的新援汗颜。
其修远兮
同样，在这一栏里应该被点名的球员多不胜数，每一个在夏天花费高价买来的球员都没能贡献出应有的表现。买来巴洛特利，让他在球场上有上乘的表现，这永远都是赌博。马里奥之所以成为马里奥，就是因为他们总能大大地影响整个俱乐部的心态，只是不知道是福是祸。
虽然评价他们的贡献应该要聚焦在他在穿上球衣之后的表现，但是毋庸置疑，对于巴洛特利，总有其他东西让他上与足球无关的新闻头条。与斯图里奇在对阵热刺时的搭档可谓攒足目光，这是每个人都梦想的一组搭档。但是无可争辩的是，从他穿上利物浦球衣开始，他的表现都是毫无起色的糟糕，罗杰斯看来要买新的球员来代替他，或者启用速度飞快的斯特林作为箭头人物。
很多人都没有期望巴洛特利能在这里留多长时间，他的糟糕表现也不是完全不可预料——“早知今日何必当初”的话也是经常在足球界回响，安菲尔德也不是第一个。巴洛特利身上还有没有潜能？绝对有。怎么把他的潜能挖掘出来？没人知道。现在看来罗杰斯也不知道。这真是一次正中预言的冒险？现在已经到了联赛中段了，马里奥依然没能让我们眼前一亮。
伟大期望
令人难以置信的是，尽管利物浦创造了告别黑白历史后最糟糕的开局之一，第四名依然与他们只有几分之隔。没错，今年的联赛就是这么诡异。斯图里奇的回归将会是利物浦能否挽回现在看来已经难以挽回的败局的绝对关键。
杯赛冠军也许能是罗杰斯的遮羞布，但历史证明这没能让他的前辈（译注：这里指达格利什）保住饭碗，联赛成绩才是重点。

接工日期：2014-12-26
完工日期：2014-12-29
接工地址：http://bbs.hupu.com/11369042.html
原文链接：http://bbs.hupu.com/11369042.html
作者：Steven Kelly

译者辛苦了～～

板凳？ 好吧 利物浦加油

辛苦了 就等司徒

枪手一定不会放松的