专注足球资讯、推荐、直播、游戏所有领域
联系我们
世界杯直播
实况
FIFA
足球经理
天下足球
天下足球
天下足球
英超
西甲
意甲
德甲
法甲
足球直播
本版
帖子
用户
投稿
手机版
访问手机版
登录
注册
快捷登录
足球宝贝
足球话题
欧洲杯
天下足球网
›
英超
›
切尔西吧
›
[翻译]穆里尼奥揭开自己顺利签下小法内幕
1
2
/ 2 页
返回列表
[翻译]穆里尼奥揭开自己顺利签下小法内幕
[复制链接]
196612kml
发表于 2014-10-7 15:50:00
|
显示全部楼层
引用17楼 @speedballa 发表的
:
第二段把鸟叔翻译成经理是不是有点问题 在英国教练都叫manager 而不是coach
sorry,又看了几遍,终于理解你的意思了,我语文竟然差到这种地步了,还犯有阅读强迫症,没救了。
回复
支持
反对
使用道具
举报
不收房产税
发表于 2014-10-7 16:01:00
|
显示全部楼层
相互取悦而已,,,,,,
回复
支持
反对
使用道具
举报
随手翻
发表于 2014-10-7 16:51:00
|
显示全部楼层
翻译时间比较仓促,错误和不足是难免的,很欢迎看热闹的也谢谢对译文进行讨论的。好玩之余更可以提高英文水平。
对,英国的manager也可翻译成教练。和一般的纸负责训练比赛和青训选拔的coach有所不同,英超的mananger对球员转会和去留有很大的决定权。也负责俱乐部的梯队建设及规划。
从这种角度出发,我倾向于译成经理,因为文章写的是小法转会。比方说游戏Football Manager 常译作《足球经理》。
当然译成教练比较符合阅读习惯,也是可以的。
[ 此帖被随手翻在2014-10-07 16:56修改 ]
回复
支持
反对
使用道具
举报
楼主
|
随手翻
发表于 2014-10-7 17:02:00
|
显示全部楼层
谢谢版主的配图和编辑
回复
支持
反对
使用道具
举报
楼主
|
xchen0x
发表于 2014-10-7 18:22:00
|
显示全部楼层
切尔西球迷爱温格
回复
支持
反对
使用道具
举报
只爱那抹蓝
发表于 2014-10-7 18:29:00
|
显示全部楼层
只有切尔西能给小法机会证明自己
回复
支持
反对
使用道具
举报
帕萨利奇
发表于 2014-10-7 18:39:00
|
显示全部楼层
以鸟叔的身高,他儿子估计最多185,怎么会去练门将
回复
支持
反对
使用道具
举报
车路仕
发表于 2014-10-7 20:48:00
|
显示全部楼层
套用詹俊的话:2700W磅每个磅都值回来了!!!!!
回复
支持
反对
使用道具
举报
宇文化缘
发表于 2014-10-8 10:35:00
|
显示全部楼层
引用7楼 @轰骚性感男 发表的
:
马蒂奇+博格巴+米克尔 每一场都轮流插上射高射炮,蒙进一个是一个。这画面太美。
说得真的一样。。。。。
回复
支持
反对
使用道具
举报
背锅虾Luiz
发表于 2014-10-8 10:53:00
|
显示全部楼层
我联系了俱乐部,俱乐部办起事来风驰电掣,实话说,超出我的想象,因为通常来说这种事情很耗时间,可我的俱乐部就这么棒!”
回复
支持
反对
使用道具
举报
cenyangfeng
发表于 2014-10-8 10:59:00
|
显示全部楼层
巴萨放走小法是不是太过扯淡了呢?
回复
支持
反对
使用道具
举报
小木12
发表于 2014-10-8 11:39:00
|
显示全部楼层
引用1楼 @轰骚性感男 发表的
: 马蒂奇+博格巴+米克尔 每一场都轮流插上射高射炮,蒙进一个是一个。这画面太美。
米克尔?!这么多年在切尔西也才进一个吧~~
回复
支持
反对
使用道具
举报
从来不洗澡
发表于 2014-10-8 11:44:00
|
显示全部楼层
魔力鸟对他受到的辱骂态度强硬,他希望他的球员也是如此。“如果阿森纳的粉丝爱上我,我就出问题了”他说”因为这意味着我在切尔西的工作没干好。对球员而言,这是同一码事,塞斯克为我们干的这么出色,对手俱乐部的人怎能爱上我们的球员呢?”
想想巴萨球迷对圣卡西的爱,不禁让人唏嘘啊~~~~~
回复
支持
反对
使用道具
举报
教练西蒙尼
发表于 2014-10-8 12:24:00
|
显示全部楼层
就是来看看学习顶级教练签人的,妈的,怎么又看到了科克的名字。。。给条活路
回复
支持
反对
使用道具
举报
windywait
发表于 2014-10-8 13:02:00
|
显示全部楼层
引用1楼 @谁是小屁呆 发表的
:
当时穆里尼奥正在寻找一个有创造力的魔幻中场来接兰帕德的班,切尔西的候选对象还包括尤文的博格巴,马竞的科克和热刺的保利尼奥。
看到最后一个选项惊出一身冷汗,博格巴不知道现在还能来么~
引用1楼 @轰骚性感男 发表的
:
马蒂奇+博格巴+米克尔 每一场都轮流插上射高射炮,蒙进一个是一个。这画面太美。
如果厄齐尔那个赛季没有走,估计法布就回归了。这个赛季在切尔西的核心不是博格巴,不是科克,不是保利尼奥,而是厄齐尔易。
如果是厄齐尔和穆里尼奥在一起,法布回到教授的怀抱,这个画面还是非常美丽的。
如果法布回归,阿森纳球迷会怎么对他?拉姆塞,威胁,卡索拉,张伯伦,阿尔特塔,桑切斯,维尔贝克,沃尔科特,阿森纳的阵容太美了。一个更加成熟美丽的前女友回到了旧爱身边,是不是到了收获的季节了?切尔西则紧紧围绕在厄齐尔的周围,打起漂亮足球。一个传球更加犀利,射门稍弱的新兰帕德。还有奥斯卡,阿扎尔,科斯塔、萨拉赫、威廉。许尔勒六驾马车护航。啧啧。。
如果,如果仅仅是如果。爱教授,也爱鸟叔。
回复
支持
反对
使用道具
举报
KevinWowGerrard
发表于 2014-10-8 14:38:00
|
显示全部楼层
求原文地址链接
回复
支持
反对
使用道具
举报
420_hpxiao
发表于 2014-10-8 20:57:00
|
显示全部楼层
引用34楼 @windywait 发表的
:
如果厄齐尔那个赛季没有走,估计法布就回归了。这个赛季在切尔西的核心不是博格巴,不是科克,不是保利尼奥,而是厄齐尔易。
然而现实却是,旧爱相望,这一边场下与主帅英雄相惜,场上与痴汉前后呼应,自在甜蜜,那一边却是蜜月过后,时常接锅,大眼是越来越泪汪汪,位置也是越踢越靠边。。
回复
支持
反对
使用道具
举报
windywait
发表于 2014-10-8 21:13:00
|
显示全部楼层
引用36楼 @420_hpxiao 发表的
:
然而现实却是,旧爱相望,这一边场下与主帅英雄相惜,场上与痴汉前后呼应,自在甜蜜,那一边却是蜜月过后,时常接锅,大眼是越来越泪汪汪,位置也是越踢越靠边。。
谁都不知道啊。。。MATA叔叔都能出走呢,万一要是有一天
回复
支持
反对
使用道具
举报
windywait
发表于 2014-10-8 21:15:00
|
显示全部楼层
如此好文,在首页,车迷竟然没有多少人回复???!!!
回复
支持
反对
使用道具
举报
1
2
/ 2 页
返回列表
高级模式
B
Color
Image
Link
Quote
Code
Smilies
您需要登录后才可以回帖
登录
|
立即注册
本版积分规则
发表回复
回帖后跳转到最后一页
随手翻
0
关注
0
粉丝
4
帖子
发送私信
Ta的主页
热门图文
镜报:因尼科想得到超30万镑周薪,阿森纳引
希勒:就算阿森纳报价1.5亿英镑,纽卡也不
阿森纳连续9个联赛客场都有丢球,最终取得3
23次!拉亚是阿森纳队史在前50场英超零封次
热门帖子
马德里竞技吧
马德里德比执哨人选公布 曾见证西蒙尼打破
马德里竞技吧
西甲-菲利克斯2射1传苏亚雷斯破门 马竞4-0
马德里竞技吧
欧冠-希门尼斯破门埃雷拉送点 马竞两度中框
马德里竞技吧
官方:马竞中卫希门尼斯感染新冠病毒 已居
马德里竞技吧
西甲-苏亚雷斯双响科斯塔造点+命中 马竞3-1
排行榜
日
周
月
1
登陆沙特联赛2周年!C罗:阿拉冠夺冠是这两
近日是葡萄牙传奇C罗加盟沙特联赛的2周年纪念日,而他也谈到了关于自己的相关话题和
58716
0
2
拉波尔塔成功以1亿欧出售诺坎普VIP席位,奥
据西班牙媒体Relevo的消息,该媒体更新了巴萨中场奥尔莫的注册情况。据悉,巴萨方面
81550
0
3
尤文认为阿劳霍愿来投,巴萨不会以低于4500
据西班牙媒体《每日体育报》的消息,该媒体更新了尤文方面与巴萨中卫阿劳霍之间的转
39144
0
4
阿玛德本赛季联赛3次通过防守动作制造进球
曼联刚刚和阿玛德-迪亚洛续约到2030年,数据网站也统计了他的相关数据。 擅长反
45668
0
5
沃克妻子考虑不离婚了,为孩子考虑&球员
此前,曼城球员沃克深陷情感纠葛中,他同情人之间的关系也让他的妻子Annie颇为愤怒
58716
0
6
托辛:在切尔西感觉就像在家一样,我们都在
切尔西后卫阿达拉比奥约接受了俱乐部官网的采访,谈到了加盟球队半年以来的感受。
71764
0
7
萨拉赫:相较欧冠更想拿英超;FIFA最佳投维
近日,本赛季状态爆棚的利物浦前锋萨拉赫接受了媒体TNT的采访,这位埃及人也谈到了
39144
0
8
德尚瞒着姆巴佩/马克龙等所有人,宣布辞任
法国电视一台在接受法国媒体队报、巴黎人报的采访时,明确表示,甚至是电视一台的导播
52192
0
9
被恩里克弃用+月薪83万欧;阿森西奥现在陷
法国媒体队报著名记者Jose Barroso的最新报道,巴黎圣日耳曼将在冬窗听取对于阿森西
48930
0
10
经纪人:阿劳霍收到数份报价+最大的是尤文
巴塞罗那队长阿劳霍的经纪人之一,Andrés Espinosa接受多家媒体采访。 埃斯皮诺
42406
0
1
马德里德比执哨人选公布 曾见证西蒙尼打破
本周末的西甲联赛马德里同城德比即将打响,西甲裁判委员会公布了执法本场比赛的裁判
409225894
0
2
西甲-菲利克斯2射1传苏亚雷斯破门 马竞4-0
北京时间11月8日凌晨4:00,2020-21赛季西甲联赛第9轮展开较量,马德里竞技坐镇万达大
388524762
0
3
欧冠-希门尼斯破门埃雷拉送点 马竞两度中框
北京时间11月4日凌晨1:55,2020-21赛季欧洲冠军联赛小组赛A组第三轮开战,马德里竞技
373031815
0
4
官方:马竞中卫希门尼斯感染新冠病毒 已居
北京时间9月22日晚,西甲劲旅马竞通过官方网站宣布,阵中中卫希门尼斯新冠检测呈阳性
288271770
0
5
西甲-苏亚雷斯双响科斯塔造点+命中 马竞3-1
北京时间12月19日晚21:00,2020-21赛季西班牙甲级联赛第14轮开战,马德里竞技坐镇万
279925073
0
6
压哨,马竞中后卫内乌恩-佩雷斯将租借加盟
据《阿斯报》名记F.J.Díaz以及《世体》马竞跟队记者Javier Gómara的消息,马竞中后
270081106
0
7
官方:马竞两人新冠检测呈阳性 欧冠仍如期
当地时间本周日,西甲豪门马德里竞技官方宣布,一队内有两人新冠检测结果为阳性。这
263426323
0
8
苏亚雷斯:如果需要的话 我会告诉梅西马竞
梅西和巴塞罗那的合同到明年夏天结束,这位阿根廷巨星的下一站似乎并不在诺坎普。在
259192333
0
9
西蒙尼:只要勒马尔还是马竞球员,我就会继
马竞主帅西蒙尼出席了与贝蒂斯的赛后新闻发布会 球队在和拜仁的失利之后,今天的
251546422
0
10
马竞官宣从大连人回签卡拉斯科 双方合同为
北京时间9月8日,马德里竞技足球俱乐部官方宣布从大连人俱乐部正式签下卡拉斯科,球
246853812
0
1
登陆沙特联赛2周年!C罗:阿拉冠夺冠是这两
近日是葡萄牙传奇C罗加盟沙特联赛的2周年纪念日,而他也谈到了关于自己的相关话题和
58716
0
2
拉波尔塔成功以1亿欧出售诺坎普VIP席位,奥
据西班牙媒体Relevo的消息,该媒体更新了巴萨中场奥尔莫的注册情况。据悉,巴萨方面
81550
0
3
尤文认为阿劳霍愿来投,巴萨不会以低于4500
据西班牙媒体《每日体育报》的消息,该媒体更新了尤文方面与巴萨中卫阿劳霍之间的转
39144
0
4
阿玛德本赛季联赛3次通过防守动作制造进球
曼联刚刚和阿玛德-迪亚洛续约到2030年,数据网站也统计了他的相关数据。 擅长反
45668
0
5
沃克妻子考虑不离婚了,为孩子考虑&球员
此前,曼城球员沃克深陷情感纠葛中,他同情人之间的关系也让他的妻子Annie颇为愤怒
58716
0
6
托辛:在切尔西感觉就像在家一样,我们都在
切尔西后卫阿达拉比奥约接受了俱乐部官网的采访,谈到了加盟球队半年以来的感受。
71764
0
7
萨拉赫:相较欧冠更想拿英超;FIFA最佳投维
近日,本赛季状态爆棚的利物浦前锋萨拉赫接受了媒体TNT的采访,这位埃及人也谈到了
42406
0
8
德尚瞒着姆巴佩/马克龙等所有人,宣布辞任
法国电视一台在接受法国媒体队报、巴黎人报的采访时,明确表示,甚至是电视一台的导播
52192
0
9
被恩里克弃用+月薪83万欧;阿森西奥现在陷
法国媒体队报著名记者Jose Barroso的最新报道,巴黎圣日耳曼将在冬窗听取对于阿森西
48930
0
10
经纪人:阿劳霍收到数份报价+最大的是尤文
巴塞罗那队长阿劳霍的经纪人之一,Andrés Espinosa接受多家媒体采访。 埃斯皮诺
42406
0
作者专栏
92942
夏洛特的烦恼
主题数:92942,精华帖:3
42514
admin
主题数:42514,精华帖:0
18974
madison
主题数:18974,精华帖:1
16104
马云
主题数:16104,精华帖:0
14137
vovage2000
主题数:14137,精华帖:1
快速回复
返回顶部
返回列表