TA：曼城内部仍高度重视阿尔特塔，认为阿森纳本身问题更大

The Athletic UK通讯记者Oliver Kay撰写了长篇社论型专栏文章，而文章的标题是—Arteta still needs to prove he is part of the solution at Arsenal – and he needs to do it quickly。

（以下为专栏节选）

阿尔特塔绝不应该低估阿森纳球迷在温格长期执掌球队之后对阿森纳的理解水平，当时他们的期望值比现在高得多。但球迷们需要看到的是，克伦克家族痛定思痛，将阿森纳从当初平庸又保守的策略中“解救”出来—那种自鸣得意的态度和自甘堕落的准则最终让温格筋疲力尽，并且给阿森纳带来的是埃梅里和阿尔特塔都无法治愈的顽疾，阿森纳球迷不想再看见这一切了。

所以今夏我们看到了阿森纳的年轻化之路，正如埃杜本人所言，他需要对球队进行“清理”，清除过去的痕迹和永远不会变好的球员。

但…当下的转会市场上，1.3亿也不算多大金额的一笔钱，不是吗？即使是在人们普遍认为是买方市场的情况下，这些不那么精英的球员，也挺贵的。拉姆斯代尔、本-怀特、富安健洋、塔瓦雷斯、洛孔加和厄德高…花在这批人身上的钱总是让人感到既奢侈/铺张浪费（extravagant）又难以吸引人。

埃杜强调说他们签下了“6名23岁以下的球员”，但这并不完全正确：拉姆斯代尔23岁，怀特下个月就24岁了。今年夏天最年轻的新援塔瓦雷斯到明年1月将满22岁。所以用埃杜的话术来最终下个定论的话，就是6名23岁以下但21岁以上的球员。他们的年轻程度的确值得一定的宽容和耐心，但对于他们自己或者阿森纳教练组而言，“青年军”这张牌也的确不是能打太久的。

这批球员确实有不错的天赋—即使，除了可能的厄德高之外，没有一个新援能像20岁的萨卡和21岁的史密斯-罗那样让球迷们兴奋不已。至关重要的问题在于，人们似乎越来越重视高创造力、技术天赋出众的从后场开始推进的转换进攻。多年来，这一直是阿森纳的一个问题，可以追溯到温格任期的后期。

所以，这就是阿尔特塔需要证明自己的地方。我们很多人都对他在温格手下踢球，在瓜迪奥拉身边作为助教在曼城学习，然后回到阿森纳，把美好的时光带回来的想法充满热情，但是，除了在令人遗憾的空无一人的温布利获得足总杯的冠军之外，阿尔特塔的美好愿景并没有真正发生。

过去几年困扰球队的问题一直存在，如果说阿尔特塔时期有什么不同的话，可能就是变得更糟了。成绩和球队表现都令人失望：有些时候，尤甚。阿尔特塔执教期间取得的最好的胜利是通过有条不紊的方式取得的，而不是他本人和其他人都在期望的，“瓜迪奥拉徒弟”的方式。

而在阿森纳的高层中，有一点是肯定的，那就是他们确定自己找到的是合适的人选。更好玩的是，在曼城也是如此，高层里仍然有很多人对阿尔特塔高度重视，觉得他目前遇到的问题更多的是现代阿森纳这家俱乐部的问题，而不是阿尔特塔本身的问题。瓜迪奥拉在5比0痛击阿尔特塔后给予了他如此热烈的支持，他们希望他能振作起来。

（At Manchester City too, there are those who still hold Arteta in the highest regard and feel the problems he has encountered so far say more about the modern Arsenal than about him.）

而关于所谓现代阿森纳的观点也有迹可循，对阿尔特塔和之前的埃梅里来说，它似乎是最棘手的问题—因为阿森纳不是在他们手里才衰落的，这种显著的下滑趋势早就浮现出来了。在斯坦-克伦克的领导下，阿森纳在球场内外都停滞不前，甚至直接开起了倒车。就算现在阿森纳的计划和战略非常清晰，他们也需要数年才能完全实现。再具体和务实一点，哪怕是重返欧冠，对于阿森纳来说，可能都需要竭尽全力拼死一战。

阿尔特塔需要证明的是他是这个一揽子解决方案的一部分，而且这不能仅仅是一个啊对对对模模糊糊的所谓长期的计划。清理冗员是一项耗时耗力、代价高昂的工作，而且还没有结束。但现在，随着年轻球员取代了一些疲惫不堪的老球员，我们需要看到提升和证明，证明阿尔特塔可以用另一群球员——想必更适合他想踢的足球——真正带领阿森纳取得些成绩。

萨卡之前就表现非常耀眼，但他的潜力肯定不限于此，阿尔特塔可以成为他的领路人吗？厄德高和史密斯-罗亦然，他能带领这些人，完全开发出他们的潜力，帮助他们成为更好的球员吗？他能帮助佩佩成为阿森纳锋线稳定的核心，而不是只能冷暖自知的神经刀吗？更重要的是，他是不是能像自己嘴上说的那么厉害，真正帮助阿森纳确立风格？单线作战意味着更多的训练时间，阿尔特塔能不能提升训练质量，真正提高整体球队的水平？

正反两面都有理由，#Artetaout也是社交媒体上的风向标。但现实是，阿尔特塔迄今为止的大部分任期都花在了救火或试图解决遗留问题上。我们还不知道阿尔特塔执掌这支阿森纳两年之后，他是否还能有能力带领阿森纳重返巅峰。

但现在是改变的时刻了，不仅仅是阿尔特塔要保住自己的帅位—埃杜和董事会仍然相信他们找到的是合适的人来管理球队—而是为了阿森纳这家在黑暗中摸索了半天的球队找到一条康庄大道，为了让这家俱乐部真正振作起来。长期计划固然重要，但面对现实的时候，所谓的技术总监、主教练们必须要用结果说话。

这是一个在很长很长一段时间里都将处于转型中的俱乐部，但是关于“转型”的核心是，它必须有一个方向。有很多可以缓和的因素，但阿尔特塔必须尽快证明他有能力把阿森纳带到一个更好的位置。毕竟，这将是一段漫长的旅程。