[区内翻译]托希尔专访：紧跟目标，场上场下皆进步

[区内翻译]托希尔专访：紧跟目标，场上场下皆进步  由 木头东1992 发表
国米主席托希尔最近接受了goal.com的采访，谈话内容广泛，涉及教练曼奇尼、国米财政状况以及印尼足球的发展前景。（译者碎碎念：其实流言板零零散散有发一些，不过还是想汇总一篇XD官网应该出中文版的，但都两天了还是“未完待续”。。。于是就随手一翻，等官网出来大家可以再去看w）
原文摸我
Goal：国米这赛季的主要目标是欧联杯吗？托希尔：欧联是一项艰难的赛事，但我们希望能尽量走得更远。接下来面对凯尔特人，我们想要胜利晋级，希望能成为冠军。要成为最好的就必须付出最大的努力，签下曼奇尼就是实现目标的一步。他经验非常丰富，我们希望能和他一起征战欧冠。我们还引进了新的球员来增强球队实力，我们一直都想要尽到我们的最大努力。我不知道我们最终会达成什么样的成绩，但我们在努力成为最好的。
Goal：有传言说如果国米无法获得下赛季的欧冠资格，那么俱乐部的财政情况会受到影响。托希尔：看到人们听到一些传言就发表观点是很有趣的。我们必须记住国米是全球顶尖的足球俱乐部之一。我希望我们可以尽快回到收入前十的俱乐部行列。没有欧冠赛事我们依然能有1.8亿到2亿欧元的收入，如果有欧冠资格收益当然会增加，但没有也不会成为问题。不过，考虑到我们在足坛的领军地位和众多球迷，我们必须着眼高处。以第九名第十名结束赛季绝不是真正的国际米兰，我们的目标是欧冠或者欧联。
Goal：本赛季国米有财政问题吗？托希尔：很多人对财政公平原则搞不太清楚，全欧洲的足球俱乐部都必须遵守这项规定，它有点像NBA的工资帽，但具体运作起来不同。这是欧足联用来确保足球行业合理运营的方式，避免那种俱乐部看起来很健康但其实要以破产告终的情况。财政公平原则确保球队在开支上保持谨慎，根据他们的收入做出相应的决定。国米就是这样的。我不认为打造球队有什么捷径可走，我们需要一个长远的计划。当我们签约球员的时候，我们会确保是根据球队的需要来签约的。
Goal：国米未来会寻求大笔的赞助吗？像曼联和巴黎圣日耳曼那样？托希尔：这在我们的计划之内，也是我们让最好的人才来运作这件事的原因。我们从曼联签下了不少这方面的顶尖人才：我们签下了博林布鲁克做CEO，詹姆斯-怀特做数字收入主管（Head of Digital Revenue），大卫-盖斯做赛场收入主管（Head of Stadium Revenue）。此外我们还签下了苹果公司的克莱尔-刘易斯做我们的市场总监，还有丹-查德，他来自安舒茨娱乐集团（AEG），娱乐业内最大的公司之一。这表示我们像关注竞技一样关注商业事宜。我们有了一位伟大的教练曼奇尼，那为什么不来个伟大的CEO呢？然后这就是我们所做的！像硬币的两面一样，技术人员和管理团队之间需要平衡。如果曼联没有进入欧冠，他们不会有什么（经济）问题。在财政上，他们仍然处于一个有利的地位，这就是他们能不断签下大牌球员的原因。欧冠赛事能给他们带来的是五千万欧元而不是五亿欧元，对巴萨、皇马、曼联这样的大球会来说，这个数字只是他们总收入的十分之一而已。所以即使无法进军欧冠，他们也不会有任何问题。但从足球方面考虑，如果曼联和国米这样的大俱乐部无法进入欧冠，那会发生什么？球星可不会痛痛快快地加盟一支联赛第十名、第九名或者第七名的球队。
Goal：新球场的计划怎么样了？你觉得从金融方面来说这对俱乐部有所帮助吗？托希尔：梅阿查是全世界最棒的体育场之一，它是那种能第一时间被人想到的球场。这并不是说米兰城里没有其他好位置了，让我们看看后面会发生什么吧。我们绝对想要拥有属于我们自己的场地，但我们跟ac米兰和米兰市还有合约。我们需要跟AC米兰联系一下，问问他们是想留在圣西罗还是搬走。如果你们愿意搬走的话，具体是什么时间？这样我们才能做进一步的筹备。拥有独属球场会给我们带来很大好处：我们能管理我们自己的建筑、门票和赞助事宜。我们能建起一座很好的博物馆，能改善座位和门票安排，打造一个良好的赞助和品牌系统。现在要想做这些事是很困难的，AC米兰的赞助商是阿联酋航空，我们的赞助商是倍耐力，这让我们无法在球场里长期使用我们的赞助标志，因为我们共用这块场地。我们毕竟一红一蓝，是不同的球队。我们尊重彼此之间的关系和合约，但现在的情况需要得到解决，无论对方是走是留。
Goal：能告诉我们一点关于球场新址的信息吗？托希尔：可能还在圣西罗，也可能会在其他地方。我们一直听说AC米兰打算离开圣西罗兴建新球场，这没问题，我们可以等。如果他们决定五年之内搬走，我们会有能力来安排好自己的。
Goal：现在曼奇尼是球队的主帅了，你给他设定了什么样的目标？他在转会的事上有最终话语权吗？托希尔：我们跟他签了一份长约，因为我们希望能让球队稳定下来。如我所言，建设球队不是一两年的事，这要花费更长久的时间。所以我们需要曼奇尼，他跟我们有相同的理念，而且希望这支球队有所改善。但是说到转会市场，我们必须遵守财政公平原则。在决策阶段，无论是我们还是曼奇尼都不会撇开对方独自做出决定。我们会在一起讨论这些事情，然后决定怎样才对国米最好。我们依靠数据和统计资料来支持我们的想法，而非感情用事。
Goal：如果曼奇尼没能达到既定目标，你们会重新考虑他的职务吗？托希尔：我说过，他签的是一份长约。我们相信他会完成自己的工作，而他在最近的几场比赛中也已经证明了这一点。他很熟悉国米和意大利足球，同时还有外国执教经验，这让他对比赛有更加普世的理解。我们所看中的正是他丰富的经验。有些时候，成绩会迫使你做出一些艰难的决定，比如我们不得不与马扎里解约。我跟他之间有什么问题吗？完全没有。马扎里在这里的工作非常努力，他为球队做到了他的最好，但是战绩一路下滑，球迷对他感到不满。这样的境地对他来说很不容易。
Goal：关于萨内蒂在俱乐部的角色，有什么长远的打算吗？托希尔：他是管理层的一分子，是我们的副主席。我们会跟他讨论很多事情。我认为他是个伟大的人物，我希望他能帮助国米更好地走向世界，因为他是俱乐部的传奇。现在他被任命为2015年米兰世博会的大使，这证明了他不仅仅属于国际米兰，他还代表着米兰城乃至整个意大利。能和他共事非常好。
Goal：很多人还在困惑为什么沙奇里选择了国米而不是利物浦，这桩转会是怎么完成的？托希尔：就像我之前说的，我们只想签下最有利于国米的球员。我们知道球队里缺边锋，所以我们签了波多尔斯基，一位世界杯冠军球员。他在拜仁和阿森纳的经验会对我们有所帮助。另一方面，我们希望重建球队，同时改善球队的平均年龄，现在的数字是26.5。这就是为什么我们需要像科瓦契奇、伊卡尔迪和沙奇里这样的年轻球员。我前面说过，国际米兰是一家大球会，对比利物浦我们没有任何劣势，我们之间是平等的。我们有伟大的历史，曾经三次赢得欧冠冠军，而且是唯一没有从意甲降过级的球队。成为球员想为之效力的球队是我们传统中的一部分。
Goal：国米现在坐拥三名欧洲范围内最有天赋的青年球员：伊卡尔迪、科瓦契奇和沙奇里。俱乐部会以他们为核心来建队吗？托希尔：我想我们还有更多的年轻球员可供发展，比如胡安和多多。我们对预备队的球员也很有信心，比如博纳佐利。我们致力于打造一支由青训球员、未来新星和经验丰富的老将组成的球队。不过当然，我们的目光当然会集中在科瓦契奇、伊卡尔迪和沙奇里这样的天赋球员身上。
Goal：对于一月份的转会窗口你还有进一步的计划吗？托希尔：在二月来临之前我们还有一点时间，不过我们已经做出了不少动作。现在跟去年不同了，那时我们在最后一刻签下了埃尔纳内斯和德安布罗西奥。别忘了国米现在是一支有28人的球队，而下赛季意甲只允许俱乐部注册25名球员。可以这样说，我们会考虑每一个可能出现的机会，但我不能评论更多了。无论发生什么，我们都会做出对国米最好的决定。我们对这支队伍有信心。
Goal：曼奇尼有没有列出一张转会清单？托希尔：有的。但就像我说的，这取决于所出现的机会。我们已经签下清单上的一些名字了。
Goal：这个月会有球员被出售吗？托希尔：还是要看情况。如果有其他俱乐部对某些球员感兴趣，我们会听听他们的报价。是否接受当然由我们说了算。我们需要现实一些，时刻牢记我们需要一支总共25人、平均年龄26.5岁的队伍。
Goal：什么样的报价能让你卖掉科瓦契奇和伊卡尔迪？托希尔：我想我已经回答这个问题了。我们可以看看接下来会发生什么，但就像我说的，我们没有义务接受任何报价，对我们来说他们是很重要的球员。
Goal：你对华盛顿特区联队和他们的新球场有什么计划？托希尔：联队已经得到了特区政府的批准，允许他们建造一座新球场。大联盟的20支球队中已经有16支拥有属于自己的球场，而包括华盛顿特区联队在内的四支球队还没有。所以建造一座新球场是我们的优先项目。特区联队是大联盟中最好的球队之一，我们赢得了很多冠军，并且希望能够继续保持下去。我想要投资有伟大历史而且绝对透明的球队，因此我选择了华盛顿特区联队、国际米兰还有NBA的76人队。
Goal：既然要搬去新球场了，那联队球迷是否可以寄望于新老板会在新球员上投资更多呢？托希尔：我们已经这样做了，只是还没到欧洲这个层面。美国有工资帽，但我们有一支稳定的球队，其中有三名美国国脚：比尔-哈米德、史蒂夫-比恩鲍姆和佩里-基琛。我们有法比安-埃斯平多拉、西恩-富兰克林和鲍比-博斯维尔这样的伟大球员，再进步需要非常努力才行，因为他们现在就做得很好。将国际米兰的球员派去帮助特区联队是有可能的，比如一些前途光明的年轻球员。在大联盟这样的大联赛里踢球对他们来说会是非常好的机会。
Goal：不久的将来会有印尼球员来到国际米兰或者华盛顿特区联队吗？托希尔：我希望能有，但目前为止还没什么机会。我说过很多次，他们的基本功要提高，而且必须增强自己的战斗精神。适应能力也是问题之一，他们要能快速融入当地文化才行。这就是为什么从小抓起非常重要，因为十二到十四岁的孩子比十八九岁的孩子更容易适应新环境，这就是为什么说青训非常重要。
Goal：那印尼的U19队伍怎么样呢？听说他们被称作黄金一代？托希尔：我觉得对于他们来说现在转会欧洲有点晚了，不过去美国还是有可能的。近三年来足球在美国发展非常快——看看他们在世界杯上的表现吧——现在有很多世界级的球员愿意到美国踢球。我们的问题是在竞技能力上落后一步。印尼足球即使跟美国相比也还处在落后地位，更不要提欧洲了。在那里，本土球员和非洲球员、南美球员互相展开激烈的竞争。我们需要建立类似的青训项目，从孩子非常小的时候就开始培养。日本和韩国的模式可以作为我们的榜样，我们能看到这些国家的球员正在顶级联赛中为欧洲俱乐部效力，最近中国也有球员奔赴德甲联赛了。
Goal：所以短时间内我们是看不到印尼球员加盟国米了？托希尔：我并不是说这有多么多么难，还是要取决于球员们自己。我不能下结论说他们有或者没有这样的实力。谁知道呢，也许我们会看到个神奇小子出现呢，对吧？
Goal：你往亚洲杯赛场上派遣国米球探了吗？托希尔：是的，就像我们在巴西世界杯上做的那样——在那里我们颇有收获。当然了，物色球员必须要靠持续的观察，现在谈潜在目标还太早。

[ 此帖被鸟打出头枪在2015-01-28 17:48修改 ]

槽点太多。。沙发留名

不得不说拖鞋在管理层方面是很舍得花钱的，挖了这么多人，肯定花费不少

引用2楼 @bestinterlq 发表的:
  不得不说拖鞋在管理层方面是很舍得花钱的，挖了这么多人，肯定花费不少

万事已经俱备，只欠你纯数钱数到手抽筋=。=

引用2楼 @bestinterlq 发表的:
  不得不说拖鞋在管理层方面是很舍得花钱的，挖了这么多人，肯定花费不少

他肯定中了几回天朝的双色球才能挖那么多人

皇马，曼联，巴萨这些球队确实太有钱了，就算没有欧冠收入也一样有钱砸

引用3楼 @木头东1992 发表的:
万事已经俱备，只欠你纯数钱数到手抽筋=。=

睡觉睡到自然醒目标已经达到

引用6楼 @鸟打出头枪 发表的:
睡觉睡到自然醒目标已经达到

贵纯不是还没醒呢吗，听说睡得正香，保级队踢不醒的水平[doge]

引用7楼 @木头东1992 发表的:
贵纯不是还没醒呢吗，听说睡得正香，保级队踢不醒的水平[doge]

自然醒嘛，年轻人

引用8楼 @鸟打出头枪 发表的:
自然醒嘛，年轻人


渣翻译还被给精华了[笑cry]心虚ing，版大么么哒~

引用9楼 @木头东1992 发表的:
渣翻译还被给精华了[笑cry]心虚ing，版大么么哒~

辛勤的劳动必须得到肯定，下个月15号记得提醒我给你带勋章

好球，赞助费要出大点才对得起楼主了

楼主给力！！！

顶一顶哎，翻译的好啊，你纯加油

我觉得对于他们来说现在转会欧洲有点晚了，不过去美国还是有可能的。近三年来足球在美国发展非常快——看看他们在世界杯上的表现吧——现在有很多世界级的球员愿意到美国踢球。我们的问题是在竞技能力上落后一步。印尼足球即使跟美国相比也还处在落后地位，更不要提欧洲了。在那里，本土球员和非洲球员、南美球员互相展开激烈的竞争。我们需要建立类似的青训项目，从孩子非常小的时候就开始培养。日本和韩国的模式可以作为我们的榜样，我们能看到这些国家的球员正在顶级联赛中为欧洲俱乐部效力，最近中国也有球员奔赴德甲联赛了。

托希尔对于本国足球的认知程度可以爆你国足球从业人员十个中华人民共和国。

引用14楼 @勇闯小黑屋 发表的:
我觉得对于他们来说现在转会欧洲有点晚了，不过去美国还是有可能的。近三年来足球在美国发展非常快——看看他们在世界杯上的表现吧——现在有很多世界级的球员愿意到美国踢球。我们的问题是在竞技能力上落后一步。印尼足球即使跟美国相比也还处在落后地位，更不要提欧洲了。在那里，本土球员和非洲球员、南美球员互相展开激烈的竞争。我们需要建立类似的青训项目，从孩子非常小的时候就开始培养。日本和韩国的模式可以作为我们的榜样，我们能看到这些国家的球员正在顶级联赛中为欧洲俱乐部效力，最近中国也有球员奔赴德甲联赛了。

托希尔对于本国足球的认知程度可以爆你国足球从业人员十个中华人民共和国。
我说个段子，华盛顿，一美国球员对国米外租球员塔弗尔说，嘿，我简直不敢相信你在意大利只会天天练球，要及时行乐，要party！  镜头拉到party，那球员卷了支*河蟹*递给塔弗尔道，嘿，man！在美国不抽这个不叫来美国。。