[翻译团]皇马欧战记：大胆变革效果差，过程惊悚变奇葩

[翻译团]皇马欧战记：大胆变革效果差，过程惊悚变奇葩  由 TC野兽 发表
皇马欧战记：大胆变革效果差，过程惊悚变奇葩

伯纳乌之夜，气氛不太融洽...
这种感觉怎么说呢？就好比你有个好朋友，三十好几了，突然有一天他决定要戴帽子。注意！不是偶尔戴着玩的那种，而是duang，duang，duang，戴到天荒地老海枯石烂的那种。
不管他是去逛超市扫货、去酒吧侃大山、去坐火车见网友、还是去驻马店度假，他都一直戴着这顶帽子。想到你哥们那么勇敢地做了个决定，你心里还是有点小激动吧？还真是想给他鼓掌吧？不过，良知尚存的你肯定也会善（guai）意（wan）委（mo）婉（jiao）地提醒他：从最炫民族风立马转成欧美哥特风，跨度是不是有点大啊？步子大了，怕是要扯到蛋哦。
人家赵本山爱戴帽子是因为他自打两岁左右就戴起了。除他之外，普通青年们就别随便戴了。
我隔壁的刘三是个皇马死忠球迷，他就坚定地支持皇马要踢赏心悦目的攻势足球，结果呢？他看见球队在比赛里放弃了前半赛季行云流水、神鬼莫测的暴走模式，反而踢得死气沉沉，踢法差不多跟朝鲜有一拼。这一次，球迷真是值回票价啊，不像上次还能看见球队中规中矩、上班打卡一样地削死埃尔切。
不过，主教练卡洛-安切洛蒂可是在赛后发话了：“我们也不会老那么踢的。”这个说法很明显是针对即将打响的国家德比嘛。再说了，主场3-4败给德国人之后，也不影响马德里人的欧冠之路接着往下走。
意大利教头的理念也得到了伯纳乌球迷的追捧。挖苦他的新战术、把球队嘘出场的首都人民又不能代表所有人，那只是别有用心的一小撮人的阴谋罢了。
不过还有一点也是显而易见的，连C罗对新战术也是吃不消。而卡里姆-本泽马在赛后也不禁说道：“这踢得什么玩意。”而更头疼的事情还在后头，圣卡西在更衣室和C罗大人拌嘴了，而且赛后卡西利亚斯还享受到了自己球迷热心准备的连环喷。



《马卡报》将皇马本场对阵的家球队的表现称之为：“可悲！太可悲了！”而号称“天字号第一皇马死忠脑残粉”的《阿斯报》主编托马斯-隆切罗直接被吓尿，他说自己等于看了一部“恐怖电影”，他恨不得抽自己几个嘴巴子："托马斯，快醒醒啊！不是在做梦吧？"
而作为皇马永恒的老基（dui）友（shou），巴萨身后的后援团一定是乐得不行了，他们肯定希望联合国给他们颁个“宇宙第一队”之类的奖。我感觉吧，这对基友抗衡的戏码起码得持续到机器人统治人类的年代。
《体育报》在周三就开始大惊小怪地呐喊道：“天了噜！马德里丢人丢大发了！”西班牙记者乔安-维希尔斯提示我们：“比赛结束后，弗洛伦蒂诺面如死水。”虽然他想为皇马主席辩护几句，但“老佛爷”其实更像是个在钓鱼台上坐不住的小屁孩，被惊悚场景吓得屁滚尿流。
西超两大豪门一出事就会给局外人带来福音。不管是巴萨意外地输球，还是皇马的锋线BBC找不到射门靴，西甲诸队爱死这些状况了，西甲需要他们。
还有一种可能就是让隔壁的马德里竞技趁机又赢一冠，给联赛加点不一样的佐料。皇马队内有“特别的一位”，他肯定可以排到历史50大球星之列了，而且他去年那种见佛杀佛、见鬼杀鬼的状态对于球队也是一大补充。安胖敢让手下大将尝试新战术也是需要勇气的，不过他们还需要再好好调整调整。

[ 此帖被TC野兽在2015-03-14 17:22修改 ]

接工时间：2015年3月13日
完工时间：2015年3月14日
接工地址：http://bbs.hupu.com/12176214.html
原文地址：http://www.fourfourtwo.com/features/real-madrids-bold-approach-may-not-be-best-it-sure-funny-watch#TxYM7YVrJi0kI2TV.99
备注：对安胖的婉转吐槽，叫做大肆抨击也可以

楼主的翻译真是大胆活泼严肃可爱呢，不过好像原文就整篇都在吐槽

引用3楼 @克里斯学长 发表的:
楼主的翻译真是大胆活泼严肃可爱呢，不过好像原文就整篇都在吐槽

嗯，作者开启了吐槽模式，所以我就使出了xjbf的神技