[翻译团]热刺：赛季就这么结束了？

[翻译团]热刺：赛季就这么结束了？  由 深邃阳光 发表
热刺：赛季就这么结束了？

PA Photos蒂姆-舍伍德在赛季结束后传统的绕场致意时向热刺支持者表示感谢。真希望这个赛季是从昨天刚刚开始的--当然那是不可能的。想来想去，对于白鹿巷的拥趸来说，也许这赛季还是尽早结束会更好一些。话说回来，大部分球员在过去的六周内基本处于上班打卡，敷衍了事的状态。
对阵维拉，3-0的胜利确保了热刺第六名的位置，同时关于能否出现在下赛季的欧联周四比赛日的悬念看起来已经有了答案。但是热刺对此并不会觉得有多爽，因为这场比赛上半场的表现看起来他们不应仅仅处在如此位置。
保利尼奥少有的向人们展示了他的天赋，首开纪录并策划了前场大部分的进攻。小将凯恩在前场不断的创造威胁并有机会梅开二度。而在后防线上，道森和奇里切斯看起来游刃有余。
主队的表现配得上半场的三球领先。他们优势巨大，如果把握住全部机会，也许已经进了五、六个球。第二、三球分别来自对手的乌龙以及点球，这从另一方面也暴露了本赛季热刺的痼疾。每当热刺在场面占据长时间的优势时，他们却很难将优势转为胜势。但这场比赛，他们发现对手是如此的慷慨，以至于在进攻无法开花结果的情况下，客队十分贴心的为主队分忧解难。
维拉，“现象”级的表演。本场比赛，他们看起来是这样的：对于保级非常满足，然后不惜一切代价让保罗-兰伯特下课。如果说蒂姆-舍伍德是与队中的部分球员之间就比赛态度与求胜欲望存在一些分歧的话，那么他较保罗-兰伯特的处境还远未够班。维拉在上半场仅有临近结束时一脚禁区外的射门算是威胁到了洛里斯。
一场各个方面无比“河蟹”的比赛--尤其是对于球迷--看起来比赛双方在中场休息时已就比分达成了共识。下半场没有什么可以评价的；甚至对于现场观众来说，周一进行的金队告别赛可能会更有技术含量。平心而论，维拉上下半场的表现其实并没有什么改观。
与此不同的是，热刺在下半场又回到了我们熟悉的味道。阿德巴约频繁的反越位失败，保利尼奥又开启了消失技能，凯尔-诺顿以及丹尼-罗斯竞相丢球。而其他人也失去了斗志，在场上仅仅为了等待比赛结束。
真正欢乐的是到访的维拉球迷，他们身着各式各样的庆典服装来到白鹿巷，去享受这最后一个比赛日。由于球队没有为他们带来什么值得欢庆的理由，他们只能通过假装进球来作为他们欢呼的缘由。但好戏还在后面，下半场进行了六次换人，同时维拉门将古赞与凯恩相撞后的受伤也处理了很长时间，本以为下半场的补时时间不会短，但最后的补时仅仅为两分钟。球迷们为此都乐疯了。
比赛结束后，热刺球迷按照传统应该留下，以接受球队的绕场致意。在最近的几个赛季，适逢此时球场几乎爆满，但今天在球场内却出人意料的仅有三分之一的球迷。如果俱乐部领导层在本赛季能够感受到球迷的失望，哪怕只有一点点，今日也不至于落至如此田地。无须多言，大家都明白。

接工日期：2014-5-12
接工日期：2014-5-12
接工地址：http://bbs.hupu.com/9491997.html
原文链接：http://www.espnfc.com/blog/_/name/tottenham/id/2615?cc=4716
原文标题：Finally, Tottenham"s season is over

看这标题 莫名的戳中笑点。

引用2楼 @臀部不说谎 发表的:
看这标题 莫名的戳中笑点。

嘿嘿，本来想中规中矩的翻译，不过看了文章开头，所以作主改了标题，感觉会应景一些。

看到净胜球数没归零不习惯么？

引用3楼 @深邃阳光 发表的:
嘿嘿，本来想中规中矩的翻译，不过看了文章开头，所以作主改了标题，感觉会应景一些。


没怎么看过热刺的球。
不过 每轮 战报大概会看一下。
觉得这标题真心贴切。

比曼联好吧, 至少还有欧联可以踢

引用6楼 @Wo是外星人 发表的:
比曼联好吧, 至少还有欧联可以踢

如果赫尔城得足总杯冠军了呢？

引用7楼 @xiaodai04 发表的:
如果赫尔城得足总杯冠军了呢？


那北伦敦双雄就要被黑死了....

引用7楼 @xiaodai04 发表的:
如果赫尔城得足总杯冠军了呢？

就算赫尔城拿到冠军，也有欧联踢，三支球队：破刺，糖糖，老虎城

引用8楼 @Wo是外星人 发表的:

那北伦敦双雄就要被黑死了....

老虎拿不拿冠军都进欧联，我小破刺是递补曼城获得联赛杯冠军而空出的位置。

旁边是舍伍德的老婆和3个女儿吗，都是美女啊

shameful season

21胜6平11负69分 其实也和前几个赛季差不太多 但是今年的比赛你真的没有一场看的舒心的。

絕對失敗的一季
季初賣了考爾克 失敗
季中解僱AVB
失敗
找了個更加垃圾的SHERWOOD 失敗中的失敗

還好eriksen表現對板 叫做有點安慰

引用14楼 @Billycafe0905 发表的:
絕對失敗的一季
季初賣了考爾克 失敗
季中解僱AVB
失敗
找了個更加垃圾的SHERWOOD 失敗中的失敗

還好eriksen表現對板 叫做有點安慰


來季千祈唔好大洗牌, 來個好教練就足夠了

一场各个方面无比“河蟹”的比赛
河蟹词儿就是河蟹吧？！

一场各个方面无比“河蟹”的比赛
河蟹词儿就是河蟹吧？！

引用16楼 @youyousunshine 发表的:
一场各个方面无比“河蟹”的比赛
河蟹词儿就是河蟹吧？！

test 和谐

引用7楼 @xiaodai04 发表的:
如果赫尔城得足总杯冠军了呢？

结果是一样的。不同的是，如果赫尔城足总杯得到亚军，他将是参加欧战的英格兰球队里顺位最低的，要从欧联好像是第三轮的资格赛踢起。而赫尔城冠军了，热刺就变成最低顺位了。