天下足球网

标题: [翻译团]离别时间到——再见杰拉德，伟大的红军队长 [打印本页]

作者: 买兇拍人 时间: 2015-1-2 12:33
标题: [翻译团]离别时间到——再见杰拉德，伟大的红军队长
[翻译团]离别时间到——再见杰拉德，伟大的红军队长由买兇拍人发表
离别时间到——再见杰拉德，伟大的红军队长
作者：Paul Tomkins，2015年1月1日
等到这个赛季结束时，史蒂芬-杰拉德就将三十有五了。毫无疑问他是利物浦活着的传奇，但即便是传奇，也不可能仅因为情怀而勉强留在一家俱乐部。对于杰队而言，最大的问题是，历经16年红军生涯后，他还是那个无所不能的神奇队长吗？
我本身并非心理学家，但也曾面对过自己不断下滑的困境：我在28岁时就已经病得不能再踢球了（而那却正好是年轻的杰拉德崭露头角的时候）。我那时候非常沮丧，因为我觉得自己不但丧失了运动的资格，连普通的日常工作都未必能再参与。因此，我对杰拉德2014年、乃至目前的境况感同身受。过去15年，我都在努力接受我已不再是当初的自己这一事实。或许每个人都会在自己65到70岁、被迫退休时经历这个时刻；不过（在一个我们并不居住其中的理想世界里）他们依然可以享受自己的退休生活。但作为足球员，在34岁就要体会这种感受必定十分难受，无论他们曾为这终将来临的一天做过多少心理准备。

史蒂芬-杰拉德曾经是红军的超人，他与一般意义上的老将不同。然而非常不幸的是，如今他正逐渐下滑成为一名普通的老将。他的双脚仍有魔力，那是当然的。他的传球依然技惊四座，点球也仍旧百发百中。当初即便身边围绕着像托雷斯、苏亚雷斯、阿隆索、卡拉格、马斯切拉诺、哈曼和海皮亚这些顶级球员时，他仍然是被大家认为能扛着红军前进的队魂。过去，他能在30码外打出闪电般的远射，如今他大多只能近门得分，离门12码的他似乎已不能再给对手球门带来威胁。往昔的风之子如今却总像逆风而行般步履艰难。也许，我们正在看着一个传奇的消逝。
他经验丰富，也从非常聪明，但从不是那种机灵狡猾的球员。最令他与众不同的是他出色的天赋，然而天赋也有用完的一天。他不是不能继续为球队发光发热，但他已经不再那个特别的神奇队长。偶尔当他表现高光时，人们仍会忍不住喊“他又回来了！”，但这些转眼即逝的瞬间更像是在提醒我们杰队的伟大，而不是能证明他仍然神勇的依据。
这个赛季当我看着杰拉德的时候，我看见的是一位深知自己已不复当年之勇的男人。上赛季其实也已经如此，但调整到一个新的位置后，他又为红军发光了几个月。他的表现确实非常优秀，但也许那已是他的告别演出了。他能处理好球、让球队的战术顺利运作，但那只是在其他球队找到办法将他钳制之前。
尽管全队在去年四、五月份都有不同程度的犯错，但杰拉德却因为一次不幸的滑倒而成为球迷们最大的讽刺对象。在为祖国尽心尽力效力114场比赛以后，他如今不管走到哪里得到的却都是英格兰球迷的嘲笑。当他的失败被那些与之毫无关系的人所庆祝时，足球对他而言已经成了滋生出幸灾乐祸的温床。甚至对于那些中立球迷，杰拉德也成为了一个不讨好的角色。
2014年四月，杰拉德差点就带领红军赢得那个他自1998年首次为球队上阵时、所有红军球迷自90年代就梦寐以求的联赛锦标。但到了2014年的七月，他却已被俱乐部和国家队双料失败者的污名所沾染。他精神状态的变化，我认为大家从他本赛季以来主罚的定位球就可以看得出来，那跟上赛季比差距是多么的明显啊；他已经不再像以往那般相信自己。这些定位球对于他而言已经变得平凡。这其实跟他的身体机能下降毫无关系，跟跑不跑得快也没有关系，他只需像以前一样主罚那些定位球。但他看起来却已经被自己所击溃了。
到了2014年的末尾，这位利物浦队长已不再是球队不可或缺的一员。他走到了又一个不幸的里程碑。目前为止他并没有在板凳上度过多少时间，所以其实他仍未真的被球队淘汰。但你能感觉得到，离这一天的来临已经不远了。
他也许仍然有机会迎来第二春，就像电影中那些看似死去但在结局重新归来的英雄人物一样。当我开始写这篇文章的时候，我正在仔细考量杰拉德逐渐下滑的能力，也听说了一些关于他将在夏天离队的传闻。如今消息已经被确认，他将会宣布自己离开利物浦。所以他在绿茵场上奔跑的时间已经越来越少了，至少在英格兰是这样。
作为一个时代的烙印，杰拉德对利物浦也许仍然意味着很多东西，他钢铁般的品质也仍能为球队吸引许多新鲜血液。但与其他俱乐部的传奇球员愿意成为球队的角色球员不一样，在安菲尔德你不可能会看到这样的场景。当吉格斯和斯科尔斯逐渐被曼联放到替补席上，那个英超史上最强势的主教练仍能带领球队夺得冠军。但杰拉德就不一样了，他会发现自己是被一支目前并不强大的球队所遗弃。如果他效力的是曼城，他也许还能坚持下去，像兰帕德一样在一群优秀球员身边踢球，发挥余热。相反，如今他却暴露在公众的眼球之下，被死敌球迷的欢歌所刺痛，这令人不忍细看。（如果他离队的新闻是真的话，我只能希望他能去国外踢球；他也许已经过了自己的巅峰期，但看到他身穿其他英超球队的球衣实在是不能更奇怪。）
人总需要放弃一些自以为永远也不会放手的东西。作为一名球员，34岁的杰拉德的价值被他给球队带来的神话和回忆放大了太多。他确实无愧红军传奇的地位，事实上，他可能还是俱乐部史无前例的最佳球员，接下来的几个月我一定会书写出他曾经的伟大。但他曾经的伟大、他这么多年里为红军带来的一切光辉，都不应该影响到我们对他现状的评判。离别的时刻已经到了，因为，他终究已不再神奇。
他最美好的年华已经远去。但在他风华正茂时，WOW！他永远是红军球迷的最爱。

[ 此帖被买兇拍人在2015-01-02 17:59修改 ]

作者: 买兇拍人 时间: 2015-1-2 12:39
接工时间：2015-01-02
完工时间：2015-01-02
接工地址：http://bbs.hupu.com/11451938.html
原文地址：http://tomkinstimes.com/2015/01/au-revoir-gerrard/
原文标题：Au Revoir Gerrard
关于作者：Paul Tomkins，英国著名足球专栏作家。作为红军死忠，他只写与红军有关的文章。他的文章结合数据统计和分析、通过积极和消极两个方面来评估球队的管理运作，亦因此广受球迷好评。2008年，他关于利物浦的著作《Dynasty: Fifty Years of Shankly"s Liverpool》曾跻身众多网上书店的畅销排行榜。

[ 此帖被买兇拍人在2015-01-02 18:57修改 ]

作者: 买兇拍人 时间: 2015-1-2 12:44
离别时人越念旧期望能停住沙漏
偏偏世界急速变奏什麽都给这巨轮没收

作者: liverping 时间: 2015-1-2 12:49
时钟，可以回到原点，但已不是昨天
来自 Zen For Android

作者: oCROWNo 时间: 2015-1-2 12:53
别像蓝8一样就好我是真的无所谓你去哪里除了曼联都会一直爱你只是希望你能少受些口水过得自在

作者: 香克利之魂 时间: 2015-1-2 12:58

!!!作为一名七零后利迷.当他要离开时真有想哭的冲动.

作者: zhangweizheng66 时间: 2015-1-2 12:59
引用5楼 @香克利之魂发表的:

!!!作为一名七零后利迷.当他要离开时真有想哭的冲动.

老球迷了啊

作者: 云上初感 时间: 2015-1-2 13:02
有人问我兰帕德比杰拉德更老，为什么他现在还能踢
我回复他说，杰拉德担负得远比兰帕德多得多。
我倒是不像作者那样认为他在定位球方面已经被自己击溃了，看看昨天的两个点球和欧冠最后一场的那个秒到巅毫的任意球知道。
他的长传也依然稳定，昨天那场比赛一个跨越大半个球场的的长传，恰好在出底线之前慢下来让斯特林接到，给我的印象深刻。
他的角球也依然被球队所需要，昨天那场比赛的最后一个角球似乎是亨德森开的，质量和杰拉德开出角球的差距有天地之别。
但是他可能确实，客观上也没必要在安菲尔德继续做一个被所有人集火攻击，被拿着放大镜挑错的焦点人物了，他更愿意去其他球队做一个普通人，主力也好，替补也好，可以踢得更轻松一些。
从他的角度，而不是是否球队还需不需要他的角度，我认为他出走的决定可以理解。

作者: 二炎 时间: 2015-1-2 13:02
希望去曼城发挥余热，拿个英超冠军

作者: lostd 时间: 2015-1-2 13:20
人总需要放弃一些自以为永远也不会放手的东西。

作者: houernama 时间: 2015-1-2 13:24
很难想象世界杯那个乌龙助攻和切尔西的滑倒对他造成了多大压力。。。

作者: xf20062006 时间: 2015-1-2 13:53
老兵不死，相信杰队心中其实不想走，其实我想留。
无论你是否离开，你若安好，就是晴天。
正如詹俊所言：“有一种坚持叫杰拉德，有一种信仰叫利物浦。”永远爱你，YNWA！

作者: zoozkop 时间: 2015-1-2 13:59
如果他离开，我希望就在英超。可是对他，这一定很艰难。what the fu**

作者: kao0526 时间: 2015-1-2 14:04
16年、12座奖杯、697场比赛、180球、1个杰拉德，谢谢你，杰队！你永远是我的利物浦英雄。。。

一觉醒来，我所认识的利物浦已经不在了。。。。假如你们是要走暴发户的路线，就请你们花大钱认真请名帅、买大球星来，不要把利物浦迷最引以为傲的忠诚和传统赶光光后还什么都没有、什么都不是。英超有哪一队是这样连著三年放走最死忠的两个队副、一个队长？

妈蛋！原来利物浦还真是不如曼联。。。。。

作者: jwmianzu 时间: 2015-1-2 16:47
引用13楼 @kao0526 发表的:
16年、12座奖杯、697场比赛、180球、1个杰拉德，谢谢你，杰队！你永远是我的利物浦英雄。。。

一觉醒来，我所认识的利物浦已经不在了。。。。假如你们是要走暴发户的路线，就请你们花大钱认真请名帅、买大球星来，不要把利物浦迷最引以为傲的忠诚和传统赶光光后还什么都没有、什么都不是。英超有哪一队是这样连著三年放走最死忠的两个队副、一个队长？

妈蛋！原来利物浦还真是不如曼联。。。。。

连三年放队长也不是没有

作者: luoziwuhui 时间: 2015-1-2 17:08
时钟，可以回到原点，但已不是昨天

作者: kao0526 时间: 2015-1-2 17:09
引用14楼 @jwmianzu 发表的:
连三年放队长也不是没有

重点在 " 最死忠 " 三个字啊！

作者: 小清17 时间: 2015-1-2 17:31
引用14楼 @jwmianzu 发表的:
连三年放队长也不是没有

我厂：阿嚏...

作者: Steven9389 时间: 2015-1-2 17:39
Sometimes goodbye is the only way

作者: 战斗吧红军 时间: 2015-1-2 17:43
因为杰拉德而喜欢上利物浦。希望有朝一日可以再回来。

作者: loaferspore 时间: 2015-1-2 17:46
以为你可以终老利物浦但愿你可以终老足球

作者: 麦凯克伦 时间: 2015-1-2 17:52
引用1楼 @二炎发表的:
希望去曼城发挥余热，拿个英超冠军

他自己已经说过了，不会留在英国加盟可能跟利记相遇的球队

作者: 客终究是客 时间: 2015-1-2 17:52
无法想象你穿其他球队队服的样子，无法想象

作者: 叶胡扯 时间: 2015-1-2 18:13
因为杰拉德喜欢利物浦，如今，这么些年来一直坚守的东西好像都烟消云散了。

作者: 秀妍姐姐 时间: 2015-1-2 18:16
引用21楼 @麦凯克伦发表的:

他自己已经说过了，不会留在英国加盟可能跟利记相遇的球队

那就去皇马吧...

作者: Clark19960519 时间: 2015-1-2 18:28
再见，伟大的安菲尔德王子。

作者: 王二龙超超 时间: 2015-1-2 18:30
如果痴痴的等某人，终于可等到一生中最爱。

作者: 史蒂芬杰拉德 时间: 2015-1-2 19:00
不能接受！！！！！！！！！！！！！

作者: 水笔王子 时间: 2015-1-2 19:33
不管怎么样，支持杰队，希望杰队到了其他球队也能取得荣誉。

作者: losca 时间: 2015-1-2 20:08
我看球时间短  我蜜利物浦的时间不长
当我爱上这支球队时  是因为杰队 T9  隆哥  阿哥。。。
而当初这些人一个个离开时  我不知道还能用什么承载我对利物浦的信仰
毕竟我不曾经历过巅峰的辉煌  更不是个本地球迷  我只是恰巧在某个时间爱上这只永不言败的红色之军  尽管他们那时还在为球队复兴苦苦拼搏  如今  物是人非  老战友一个个离开
拼搏变成了看不到尽头的挣扎

作者: fly_way 时间: 2015-1-2 20:47
感谢你，杰拉德！期待归来！

作者: bJLLUC 时间: 2015-1-2 20:54
引用7楼 @云上初感发表的:
有人问我兰帕德比杰拉德更老，为什么他现在还能踢
我回复他说，杰拉德担负得远比兰帕德多得多。
我倒是不像作者那样认为他在定位球方面已经被自己击溃了，看看昨天的两个点球和欧冠最后一场的那个秒到巅毫的任意球知道。
他的长传也依然稳定，昨天那场比赛一个跨越大半个球场的的长传，恰好在出底线之前慢下来让斯特林接到，给我的印象深刻。
他的角球也依然被球队所需要，昨天那场比赛的最后一个角球似乎是亨德森开的，质量和杰拉德开出角球的差距有天地之别。
但是他可能确实，客观上也没必要在安菲尔德继续做一个被所有人集火攻击，被拿着放大镜挑错的焦点人物了，他更愿意去其他球队做一个普通人，主力也好，替补也好，可以踢得更轻松一些。
从他的角度，而不是是否球队还需不需要他的角度，我认为他出走的决定可以理解。

这个确实是，一个背负了球队那么久的人，该歇一歇了，去享受自己的最后足球生涯。。。而且杰拉德过早的衰老和他之前各种打封闭不是没有关系。。。

作者: lihaji 时间: 2015-1-2 21:16
祝福杰拉德，过得开心就好！

作者: 饭爷大将军 时间: 2015-1-2 21:19
引用1楼 @kao0526 发表的:
16年、12座奖杯、697场比赛、180球、1个杰拉德，谢谢你，杰队！你永远是我的利物浦英雄。。。

一觉醒来，我所认识的利物浦已经不在了。。。。假如你们是要走暴发户的路线，就请你们花大钱认真请名帅、买大球星来，不要把利物浦迷最引以为傲的忠诚和传统赶光光后还什么都没有、什么都不是。英超有哪一队是这样连著三年放走最死忠的两个队副、一个队长？

妈蛋！原来利物浦还真是不如曼联。。。。。

所以还是那句，把利物浦拉下王座的不是曼联，不是爵爷，而是利物浦自己。

作者: 何雨桐 时间: 2015-1-2 21:37
我的实况里杰队永远是我的队长 ~ 非卖品！

作者: HKN瀚海夔牛 时间: 2015-1-2 21:50
祝福，我们的目光一路相随。
发自虎扑WindowsPhone客户端

作者: 埃里克马诺 时间: 2015-1-2 21:54
曼联球迷送上敬意，无他！

作者: 电锯叔 时间: 2015-1-2 22:04
给我死心的理由

作者: 尊贵的狼 时间: 2015-1-2 22:10
好了，现在的利物浦终于什么都不是了。
坚持了12年，看来我终于可以消停会去看看德甲了

作者: 呆萌帝 时间: 2015-1-2 22:12
因为杰队爱上利物浦，怀念贝秃那时代欧战的所向披靡，看看杰队身边换了多少人
曾经陪着意气风发的龙哥，斯米切尔，小马哥，里瑟，卡拉格，巴罗什，杜德克，还有最可惜的托雷斯
去年的亚军让杰队有了点不完美，不论杰队去哪，继续追随
You Will Never Walk Alone!
你永远不会独行~

作者: 没有被占用 时间: 2015-1-2 23:09
只想说：杰队8岁加入利物浦青训系统，至今已在球队效力26年。见证了01五冠王、05决赛逆转、06足总杯、09联赛功亏一篑、14功败垂成，是欧文时代、托雷斯时代、苏亚雷斯时代之间的唯一传承。是队史仅次于达格利什、香克利的传奇，就这样放走了。我不忍想象树倒猢狲散的场面

作者: 看到办 时间: 2015-1-2 23:34
虽然我是红魔球迷，但我依然相信你永不独行！
YOU"LL NEVER WALK ALONE!
欧冠决赛，是你带领利物浦，从0:3到3:3！
足总杯决赛，是你打进远射，让比赛从3:2到3:4！
今年欧冠第六场，是你的任意球，重新燃起了所有人的希望！
哨音响起，我们都想，这可能是你最后一场欧冠了，但仅仅是可能。
没想到，仅仅是新年第二天，看到这个官方消息。
不知该说寒心，还是遗憾。
只能祝愿永远的红军队魂，一路走好！
YOU"LL NEVER WALK ALONE!

作者: villasy 时间: 2015-1-2 23:56
不去英超其他球队，可以考虑，皇马，巴萨，拜仁，尤文这四只球，可以发挥余热，也可以拿冠军。

作者: 大头大 时间: 2015-1-3 00:08
杰拉德是那一代球员的代表
甚至是新时期英格兰球员的象征
勇猛、执着、信念、悲哀.....
杰拉德之后
英格兰至今没有出现领袖型的球员
祝福杰拉德！

作者: 红军球迷33 时间: 2015-1-3 00:43
最初因为在电视上看到了杰拉德在伊斯坦布尔的所作所为从而喜欢上了他顺带喜欢上了利物浦 8年的时间杰拉德跟利物浦在我心里越来越重要越来越重要这两个名字在我心里已经不可泯灭了杰拉德对于利物浦的忠诚一直以来都是我最感动跟自豪地事情从来都不会去想杰拉德会离开刚刚看到新闻直接晴天霹雳呀但是我还是愿意去相信相信赛季结束时也许会出现转机一些主观客观偶然的因素队长不走了如若不然我再也不会看利物浦的比赛不是我极端我对利物浦的感情也非常非常深只是实在接受不了这样的事实

作者: swdynash123 时间: 2015-1-3 00:48
英超又走了一位英雄

作者: DraculaXIV 时间: 2015-1-3 02:21
G8为啥不在红军退役！

作者: zhgaom 时间: 2015-1-3 02:33
在经历过欧文，托雷斯，阿隆索，马斯切拉洛，雷纳和苏亚雷斯后，我以为你的离去会和他们一样麻木，但这一天真的来临的时候，我还是发现自己眼睛酸了。

作者: jeepuman 时间: 2015-1-3 08:34
你永远不会独行！！！！！！！！！！！！

作者: 左岸花不开 时间: 2015-1-3 08:36
杰队，永远的杰队，YNWA

作者: felix024 时间: 2015-1-3 14:18
作为一名曼迷，深深承认杰拉德是利物浦的队魂，一直拖着利物浦前进。
听到他决定离队的消息，震惊度不亚于听见索尔斯克亚、斯科尔斯以及吉格斯退役的消息，我真的认为杰拉德会在利物浦效忠一辈子。

作者: 托雷斯Back 时间: 2015-1-3 14:36
现在看来，利物浦去年的英超亚军是多么大的一个失败！不仅失去了荣誉，更失去了队长，失去了精神旗帜！

作者: 追风二爷 时间: 2015-1-5 00:42
时至今日，我才发现在我的心里，杰拉德=利物浦。。。从未想过没有杰拉德的利物浦，也从未想过你身披不是红色的战袍，怎么会这样。。。该怎么去面对才好。。。

作者: 追风二爷 时间: 2015-1-5 00:46
引用35楼 @何雨桐发表的:
我的实况里杰队永远是我的队长 ~ 非卖品！

我的FIFA里，杰队也是我的队长，非卖品。。。

作者: rattat 时间: 2015-1-5 03:54
无语中，二十多年了，也许此次并不是俱乐部有意为之，也许亨利和芬威比双熊强不少，但作为KOP我真的无法再坚持下去了。

欢迎光临天下足球网 (https://zuqiucctv.com/)