天下足球网

标题: [翻译团]剑指德比，红魔期待重塑曼市第一之辉煌 [打印本页]

作者: LittleWitch 时间: 2015-4-12 17:29
标题: [翻译团]剑指德比，红魔期待重塑曼市第一之辉煌
剑指德比，红魔期待重塑曼市第一之辉煌
范加尔相信，曼联在五连胜后，拿下曼城也不在话下。

曼联的前场：对阵维拉打进一个技惊四座的凌空世界波后，鲁尼和队友们一同庆祝。图: GETTY IMAGES

对红魔曼联而言，这注定是一个不寻常的周一。这是本赛季第1次、也是弗格森爵士退休后仅有的两次，曼联在积分榜领先同城死敌。当然，这取决于周一晚上在塞尔赫斯特公园球场的曼城比赛结果。虽然可能只是一次短暂的领先，但是对于老特拉福德的各位球迷而言，可算是扬眉吐气的一次了（哎呀，不妙，这句话成为了拖稿的呈堂铁证了=。=）。五连胜后，曼联劲头十足，我们似乎又看到了熟悉的红魔——曼彻斯特巨人正在复苏了。

“我们现在信心满满，”主教练范加尔在战胜饱受伤病困扰的维拉后说，“当然，这体现了球员们对胜利的渴望。我们的对手是如此，我们也是。我们很有信心，而且在主场，我们也没错失太多机会。”

范加尔道出了关键。在一系列的阵型试验和人员配置后，曼联磨合得很令人满意。他们现在的上升势头很猛。

当然，还有一件重要事情必须认真处理。尤其是他们曾让维拉利用乔-科尔的角球（当然，曼联后防补位不及时，同时德赫亚出现罕见失误），由本泰克迅速地扳回一球。但是，整场比赛他们还是能够牢牢地控制住比赛。

范加尔每次在排兵布阵时，在中场挑的都是懂得传球的球员。虽然中场对抗中有对方经验丰富队长德尔夫，但是曼联的中场三角——卡里克、马塔、安德尔-埃雷拉几乎完全主导了比赛。有时他们的传球是这样的：卡里克在后场指挥进攻，马塔的跑动飘忽不定、时快时慢，而埃雷拉则适时地插入，这一系列的表演赢得老特拉福德满堂喝彩。
这些中场队员也是有门前嗅觉的。上个月对阵利物浦，马塔大爆发帮助球队赢下了比赛，这次埃雷拉也梅开二度。他的两粒进球中间，是鲁尼那粒技惊四座的进球。西班牙人的进球数——本赛季到目前为止已达到7个，这在曼联争四的过程极其重要。他的第二粒进球非常值得关注：鲁尼奋力抢下德尔夫脚下的球，加速奔跑后把球轻巧地分给了旁边的马塔，后者完美地把球传给拍马赶到的的埃雷拉。

这粒进球充分体现了球员们的精妙配合和速度上的优势，是一粒典型的曼联式进球。

“他比赛季初踢得更好了，成长了不少。”主教练范加尔这样评价埃雷拉，“他能够进球这非常重要，因为如果一个球员没打满所有比赛却打进了7粒进球，还是作为一个中场队员，那么你还能对他要求更多吗？”

这场比赛对于迪马利亚可能是个问题。阿根廷人再一次坐在替补席上，直到比赛最后25分钟才替补登场，为鲁尼献上一次助攻，后者巧妙地停球随后直接一脚技惊四座的凌空射门，攻破了古赞的大门。这是迪马利亚本赛季的第10次助攻，在助攻榜上仅次于切尔西的法布雷加斯，但是在接下来的这场重量级的德比战里，我们还是很难看到他的身影。
当去年11月曼城在伊蒂哈德赢下了曼彻斯特德比时，两家俱乐部对于4月份的这次对决都在摩拳擦掌，准备展开一场大厮杀。现在，范加尔的球队势头正猛，准备在周末的比赛中大干一场。
“我相信这将是一支不一样的曼联。”范加尔在他的第一次主场德比发布会上说到，“球队现在士气高涨，我们会向你们展示一个不一样的曼联！”

作者: LittleWitch 时间: 2015-4-12 17:40
接工时间：2015年4月06日
翻译时间：2015年4月11日
完工时间：2015年4月12日
接工地址：http://bbs.hupu.com/12375587.html
原文地址：http://www.telegraph.co.uk/sport/football/competitions/premier-league/11517639/Manchester-United-relishing-reverse-role-as-noisy-neighbours-after-leapfrogging-City-with-defeat-of-Villa.html

（注）不好意西啊，之前忙着那篇五子登科的文章，也没认真看这篇文章，以为是讲曼市德比的恩怨，实际看才发现其实还是跟维拉有关的赛后报道，所以算是过时效了，在这里道个歉哈～～～

作者: CristianoRuby 时间: 2015-4-12 19:43
感谢翻译
发自虎扑体育Android客户端

作者: klmnamao 时间: 2015-4-12 19:48

用FM2015试了一局，基本是近来的一套打法，上半场埃雷拉接玛塔助攻禁区前远射破门。下半场换上来的贾太子禁区内骗了个点球，鲁小饼一脚踹哈特怀里了。1:0小胜表妹。

作者: longlaoda 时间: 2015-4-12 21:24
引用3楼 @klmnamao 发表的:

用FM2015试了一局，基本是近来的一套打法，上半场埃雷拉接玛塔助攻禁区前远射破门。下半场换上来的贾太子禁区内骗了个点球，鲁小饼一脚踹哈特怀里了。1:0小胜表妹。

游戏里某队还是第四啊

作者: 加尔的学徒 时间: 2015-4-12 21:33
@longlaoda 某队还是第十呢
发自虎扑体育Android客户端

欢迎光临天下足球网 (https://zuqiucctv.com/)