天下足球网

标题: [翻译团]切尔西无聊？寂寞梧桐英超锁清秋 [打印本页]

作者: 飘雪又一年 时间: 2015-6-2 11:10
标题: [翻译团]切尔西无聊？寂寞梧桐英超锁清秋
[翻译团]切尔西无聊？寂寞梧桐英超锁清秋由飘雪又一年发表

切尔西无聊？寂寞梧桐英超锁清秋

Paul Wilson

本赛季穆里尼奥曾与天空电视台发生多次口角，最引人关注的莫过于对阵利物浦的联赛杯半决赛后关于迭戈-科斯塔“犯罪”行为的讨论。因此天空体育会为英超争冠战缺乏悬念而感到遗憾，，转而将关注焦点更多放在为保级而苦苦挣扎的胡尔城和纽卡斯尔身上。尽管只有微茫的保级希望，两支濒临降级的球队依旧奋力拼搏，期盼不被写入悲惨世界成为故事的主人公。

本年度的英超争冠大戏，根本谈不上什么波涛起伏，基本只算一场波澜不惊。穆里尼奥以自己喜欢而擅长的方式指挥切尔西踢了一个赛季，巴克莱杯没能跳出穆帅的五指山。切尔西早早确立了领先优势，并稳定地保持在第一位，直到故事划上句号。没有崩盘，没有波动，也没有注意力不集中。夺冠大戏按时落幕之前，他们的战斗效率就击溃了其他对手。

听起来我们好像在抱怨？实则不然。切尔西非常好地完成了自己的任务，他们的一致性和稳定性保持在极高的水准，令曼城和阿森纳几乎无从效仿。

庖丁解牛，切尔西拥有一条最牢固的后防线，由一位高水平的门将领衔，同时他们还建立起了可靠、有硬度而各赋天资的中场组合：马蒂奇、拉米雷斯和法布雷加斯，再加上才华横溢的阿扎尔，以及一个没有多余花哨动作的高效前锋迭戈-科斯塔，他能抓住机会以令人咋舌的转化进球率将皮球送进网窝，从而杀死比赛，仅此而已。穆里尼奥没有惊天动地的战术秘密，不弄虚作假，也不虚张声势。面对切尔西，比赛场面进展得按部就班，众所周知。

即使在穆里尼奥离开斯坦福桥的日子，切尔西仍以大致相同的方式踢球。上个赛季赢得了意大利和西班牙联赛冠军的穆里尼奥重返英格兰足坛。重掌蓝军的第一年，他率领切尔西以无可挑剔的方式击败了
队最终的积分排名高于蓝军利物浦和曼城，而且是主客场双杀。切尔西没有双杀阿森纳，酋长球场双方互交白卷，但回到斯坦福桥，他们以6-0血洗了枪手。

去年夏天切尔西正式补强了阵容，回收库尔图瓦，引进法布雷加斯和迭戈-科斯塔组成法科组合。而蓝军的竞争对手要么停滞不前（曼城），要么倒退（利物浦的后苏亚雷斯时代），要么虽然购买了球员却未能在赛季开始阶段使之迅速融合成一个整体（阿森纳）。

虽然有些许争议的时刻，但
与此前几个赛季的激烈竞争相比，本赛季的英超联赛总体略显沉闷及缺少戏剧性。切尔西一直表现优异，其他队伍都未能达到他们的水准。联赛竞争性匮乏不是他们的错，但若同样的情况下赛季再次发生甚至成为一个规律，那么无疑英超会变得相当无聊。

穆里尼奥治下的切尔西似乎占据了英超统治地位，他们牢牢把持住榜首位置稳坐钓鱼台。这种情况对英格兰足坛而言不过是似曾相识燕归来，利物浦最成功的时期曾在9个赛季密集赢得了7个冠军，而曼联11个赛季拿到了8座冠军奖杯。前者由于正直勤奋赢得了广泛赞誉，而后者证明了致力于青年培养和攻势足球的成功。

穆里尼奥兴味索然，他花老板阿布拉莫维奇的数百万英镑打造了一支经济适用型球队，但这种风格的英超霸主不太受人欢迎。现在的英伦足坛每支球队都在数以百万计地消费，英超联赛肆无忌惮地将自身打造成为转播市场最令人血脉贲张、魅力四射、竞争性十足的商品，并四处兜售获得暴利，这也使得其他的大俱乐部在财力上足以与切尔西一较高下。

十二次相遇一无所获之后，温格势必将殚精竭虑以求击败穆里尼奥，或者想方设法彻底将其他对手踩在脚下，这样即使阿森纳在切尔西身上丢分也不会影响大局。有谁能预见下个赛季会发生些什么吗？当然没有。

自上一个赛季史诗般的英雄征程之后，这个赛季的利物浦甚至无法保住前四的席位。一切来得太快，他们马上要面临后苏亚雷斯时代甚至后斯特林时代，且不提后杰拉德时代。把希望寄托于斯图里奇的健康不切实际，在安菲尔德一切皆有可能，什么都不保险。如果利物浦能从斯特林的交易中赚到一笔钱，他们必须精打细算谨慎投资，以免出售苏亚雷斯后的悲剧重演。如果罗杰斯再度创业未半而花光预算，他的帅位也十有八九要中道崩殂，除非他能挖掘出一个初出茅庐的球员将其培养成一代希望之星。积分榜第三第四或许是利物浦所能期待的最好的结果，如果想给蓝军带来更多的麻烦，红军看来还有很长一段路要走。

至于曼城，佩莱格里尼的未来尚无定论。不管他或走或留，曼城所要面对的一个尴尬事实便是他们的引援大多未能取得好的效果。纳斯里、纳瓦斯、曼加拉、费尔南多、哲科等人都在一定程度上取得了成功，但他们并不像穆里尼奥的签约那般若合符契，不能恰到好处地精确卡进球队的机械齿轮之中，而引援的力度也决定了曼城所能达到的上限。孔帕尼和亚亚-图雷的状态似乎正在下滑，但这一切对佩莱格里尼而言过于棘手，作为一位帅位不稳的主教练，他无法获得充裕的资金用于重建换血。许多人更相信佩莱格里尼下个赛季不能继续执掌曼城，但无论换成哪位教练，完成新老交替并达到切尔西现在的竞技水平和磨合程度都将是一项艰巨的任务。

最后回到老特拉福德，新的（年纪大的）主教练已经就位，范加尔一反莫耶斯扣扣索索的花钱方式，大手笔打造亿建联。曼联已经重回欧冠赛场，如果他们能够直面参加欧冠预选赛的耻辱并通过考验，欧冠会欢迎这位“新成员”，因为曼联可以令欧洲赛场更光彩夺目。毫无疑问，曼联一定能满足人们的期待，不信问问迪马利亚。

下个赛季曼联至少应当表现得更抢眼。如果他们能签下贝尔或斯特林与德佩搭档，令人眼花缭乱的进攻排列组合便能就此诞生。但路易-集中注意力-范加尔不能过多地关注细枝末节，如赛季末曼联队内年终颁奖典礼上的那位萨克斯演奏家，应当致力于曼联本身。那场颁奖晚宴上，范加尔声称他的球队非常接近胜利，但他的逻辑一钱不值。 “对阵切尔西时，我们获得了80％的控球率并有10次机会可能取得进球。”范加尔表示：“他们只有三次机会，但他们赢下了比赛。”并非运气使然，范加尔，这样无济于事。如果曼联继续让切尔西拿到三次机会，未来英超尽入蓝军彀中矣。

作者: 飘雪又一年 时间: 2015-6-2 11:11
接工时间：2015-05-25
完工时间：2015-06-01
接工地址：http://bbs.hupu.com/12796135.html
原文地址：http://www.theguardian.com/football/blog/2015/may/23/chelsea-jose-mourinho-premier-league-title-liverpool-manchester-city-united-arsenal

作者: 罗宾汉五世 时间: 2015-6-2 23:48
翻译的难度确实很大，

作者: 罗宾汉五世 时间: 2015-6-2 23:51
这么中肯的评价，怎么没人抢沙发

作者: xiaorouruo 时间: 2015-6-2 23:57
本赛季夺冠也确实还有很多问题，对手发挥不佳，板凳厚度不够，轮换不利

作者: 大侠的兄弟 时间: 2015-6-2 23:58
为什么总要把他厂和你抬当例子呢，这样自己不知道又会变成什么车的！

作者: 罗宾汉五世 时间: 2015-6-3 00:10
引用楼主“本年度的英超争冠大戏，根本谈不上什么波涛起伏，基本只算一场波澜不惊。穆里尼奥以自己喜欢而擅长的方式指挥切尔西踢了一个赛季，巴克莱杯没能跳出穆帅的五指山。切尔西早早确立了领先优势，并稳定地保持在第一位，直到故事划上句号。没有崩盘，没有波动，也没有注意力不集中。夺冠大戏按时落幕之前，他们的战斗效率就击溃了其他对手。
听起来我们好像在抱怨？实则不然。切尔西非常好地完成了自己的任务，他们的一致性和稳定性保持在极高的水准，令曼城和阿森纳几乎无从效仿。
庖丁解牛，切尔西拥有一条最牢固的后防线，由一位高水平的门将领衔，同时他们还建立起了可靠、有硬度而各赋天资的中场组合：马蒂奇、拉米雷斯和法布雷加斯，再加上才华横溢的阿扎尔，以及一个没有多余花哨动作的高效前锋迭戈-科斯塔，他能抓住机会以令人咋舌的转化进球率将皮球送进网窝，从而杀死比赛，仅此而已。穆里尼奥没有惊天动地的战术秘密，不弄虚作假，也不虚张声势。面对切尔西，比赛场面进展得按部就班，众所周知。穆里尼奥兴味索然，他花老板阿布拉莫维奇的数百万英镑打造了一支经济适用型球队，但这种风格的英超霸主不太受人欢迎。现在的英伦足坛每支球队都在数以百万计地消费，英超联赛肆无忌惮地将自身打造成为转播市场最令人血脉贲张、魅力四射、竞争性十足的商品，并四处兜售获得暴利，这也使得其他的大俱乐部在财力上足以与切尔西一较高下。
并非运气使然，范加尔，这样无济于事。如果曼联继续让切尔西拿到三次机会，未来英超尽入蓝军彀中矣。”
我喜欢：高效击溃对手；一致性和稳定性极高的水准；穆里尼奥没有惊天动地的战术秘密，不弄虚作假，也不虚张声势；穆里尼奥兴味索然，他花老板阿布拉莫维奇的数百万英镑打造了一支经济适用型球队；任何队给穆家军三次机会，那么未来的英超还是蓝军的。

作者: 博博你好 时间: 2015-6-3 00:49
蓝军利物浦。。。

作者: yllwlly 时间: 2015-6-3 02:05
三次机会.............................笑纳，谢谢啊。

作者: Azure-Stamford 时间: 2015-6-3 04:55
隔壁现在捏和好了，下赛季最大对手，然后是红魔

作者: Epitaph 时间: 2015-6-3 05:09
下赛季变数还是挺多的，希望夏季好好补进！来年，我车一定傲视英超！

作者: 米老鼠1023 时间: 2015-6-3 08:04
原作文章水平也就是虎扑水平。没啥可说。
不过飘雪水平够看，一看就是可耐的文青。我喜欢文青。哎不说了，我们家文青让我去买菜哎哟……

作者: 破车死忠 时间: 2015-6-3 08:09
The season is now over and what a fantastic season!
……
Get ready for a brand new season in August!

作者: 罗宾汉五世 时间: 2015-6-3 08:11
引用11楼 @Epitaph 发表的:
原作文章水平也就是虎扑水平。没啥可说。
不过飘雪水平够看，一看就是可耐的文青。我喜欢文青。哎不说了，我们家文青让我去买菜哎哟……

其实不如虎扑水平。
咱们创新真不行，再加工的水平倒是NB

欢迎光临天下足球网 (https://zuqiucctv.com/)