天下足球网

标题: [翻译团]阿斯皮利奎塔：沉默的英雄，忠诚的赞歌 [打印本页]

作者: 何小毕- 时间: 2015-5-9 01:45
标题: [翻译团]阿斯皮利奎塔：沉默的英雄，忠诚的赞歌
[翻译团]阿斯皮利奎塔：沉默的英雄，忠诚的赞歌由何小毕- 发表
阿斯皮利奎塔：沉默的英雄，忠诚的赞歌作者：Nick Wright
阿斯皮利奎塔为切尔西的冠军立下汗马功劳，沉默英雄理应获得一曲忠诚的赞歌

在切尔西，阿扎尔是魔法师，特里是领袖，但如果你问穆里尼奥他往出场名单上写的第一个名字是谁，你也许会惊掉下巴。
当上个赛季狂人重回蓝桥时，阿斯皮利奎塔本来是想在队中谋求个龙套角色。这段剧情没有上演，他悄悄地成长，逐渐成为穆里尼奥手中最重要的棋子。
“我认为，一支由11个AZP组成的球队或许也可以赢得胜利，”去年2月，穆里尼奥在欧冠对阵加拉塔萨雷前如此说道。“足球不只和华丽的天赋有关。足球还需要性格和品质，而AZP具备一切赢家的品质。”

AZP成为穆里尼奥最信任的球员之一

去问问阿什利-科尔和菲利佩好了。上个赛季，AZP由球场右路无缝转移到左路，把俱乐部传奇科尔挤出了主力阵容，并就此站稳脚跟。去年夏天，菲利佩以1600万英镑是身价由马竞转会切尔西，他发现自己同样难有机会，他加盟后在联赛中只获得了7次首发机会。
“我很开心。因为当我3年前来这儿时，我踢不了很多比赛，”在切尔西战胜水晶宫锁定冠军后，AZP这样告诉告诉法国RMC电台。“这里竞争很激烈，但我努力训练并赢下冠军，这就是我的目标。”

大赛专家
天道酬勤。左后卫伊万诺维奇因为出色的得分能力而备受褒奖，AZP展示出的稳定性和可靠性也是首屈一指。和塞尔维亚国脚一样，他也有一颗渴望大场面的心。

联赛杯决赛，AZP在血染征衣后继续比赛

联赛杯决赛，切尔西2-0击败热刺。AZP堪称本场最佳，他送出了全场最高的8次铲断和5次拦截，而且没有领到1次犯规。他是一名相当老派的后卫。他在和迪尔的拼抢中受伤血染征衣，但他头缠绷带接续比赛，那一刻，我们甚至看到了特里-布彻的影子（英国足球名宿，绰号屠夫，曾在和瑞典的比赛中用鲜血染红整件战袍）。
近来，AZP在切尔西主场1-0战胜曼联的比赛中表现出色——冻结了前队友马塔，再一次拿下全场最高的铲断（6次）和拦截（6次）。在接下来对阵阿森纳的比赛中，他继续开大，锁死了枪手的右路并送出10次铲断，比场上任何一名队员都多出7次以上。

蓝军客战枪手，AZP闪耀酋长球场
AZP的品质不是那么耀眼和壮观，但他有着坚韧的防守气质和风骨，这帮助切尔西挺过了赛季的最后几个月。西班牙人的防守功力也给了PFA年度最佳球员阿扎尔底气，让他可以自由地在左翼释放魔法。

漂泊适应
AZP养成了适应的习惯。踢上成年组比赛后，25岁的西班牙国脚已经征战8年，游历3国，与7名主帅有过合作。这一切的开始是在奥萨苏纳——一家来自他的故乡西班牙城市潘普洛纳的俱乐部。
“我年轻时总是踢中锋，”他在近期接受切尔西官网采访时说。“有时，我也踢右边锋或右边卫，但在15、16岁之前，我是名中锋。”
2007年4月，17岁的AZP在球队客场挑战皇马的比赛中迎来西甲首秀，他被安排在后场。但果不其然，他很好地适应了新角色。几个月后，这名多才多艺的新秀成为了奥萨苏纳的正选右闸。
在踢上西甲的头三年，年轻的西班牙国脚曾与巴萨和阿森纳传出过绯闻，但最终，法甲冠军马赛用700万欧元把他带走——奥萨苏纳缺钱。

AZP代表前东家马赛出战拜仁

“法国人没认识到他有多棒，”2010年6月，前奥萨苏纳主帅卡马乔在西班牙电视节目上这么说（AZP此时还没有离开）。“如果他走了，对马赛来说将是笔绝好的买卖。在两年内，他就会成为世界上最好的边卫之一。”他顿了一下，意识到自己说走了嘴。“见鬼，我干嘛要说这个。”

蓝军识才
这话可能被切尔西听到了，因为他们在两年后花了700万英镑把AZP带到蓝桥。在这里，他被队友和球迷亲切地称作“戴夫”，他们很快就爱上了他。
他不仅场上作风朴实无华，场外的做派也同样接地气。他和家人一起住在萨里郡，就挨着科巴姆训练基地，在更衣室里，他也是个受欢迎的家伙。
在切尔西，占据媒体头条的是像阿扎尔、特里和迭戈-科斯塔这样的家伙。但低调而优秀的AZP也得到了认可，他在上个赛季成为了球员票选的年度最佳球员，穆里尼奥把“无与伦比”的赞美送给了他。

AZP和特里一起庆祝冠军到手

即便是被他挤掉饭碗的人也情不自禁地夸他。“AZP太出色了，”科尔在那个时候告诉拜因体育。“我踢不了右边，他被挪到左路，还干得如此不可思议，这是他应得的。他是个很棒的家伙。他在训练中像一名勇士，他在比赛中的表现也完全一样。”
穆里尼奥对库蒂尼奥在PFA年度最佳阵容评选中压过了小法耿耿于怀，但AZP的落选或许更加不幸——取代他的是南安普顿的伯特兰德，另一个被他挤出斯坦福桥的人。

完美无瑕
去年9年，AZP与切尔西续约5年，此后，他不断变强。11月，他被天空体育评论员内维尔和卡拉格选为英超最佳后卫。
“我看了他的比赛，在防守上，他无限接近完美，没有瑕疵。”内维尔在《Monday Night Football》（卧槽原来英国也有天下足球）中评价。
卡拉格补充道：“他是个百分百的后卫。你很少看到有谁的表现超过他。他是我的郎勃丸。”
数据也支持他们的结论。在本赛季的28次联赛出场中，AZP从未因为自己的失误而送给对手机会。在他迄今总共84场英超比赛中，他仅拿到7张黄牌，被罚出场1次——那是他生涯唯一的红牌。
在满场的欢呼中，AZP仍将沉默潜行。这名踢左路的右脚将用最小的动静为蓝军贡献着最大的力量，而他近来的表现说明：他不会在短时间内让出自己的位置。

作者: 何小毕- 时间: 2015-5-9 01:47
接工时间：2015-05-08
完工时间：2015-05-09
接工地址：http://bbs.hupu.com/12646352.html
原文地址：http://www1.skysports.com/football/news/15116/9839583/cesar-azpilicueta-is-the-unsung-hero-of-chelseas-title-triumph

作者: 雪白蓝骑士 时间: 2015-5-9 08:23
蓝军风骨

作者: 雅原小姐 时间: 2015-5-9 08:34
新人里AZP库袜性格都很喜欢，有领袖范。

作者: 马第7 时间: 2015-5-9 09:01
为戴夫点赞！

作者: hlwxhn12345 时间: 2015-5-9 09:31
喜欢azp，防守过关，虽然容易被灵巧速度型边锋过，踢回右路，用进攻弥补吧

作者: Azure-Stamford 时间: 2015-5-9 09:51
鸟叔说得对，英超最佳11人就应该是破车11人。
好像破车喜欢偏向踢过前锋的后卫

啥时换回右边，看看刷一些进球助攻

作者: 凯撒塔街 时间: 2015-5-9 10:06
车队中最喜欢的两个低调有实力球员之一，另一个是马蒂奇

作者: 阿兹皮 时间: 2015-5-9 10:17
像拉姆看齐！！！！

作者: 布噜布噜 时间: 2015-5-9 10:24
第一张图能不能换掉。。还我帅气的皮阿兹

作者: 切尔西不BORING 时间: 2015-5-9 12:01
前插不多但是都很吓人，防守依旧，进攻比上赛季进步了。世界上该出一个逆足边位单刷一路的第一了

作者: 奔跑大蜗牛 时间: 2015-5-9 12:21
加油，Dave！！

作者: lc00007 时间: 2015-5-9 12:22
未来还是回右路吧

作者: belief24 时间: 2015-5-9 12:44
他是我的郎勃丸

作者: 云生雾起16 时间: 2015-5-9 12:49
这是我明智的选择，他来的前两场比赛我看了后我在贴吧里说这小伙子在车子能打出来，现在看来比我预计的还要出色

作者: 岚峰2012 时间: 2015-5-9 13:01
AZP: 这啥情况啊？又是我的错么？裁判，你真无耻！

作者: AJueSealice 时间: 2015-5-9 14:42
他是个百分百的后卫。你很少看到有谁的表现超过他。他是我的郎勃丸。。。

作者: 帕萨利奇 时间: 2015-5-9 15:15
内文豪妥妥的是个戴五吹

作者: Epitaph 时间: 2015-5-9 17:01
我车基石。朴实无华踏实肯干。长的很帅。

作者: 没用的家伙 时间: 2015-5-9 17:50
左后卫伊万诺维奇

打错了吧

作者: BlueTillDie 时间: 2015-5-9 18:15
这样一个顶级球员居然只要700万镑，当初买来伊万也没花多少，我车淘后防球员真有心得

作者: taxies 时间: 2015-5-9 18:17
2:1胜莉莉的助攻，显示了他的边锋本色

作者: 单刂不进 时间: 2015-5-9 21:06

他是我的郎勃丸。阿紫

作者: 甘家大公子 时间: 2015-5-9 21:13
阿紫绝对是我车近年来最佳签约之一！！700万欧元，买了个超牛的右后卫

作者: 西城吹雪 时间: 2015-5-9 22:18
穆帅除了在门卫上有幸福的烦恼外，在后卫上也存在，AZP不错，伊万也很神勇，下半赛季感谢伊万几个关键进球帮助球队挺过困难时期，费利佩已经在西甲证明了自己的实力，真让人为难啊
我的看法是，如果费利佩不想走，车子一定要留住他，世界一流强队的阵容必须厚实，尤其是象车子这样看重防守的球队。特里今年状态神勇，但毕竟岁数摆在那里，踢不了两年了，中卫由两老带一新组成(卡希尔、伊万、祖马），费利佩左路，AZP 右路，车子安全进入“后特里时代”。

[ 此帖被西城吹雪在2015-05-09 22:49修改 ]

作者: 布丁小丑鱼 时间: 2015-5-9 23:07
”他是我的郎勃丸“让人无法直视，太腐了。

作者: 夏侯惇李 时间: 2015-5-10 09:53
AZP在你车真心低调朴实很靠谱
不要相信那些新闻图里村官儿一样的造型。。。本尊非常非常非常帅。

作者: jiajasper 时间: 2015-5-10 10:33
一直认为AZP是我车后防精神的继承者，虽然身高因素制约了他在定位球时的表现，但是人家是边后卫啊！一万这种奇葩可遇不可求的

作者: zlf277 时间: 2015-5-10 11:17
AZP与马特达蒙神似

作者: 马小得瑟 时间: 2015-5-10 11:51
在阿扎尔这种大腿级怪物后面站的必须是这种磐石一样的英雄~

作者: 鲁可可 时间: 2015-5-10 11:57
勤勉，低调，稳健，坚定，这样的戴夫你怎能不爱

作者: 雅原小姐 时间: 2015-5-10 13:02
引用3楼 @雅原小姐发表的:
新人里AZP库袜性格都很喜欢，有领袖范。

太安静了，很难成为领袖的

作者: 鲁可可 时间: 2015-5-10 13:19
引用32楼 @鲁可可发表的:

太安静了，很难成为领袖的

不是卡希尔那种安静，AZP覇气的时候还是很覇气的。

作者: 米老鼠1023 时间: 2015-5-10 13:22
引用33楼 @雅原小姐发表的:
不是卡希尔那种安静，AZP覇气的时候还是很覇气的。

老实说，这批年轻队员，我还没看出来谁能接过队长袖标。。。

作者: 鲁可可 时间: 2015-5-10 13:56
引用34楼 @鲁可可发表的:

老实说，这批年轻队员，我还没看出来谁能接过队长袖标。。。

马蒂奇可以，可惜没有户口本。

作者: _Mourinho_ 时间: 2015-5-10 14:08
引用35楼 @米老鼠1023 发表的:

马蒂奇可以，可惜没有户口本。

对啊，本来破车就是个国际阵容，如果队长还不是个户口本的话，不知道要吃多少裁判的亏

作者: 奥里恩阿波 时间: 2015-5-10 14:25
引用34楼 @鲁可可发表的:

老实说，这批年轻队员，我还没看出来谁能接过队长袖标。。。

引用35楼 @米老鼠1023 发表的:

马蒂奇可以，可惜没有户口本。

azp比赛中其实挺上头的，基本上找裁判理论的都有他。马第七倒是有点过于安静了，感觉那种笨笨的大男孩。新人里面azp最有队长范，我觉得。

作者: hunteryzak 时间: 2015-5-10 17:57
唉对于最佳左后卫也不要太纠结了吧虽然转会了但怎么说也是自家培养的孩子

作者: 足球老猪队 时间: 2015-5-10 18:03
期待在国家队也能打出来。

作者: 基佬论坛 时间: 2015-5-10 18:20
他的身价接近菲利佩的一半，真是物美价廉啊。

作者: hp525ce57b83ccc 时间: 2015-5-10 19:26
还是喜欢AZP 低调有实力

作者: jj19_king 时间: 2015-5-10 20:37
25.。。。。25，，，，，25，，，，，这踏马是还要践踏我厂右路多少年。。。

作者: zzz2000zzz 时间: 2015-5-10 21:45
这样的后卫，皇马巴萨居然都错过了

作者: Savoia 时间: 2015-5-10 22:33
引用1楼 @何小毕- 发表的:
接工时间：2015-05-08
完工时间：2015-05-09
接工地址：http://bbs.hupu.com/12646352.html
原文地址：http://www1.skysports.com/football/news/15116/9839583/cesar-azpilicueta-is-the-unsung-hero-of-chelseas-title-triumph

你好，最后一部分好像有个错误的
完美无瑕
去年9年， AZP与切尔西续约5年，
去年9年，应该是9月吧

作者: xbodhi 时间: 2015-5-10 22:40

当年玩fm时候我把他从奥萨苏娜买过来占据主力后卫快10年

那几年看着我文翔一样的边后卫（现在也捉急的很）好想我文能买来
结果去马赛了。。。

作者: 水上漂漂 时间: 2015-5-10 23:53
郎勃丸亮了！！！

作者: Osasunista 时间: 2015-5-10 23:53
换到右边去啊，费利佩打左路

作者: Osasunista 时间: 2015-5-11 01:03
人蜜过来点赞
还记得09年我信誓旦旦的说azp是大奥20年队长首选一路过来确实很不容易
他那届青训算是质量比较高的可惜不少当初名气和实力都不在azp之下的同期生已经早早告别顶级联赛

作者: 不死多特猫 时间: 2015-5-11 07:14
引用43楼 @jj19_king 发表的:
这样的后卫，皇马巴萨居然都错过了

科普下
azp走人之前的一个赛季因为我奥主席和皇马撕b所以把皇马1000万的报价拒了
一周后马赛报700万就放了

作者: iloveallofher 时间: 2015-5-11 08:44

我想看看十一个AZP对十一个大十字，那画面太美

作者: iloveallofher 时间: 2015-5-11 09:44
卡拉格说的“郎勃丸”是什么？原本就是“No 1.”嘛，这翻译有点…………

作者: hbrlovehaku 时间: 2015-5-11 09:47
引用46楼 @xbodhi 发表的:
郎勃丸亮了！！！

是啊，就是No 1.啊！

作者: 蝈蝈石头 时间: 2015-5-11 10:25
昨天费利佩的表现简直不忍直视

作者: 蝈蝈石头 时间: 2015-5-11 12:33
引用29楼 @jiajasper 发表的:
AZP与马特达蒙神似

对对对！他们都说像皮特，我觉得更像Matt. 而且特别有Jason Bourne的气质，低调、冷静、勇敢。

作者: 老板的卢布 时间: 2015-5-11 12:40
引用53楼 @hbrlovehaku 发表的:
昨天费利佩的表现简直不忍直视

费利佩在开场阶段有一脚斜长传反击找威廉还是很亮的，还有几次边路套上的停球，当时我就想逆足的AZP肯定做不了这么好。
不过下半场那次过人失败被迫拉人犯规真是直线拉低他的分数，整场的表现非常好的说明了一个技术风骚的顺足边后卫因为稳定性不佳被按在板凳上的原因。

作者: 上海王厂长 时间: 2015-5-13 14:38
整个赛季都在表扬AZP对于防守选位的老道和毒辣, 特别是对于1v2时的选位, 对对方球路的判断真心很牛, 所以印象流球迷看到这样的描述会觉得: 啊, 这一定是个意识型的后卫, 偏选位的. 那么他们看了对曼联那场1:0一定会震惊, 这名边后卫在盯人防守方面是多么的强硬, 马塔在他面前根本转不了身, 大多数情况下连球都拿不好, 那个富有侵略性的AZP简直屌炸天!

作者: maryantonia 时间: 2015-5-13 14:57
AZP和马蒂奇这两个是新生代里，最有切尔西气质的
这两个人，以后都有队长潜质

作者: 西城男女 时间: 2015-5-13 15:05
引用57楼 @上海王厂长发表的:
AZP和马蒂奇这两个是新生代里，最有切尔西气质的

这两个人，以后都有队长潜质

说拼搏精神,首推还是科斯塔
阿扎尔都不行,被断球不回抢,被T倒不会起来回追(对比苏牙)

作者: cfc_cfc 时间: 2015-5-13 15:07
好喜欢戴夫，低调勤恳长得又帅

作者: lux121212 时间: 2015-5-14 10:21
谁让前面站的是阿扎尔呢，注定左后卫要选一个守大于攻的

作者: 米老鼠1023 时间: 2015-5-14 11:27
对Dave确实没法不说喜欢啊。。
破车现在的绝大多数人，抛开球技高低不说，场上场下几乎都是球员楷模般的存在。

作者: 奥里恩阿波 时间: 2015-5-14 21:19
引用58楼 @FredericaBernkastel 发表的:

说拼搏精神,首推还是科斯塔
阿扎尔都不行,被断球不回抢,被T倒不会起来回追(对比苏牙)

科斯塔拼搏有时过了。
他比较喜欢主动挑衅，有时有点痞气，明显的马竞气质，跟我车气质差距很大。
像特里是用身体堵枪眼，硬汉，从不服输，在球场上光明磊落，是典型的切尔西气质。

欢迎光临天下足球网 (https://zuqiucctv.com/)