天下足球网
标题:
本泽马事件跟进：可能只是作证
[打印本页]
作者:
vovage2000
时间:
2015-11-4 20:11
标题:
本泽马事件跟进：可能只是作证
在法国《队报》和法新社曝出本泽马在凡尔赛被警方带走之后，关于他的消息众说纷纭。
(, 下载次数: 33)
上传
点击文件名下载附件
根据目前最新的消息，本泽马是在当地时间早晨九点走进了位于凡尔赛的警察局，法国前锋身穿一件白色套头衫，旁边有他的助理陪同。
关于本泽马究竟是“被捕”，“被拘留”还是“配合调查”，目前各方的说法也不一。
最早曝出消息的法国《队报》使用的是
garde a vue
，也就是
拘留
，法新社推官方推特的措辞则是“
under arrest
”(
被捕
)。
(, 下载次数: 40)
上传
点击文件名下载附件
(队报)
目前西班牙方面，包括《国家报》、《世界报》等报纸普遍使用的是“
Detenido
”(
拘捕
)，而埃菲社和《马卡报》则直接使用了
arrestado
和
arresto
(
逮捕)
。
(, 下载次数: 40)
上传
点击文件名下载附件
(埃菲社)
倒是《阿斯报》使用的词汇相对温和一些，无论是西语版还是英语版，都只是使用了“
接受警方询问”
这样的字眼。
而马卡电台和西班牙六台的记者何塞-路易斯-桑切斯则在自己的推特上表示：“
本泽马不是被捕，他只是自愿前往警察局配合调查
。”
(, 下载次数: 32)
上传
点击文件名下载附件
欢迎光临 天下足球网 (https://zuqiucctv.com/)
Powered by Discuz! X3.4