天下足球网

标题: [翻译团]比赛分析：威廉绝杀，切尔西1比0击退10人埃弗顿 [打印本页]

作者: liumufeng 时间: 2015-2-12 14:37
标题: [翻译团]比赛分析：威廉绝杀，切尔西1比0击退10人埃弗顿
[翻译团]比赛分析：威廉绝杀，切尔西1比0击退10人埃弗顿由 liumufeng 发表
比赛分析：威廉绝杀，切尔西1比0击退10人埃弗顿By Michael Cox

英超：威廉（89"）切尔西1：0埃弗顿
威廉在89分钟的进球帮助球队主场1比0战胜埃弗
顿，这对于身处冠军争夺战中的蓝军来说，是至
关重要的。周三的这场英超比赛有以下三点值得
一提：

1.切尔西的进球，千呼万唤
切尔西花了这么长时间才进球，真是让人费解。他们
控球大大占优，获得了很多绝佳的得分机会，而且也没受到多少压力。迭戈-科斯塔（禁赛）和法布雷加斯（比赛后期替补上场）的缺席也不能完全解释切尔西场上的艰难。
切尔西在周三的表现并不是典型的“翔味冰淇淋”——也被称作蜷取三分。但这并不能掩盖威廉进球的光辉，尤其是要考虑到蓝军差一点就丢掉了两分。就最近的状态而论，看官老爷们可能会觉得如果换做是曼城，这场就互交白卷了。此所谓切尔西的冠军相。
阿扎尔整场比赛表现都很亮，在两翼先把对手全过成了狗，之后再雄心勃勃地小角度打门。但人们总会有一种感觉：切尔西在进攻三人组中，太过依赖他了。比赛进行到60分钟的一个时刻是现实情况的最好写照——阿扎尔过掉了科尔曼，形成单刀。他的表现可不仅于此：远距离的一次弧线球射门打中了横梁、禁区顶部的一次射门被霍华德没收；下半场瞄准近门柱又有一记重炮轰门。
切尔西似乎回到了上赛季——局势占优，但就是不能得分。雷米一开始踢得很好，但当切尔西开始采用传中战术时，他起到的作用就很小了。所以说，当比赛剩下15分钟时，穆里尼奥派上德罗巴（和法布雷加斯）是一点也不出人意料的。
这场胜利并没有多华丽的场面，但切尔西确实在持续压迫对手。德罗巴和法布雷加斯都是“超级替补”。在制胜球出现前，巴里就两黄变一红下场，埃弗顿不得不以十人应战。而这时，威廉的破门也不远了。
马蒂奇进了一个被吹掉的折射球——判罚是正确的，因为伊万诺维奇在越位的位置上碰到了球。威廉几乎用同样的方式打进最终的制胜球——球打在奈史密斯脚上变线，霍华德无奈目送皮球入网。

威廉对切尔西的贡献一直以来被低估，而且也完
全配得上这个制胜球。
2.夸德拉多首秀，惹人眼球
比赛前，胡安-夸德拉多在万众瞩目中驾临蓝桥
，受到了蓝军死忠们的热烈欢迎。这位哥伦比亚人现在正面临压力，必须马上拿出点表现来，因为切尔西为了他清洗掉了许尔勒（和萨拉赫）。
乍一看，前佛罗伦萨球员似乎是一个经典的穆里尼奥式反击手，特别擅长带球突破，踢过右翼卫的经历也足以证明他的防守能力。尽管之前的几个赛季在紫百合他大部分时间是作为一个攻击型中场出现的，但这都赖伤病缠身的罗西和戈麦斯，夸德拉多其实是一个纯正的边锋。
欣赏夸德拉多的整场首秀，看他对阵贝恩斯本来应该是很有趣的。但替代受伤的后者上场的奥维耶多理论上也能在边路对切尔西形成很大的威胁——马丁内斯会让他的边后卫插上助攻，这是他的典型套路。相反，比赛中夸德拉多很少需要回到半场防守，他将对手压到了埃弗顿的半场。
整个上半场他和雷米都很来电。他第一次的进球机会也来自于雷米在10分钟时的精准直塞，于禁区右肋拿球后他推射远角，但错失球门。在过去以及将来的几年内，射门都是他需要提高的地方。
十分钟后，他们来了一次角色对调但差不多的配合：夸德拉多直塞禁区右肋，雷米做出了同样的选择，也同样差之毫厘。之后，雷米回传，夸德拉多几乎就要在禁区顶部中央完成一次漂亮的一脚出球，结果有点轻易地受到侵犯而倒地——这是他们第三次配合。
在边界处的狭窄地带他还是很有存在感的，在那里夸德拉多能够向近门柱传中，极具威胁，迫使紧张的巴里手忙脚乱地解围。
夸神和雷米、威廉（作为中路球员首发）、在左
路亮瞎眼的阿扎尔以及能够从深处迅速前插的马蒂奇与拉米雷斯组合在一起，这真是一个令人闻风丧胆的反击组合，也可能是下周穆里尼奥在巴黎会采用的阵容。

首次为切尔西在联赛中首发，胡安-夸德拉多非常忙碌且高效。
3.埃弗顿挣扎，回天乏术
埃弗顿这赛季陨落之快，引起了人们的注意。被
动防守、控球权的丢失以及进攻时创造性的缺乏，导致了对马丁内斯的批评之声再起——从维冈时代就开始了：他的球队太容易被针对了。
不过，埃弗顿本场的表现还是挺鼓舞人心的，尤其是在碰不到球的情况下。有些时候，他们在面对快速反击时毫无办法，但倒也不是个经常出现的问题，因为太妃糖倾向于采用更直接的进攻方式，而非像这场一样让出空间来给予对手切尔西大把的机会。列侬和奈史密斯回撤防守，在四个后卫前形成了一道很好的屏障。并且，通过安排巴克利利用两线之间的空间或经常长传避开特里找卢卡库的方式，埃弗顿展现出了很明显的控球意图。
中场才是最有可能起火的地方。本场比赛埃弗顿中场罕见地失去组织了。贝西奇和巴里都因为早早地对阿扎尔犯规（科尔曼下半场也是如此）而束手束脚。巴里下半场又犯了一次规，迫使主裁判莫斯严厉地警告了他和队长贾吉尔卡。为了防止第二张黄牌的出现，贝西奇被麦卡锡换下，而最终倒霉的却是三分钟后粗鲁地绊倒威廉的巴里。
最奇怪的是防守时巴克利的站位。他被要求和拉米雷斯对位，这使得中场的沃野千里都被马蒂奇占据。塞尔维亚人抓住机会，经常带球向前制造威胁，或者轻松地给进攻球员传出好球。下半场伊万诺维奇接到他的一个传中头球攻门，迫使霍华德做出了本场比赛较为精彩的一次扑救。
埃弗顿不是没有胜利的机会。比赛开始没多久，卢卡库禁区右肋接巴克利一记聪明的传球后射到了切赫身上。下半场进行到一半，他又重蹈覆辙。奥维耶多低平球传中，找到*河蟹*处无人防守的卢卡库，但小魔兽的射门又被切赫挡出。这也许是本场比赛最好的破门机会。
切赫确实表现不错，但这个球更多是因为卢卡库射得差而不是坦克帽扑得好。错过了这次扇前东家脸的机会，小魔兽一定会后悔的。而马丁内斯会更加失望；毕竟，一场胜利也许能够使球队摆脱颓势，走上正轨。

作者: liumufeng 时间: 2015-2-12 14:40
接工时间：2015-2-12
完工时间：2015-2-12
接工地址：http://bbs.hupu.com/11980557.html
原帖地址：http://www.espnfc.com/blog/the-match/60/post/2284823/willian-late-goal-gives-chelsea-crucial-win-vs-evertonwrites-michael-cox

作者: hades7999 时间: 2015-2-12 16:20
老外写的赛后分析怎么感觉就是流水账，还没我大车区的赛后复盘有营养。

作者: liumufeng 时间: 2015-2-12 16:47
引用2楼 @hades7999 发表的:
老外写的赛后分析怎么感觉就是流水账，还没我大车区的赛后复盘有营养。

译者感同身受应该叫espn设一个翻译团把咱们的文翻译过去

作者: Azure-Stamford 时间: 2015-2-12 16:56
撸主辛苦了
反正今年的剧本跟去年差不多

欢迎光临天下足球网 (https://zuqiucctv.com/)