天下足球网

标题: [翻译团]乔什-麦凯克伦：就此沦落还是东山再起？ [打印本页]

作者: Mr.Lue 时间: 2015-2-3 13:16
标题: [翻译团]乔什-麦凯克伦：就此沦落还是东山再起？
[翻译团]乔什-麦凯克伦：就此沦落还是东山再起？由 Mr.Lue 发表
乔什-麦凯克伦：就此沦落还是东山再起？

麦凯克伦曾被认为是切尔西和英格兰的下一颗巨星作为中场球员，17岁上演欧冠首秀先后被租借至斯旺西、沃特福德、维甘竞技和米德尔斯堡如今21岁的他租借效力于荷兰阿纳姆维特斯队麦凯克伦仍然梦想重回切尔西一线队
看见麦凯克伦的时候，他穿着俱乐部发的卡其裤、蓝色棉布衬衫和一件黑色薄夹克。这套行头很配他的欧洲范儿，不过那向上翻起的领子恐怕无法为他抵御莱茵河上狠狠刮来的寒风。

有些零星的掌声，来自那些不畏严寒只为见上球队一眼的球迷们，而此时球员们正拖着行李箱穿过格雷姆多梅球场（译注：维特斯主场）周围平坦宽阔的停车场。

距离他上一次为切尔西出场，已经三年了。此刻他正为本赛季的区区第二次首发准备着，对手是荷甲领头羊埃因霍温。

麦凯克伦（图左）本赛季伤病频频，上周六仅是代表维特斯第二次首发

麦凯克伦为切尔西出场22次，但最近一次已是三年前

这位英格兰新星赛季初由于膝盖伤势回到切尔西

麦凯克伦的这次租借经历了艰难的开端，最近终现好转，似乎预示着他仍可能重回正轨，兑现那曾经轰动斯坦福桥的惊人潜力。

“所有那些，必须承认，确确实实改变了我的生活，”麦凯克伦说。“我那时16、7岁，每天早晨起床就能在报纸上看见自己。当然不是说难以承受，只不过这感觉很特别，你需要去习惯，对吧？

“一切发生的太快。从
科巴姆基地里的青年队比赛一下跳到欧冠联赛，一切都不同了。这简直有点疯狂，而且压力巨大，可老实说，我爱这种感觉，这感觉很棒。

“人们曾经谈论着我赞美着我，我想要回那一切。我只是想回到那时候，我如此努力训练就是为了回到那时候。我没理由认为我不行，那么多英超球员到24、5岁才成才，我只有21岁。

“在荷兰联赛，球员们都很年轻，可就算在这我还是最年轻的之一。人们都忘了，我成名时才17岁，身处世上最大的俱乐部，承载了多少期待。而那依然是我的梦想——为切尔西效力。

麦凯克伦在安切洛蒂时期能稳定轮换出场

但博阿斯上任后他就被排除出了常规阵容

安切洛蒂放下叉子，一边消化刚吃下去的意大利饺子，一边反驳起了“切尔西青训失败”的说法。

安切洛蒂告诉屋里那些被他请来吃饭的记者们，青训营里有两个小伙子能进入他的一线队：麦凯克伦和查洛巴。

5年过去了，租借于伯恩利的查洛巴难求出场，看上去已经下定决心寻找租借下一站，即便先前提出的波尔多已无疾而终。

他的上升趋势和麦凯克伦一样戛然而止，而且穆里尼奥已然转向了比他们更年轻的小将，比如多米尼克-索兰克和以赛亚-布朗。这从另一方面印证了切尔西的青训安排问题，以及为何英格兰足坛会对此颇有争议。

在安切洛蒂“意大利面宣言”之后的几个月里，麦凯克伦为切尔西的青年足总杯夺冠以及英格兰
U17的欧青赛夺冠立下汗马功劳。

麦凯克伦2010-11赛季出场17次，年仅18岁的他随后签下一份两百万英镑年薪的合同，彼时的阿布正沉醉于征服世界又不忘青训的巴塞罗那式狂想中。

麦凯克伦2011年代表切尔西在联赛杯对阵富勒姆的比赛中

麦凯克伦入选过英格兰U16、U17、U19和U21

麦凯克伦（右数第四）是2010年赢得欧青赛桂冠的英格兰U17其中一员。

英格兰U17欧青赛冠军们今何在
杰克-巴特兰德

现年21岁的门将，2012年时成年国家队首秀，但如今身处2013年转会斯托克城后的第三次租借中。

布鲁诺-皮拉托

安哥拉裔的右后卫，始终无法进入米德尔斯堡一线队，如今为北部联赛的杰罗镇屋顶工人队（Jarrow Roofing)效力。

安德雷-威斯当

后卫，在利物浦难寻出场机会，被租借至西布朗，本赛季已在西布朗打上主力。

纳撒内尔-查洛巴

在切尔西队内评价甚高，但还未在联赛中有过出场。今年上半赛季租借于伯恩利。

卢克-加伯特

左后卫，在埃弗顿队内被巴恩斯死死压制，不过上个月终于上演英超首秀。

康诺-考迪

后腰，为从小加盟的利物浦仅出战两场，转会英冠球队哈斯菲尔德后已打上主力。

乔什-麦凯克伦

中场，曾被认为将成顶级，第五次被切尔西租出，仍在为上场时间挣扎。

罗斯-巴克利

极具天赋的攻击中场，当年这支队伍中目前进步最大的球员，已是埃弗顿招牌球星。

康纳尔-维克汉姆

前锋，2011年转会桑德兰时身价不菲，尽管时有闪光，仍欠缺稳定。

本尼克-阿弗贝

阿森纳青训产品，被租借6次，最近一次中在米尔顿凯恩斯29场攻入19球。刚转会狼队。

威尔-基恩

曼联射手，在2010-11青年足总杯决赛战胜切尔西时上演帽子戏法，但之后伤病阻碍了他的成长。

当英格兰上下都在消化2010年世界杯的糟糕表现时，麦凯克伦的火箭蹿升引发了众多谈资。

可安切洛蒂下课、博阿斯入替时，一切都变了。麦凯克伦是被“流放”至青年队场地的几名年轻球员之一，因为博阿斯认为科巴姆里的一线队设施只能供一线队成员使用。

麦凯克伦没有制造任何麻烦，因为制造了麻烦的年轻球员们都被博阿斯解约或出售。刚签下大合同，旋即就遭遇冷眼和板凳，他身上的光环分崩离析。

很难不去想，要是安切洛蒂当初留下，结果会怎样？

“你不能往回看，”麦凯克伦说：“这些和我无关，是俱乐部的决定。”

“切尔西是世上最好的球队之一，对年轻球员来说要出头就很难。我们所有人都明白，必须租借出去获得经验。”

麦凯克伦在斯旺西、沃特福德和维冈竞技的租借都令人失望，在米堡的开头曾充满希望，最后也虎头蛇尾。

2010年世界杯英格兰的灾难性表现，让麦凯克伦获得更多关注。

图为租借于沃特福德时，麦凯克伦正在对抗布莱顿球员基斯-安德鲁斯。

外界诱惑伴随着这位年轻球员的七位数年薪而来，肯定对他无所裨益。而难以否认的是：在维特斯的未来5个月将是对他职业生涯的最终判决。

阿纳姆当然也有诱惑，但相对英国来说可谓与世隔绝，这能否让他潜心励志重整旗鼓？

“刚开始这很难，孤独一人在陌生的国度，”麦凯克伦说。“因为伤病，我错过了大部分季前准备期，报到的时候也没能恢复到该有的体能水平。当时我正在努力对抗脚踝伤势，所以需要时间补上体能。接着我练好了体能，却又弄伤了脚踝，因此回到切尔西待了1个月。

“这里的球员和教练都很好。我已经开始配合运动科学专家，在球队训练结束以后来健身房做额外训练。

“我感觉自己身体已经达到了最佳状态，我想我正在朝正确方向努力。

“维特斯中路进攻的打法对我来说很完美。我感觉不错。我只是需要保持，我需要坚持90分钟的比赛。”

切尔西负责与27名外租球员联络的人是艾迪-牛顿（译注：前预备队主帅），他到格雷姆多梅现场看了与埃因霍温的比赛，并在第二天早上与迈凯克伦见面。

这位中场上赛季也曾租借效力维甘竞技，期间上场11次。

“切尔西不会忘记你，”麦凯克伦说：“你不会感到自己不再是球队的一员。”

“此时此刻，我专注于维特斯，不去想将来。到了赛季结束的时候，我会直接和穆里尼奥交流的。”

出生于牛津的麦凯克伦8岁就加入切尔西青训，他是2010青年足总杯冠军队中唯一还留在队中的。他的合同明年到期。球队内部仍然有赏识他的人，只不过穆里尼奥算不上其中最热情的。

彼得-博斯是维特斯的主帅，他已经执教过数位切尔西最具天赋的新星。但他心知肚明，像卡库塔和皮亚松这样被送到他手下的球员，肯定还远未成熟。

让他们在维特斯的豪华训练基地帕潘达尔茁壮成长，这是对他的挑战。

这场1-0战胜埃因霍温的比赛里，麦凯克伦担任拖后中场，他毫不费力地展现了17岁时就让人眼前一亮的镇静和视野。当球运转到他脚下时，他的表现赏心悦目，但是他仍然没能像人们一直以来期待的那样，发挥他的能力去主动要球和接管中场。

迈凯克伦为英格兰U19出战2010欧青赛

也许是他的自信已在这三年漂泊中消磨殆尽，也许这只是天性使然。球场之外他也彬彬有礼，难见一丝傲慢。

“他是个安静的男孩，而且态度很好，每个人都喜欢他，”博斯说：“我很肯定他身上发生的那些事影响了他。17岁的年纪，你以为自己已经成长为男人，其实你还是个孩子。他当然会被那些事影响。

“那些来自媒体和球迷的压力会改变你。这很正常。在安切洛蒂治下他能出场，被视为重要的天才。然后博阿斯来了，他只想在中场位置上用拉米雷斯那样成熟的球员。乔什被迫拉到边路，他的表现自然下降。对年轻球员来说这是常事。

“问题在于你需要多久才能摆脱低潮。对他来说，这着实太久了。

“不过他说他在这很高兴，能感到被接纳。我希望他从此走上正轨，我不能替他走，但我会帮他，这是我作为教练该做的。”

图为麦凯克伦2012年代表斯旺西出战，他仍梦想在斯坦福桥取得成功。

球队为麦凯克伦设计了单人训练计划，希望能改善他久未出场导致的糟糕体能状况。

“他需要时间，所以我们给他时间来适应球队，”博斯说：“还有他的体能，他到队的时候体能很差，不过冬歇之前我们已经看到了进步。最近三个月他练得非常棒。

“他是个聪明的球员，有着出色的左脚技术，能迅速洞悉场上局势。他拿球时极为出色，但防守端还需努力，对抗也需要更强硬。

“他能成为顶级球员吗？现在还很难说。他会是个好球员，这毫无疑问。至于说顶级？那就是另一码事了。

“很多球员都达不到顶级水平，但也能有个不错的职业生涯。这要看情况。他仍然年轻，他必须把能力展现给人们。我不知道结局会怎样，一切都取决于他自己。”

[ 此帖被Mr.Lue在2015-02-04 21:46修改 ]

作者: Mr.Lue 时间: 2015-2-3 13:24
接工时间：2015-01-23
完工时间：2015-02-03
原文标题：Josh McEachran played Champions League at 17 and was tipped to be Chelsea"s next big thing... now he is on loan in Holland but still dreams of making it at Stamford Bridge
原文链接：http://www.dailymail.co.uk/sport/football/article-2920569/Josh-McEachran-played-Champions-League-17-tipped-Chelsea-s-big-thing-loan-Holland-dreams-making-Stamford-Bridge.html#ixzz3PbOdu1Te

作者: Mr.Lue 时间: 2015-2-3 13:44
这文短句太多了。。。简单是挺简单，为润色伤透了脑筋。。。
最近打阿贾克斯又没上场=。=荞麦要加油啊，最后的机会了

作者: nedvedcech 时间: 2015-2-3 15:56
估计没啥机会了。。。

作者: 孑一 时间: 2015-2-3 16:07
天赋异禀，就是身体太过单薄，安切洛蒂手下就代表车子出场过，这几年过去了，偶有闪光表现，车子队内天赋异禀的球员太多，大都出租在外练级，能不能练出来就看运气和自身的努力了。

作者: 兰指导 时间: 2015-2-3 16:10
只有FM里了解过，受伤属性极高，脾气好像不好和兰8，特里，拉米有矛盾。我被迫卖掉了他，被他破口大骂！（SI公司不是乱来嘛！）小伙加油！

作者: N.Bohr 时间: 2015-2-3 16:53
身体太过单薄了，看着比小金人还要瘦弱，这个体格在英超踢中前卫会被抢成狗啊！只有身体壮实起来才能站得住中路，站得住才能控得住场子。虽然很遗憾，但不得不说，如果这半个赛季在荷甲没有突出的表现，回切尔西基本就没可能了。

作者: 甘家大公子 时间: 2015-2-3 16:58
楼主辛苦了！！！！感谢翻译！

作者: 颓败的猿人 时间: 2015-2-3 17:00
在安胖时期他上场的比赛都有留意，。欧冠小组赛客场有打满全场的经历
大局观跟视野很不错，左脚的球感也很好，可惜对抗，力量跟体能上好像都不怎么样
自家孩子，在当时的破车青训中确实给人眼前一亮的感觉。
希望以后能打出来，不期望在车子了，能像科克那样能在英超看看他的比赛也挺好。

作者: 麦凯克伦 时间: 2015-2-3 17:09
确实感觉博阿斯来了之后突然就被冷落了

作者: 陶公Ⅱ-Vison 时间: 2015-2-3 17:56
安切洛蒂是一个转折点啊~~~当年初次出战比赛时展现出的惊艳感，现在变成了遗憾。

作者: jasonjone 时间: 2015-2-3 18:23
这帖故意的吧杀人不过头点地赶尽杀绝不地道啊

作者: 蓝色奥斯卡 时间: 2015-2-3 18:26
不看好他，虽然传球在同年龄段可以，但是身体太挫了，看他的估价，发育到24、25岁也和现在不会差多少，而且速度什么的也没任何优势

作者: 裸奔的MADAO 时间: 2015-2-3 18:28

作为一个FM玩家，对小麦是很爱的，但是自从12出来后，小麦不核武真的无法适合豪门，哪怕是替补

作者: Mr.Lue 时间: 2015-2-3 18:58
荞麦更多是性格问题吧，身体单薄不代表什么，只要有勇气和自信一样能在英超混。可惜这两样他似乎都欠缺。

作者: 芸淡枫清123 时间: 2015-2-3 19:08
不知道为什么他身体如此柔弱= =
总之这家伙情商高却又没什么大志向希望他早点找到个好的归宿吧QAQ

作者: 發條 时间: 2015-2-3 19:16
我fm硬是把他练成了金球

作者: soccer5 时间: 2015-2-3 19:23
怎么过了几年还这么瘦弱，或许适合娜娜的球风。

作者: 阿兹皮 时间: 2015-2-3 19:39
如果穆帅能够为我车培养几个青训，那真是谢天谢地了

作者: nidaodi 时间: 2015-2-3 20:25
加把劲来天鹅海吧把谢尔维送走

作者: 没用的家伙 时间: 2015-2-3 20:32
对抗太差，身体跟贝克一比差距太大了，但是贝克的技术应用上是完全可以适应英超的

个人认为发展前景不如穆点名那几个

作者: BlueTillDie 时间: 2015-2-3 20:37
引用13楼 @裸奔的MADAO 发表的:

作为一个FM玩家，对小麦是很爱的，但是自从12出来后，小麦不核武真的无法适合豪门，哪怕是替补

12还是可以练出来的，我让他拜师L8，24岁CA180

作者: 内山悠斗 时间: 2015-2-3 20:44
和阿克、奇科比身体条件差太多了，小奥踢英超都有点吃力呢，别提他这种了。

作者: leelan 时间: 2015-2-3 23:49
我记得他是偏组织者那种类型的，而且还是左脚，左脚的组织者这不是一般的稀有。

作者: 真的很呆 时间: 2015-2-4 00:15
我曾经以为威太子和麦凯克伦成长起来后，大英也能打打技术流，看来大英这地方就不是技术天才的福地啊

作者: pointer243 时间: 2015-2-4 06:50
引用@裸奔的MADAO 发表的:

作为一个FM玩家，对小麦是很爱的，但是自从12出来后，小麦不核武真的无法适合豪门，哪怕是替补

12是最后能练的，拜师l8小猪180搭配tk横扫中场不是梦
发自虎扑WindowsPhone客户端

作者: duankeer 时间: 2015-2-4 07:04
这小身板，年轻人太早拿高工资其实不是好事情！

作者: haozi833 时间: 2015-2-4 09:22
有點像馬雲。。。

作者: 凸凸凸凸凸12345 时间: 2015-2-4 09:25
很久没看到他了，不过依然没忘记这个小伙子...

作者: 马小得瑟 时间: 2015-2-4 09:49
对他的比赛印象不深了，不过看图而论，身板太瘦了

作者: zxeric55 时间: 2015-2-4 13:07
荞麦啊！！！竟然一直踢不出来，太伤心了。。

作者: 我不是独狼 时间: 2015-2-4 13:13
教科书般的翻译范文，虽然没看过其他，但这篇单就个人翻译来说已不错，图文并茂外加统计数据。

作者: TIUYIGAGA 时间: 2015-2-4 13:56
原文借景抒情，有点朱自清的味道。其实我认为这篇文章不止说迈克伊兰，也反应了那一代小妖在教练更迭夹缝中的不太走运的经历。倒不是说哪个教练更喜欢用小妖，而是小妖们发展需要实战，而不同的教练喜好会有差别，小妖们自然是有天赋的，调教好了就算不能成为巨星，也能具备五大联赛立足的实力。安切洛蒂留队到现在，可能荞麦或查洛巴打出来了，博阿斯留队可能斯图里奇，罗梅乌打出来，迪马特奥留队可能贝特兰打出来了，贝大湿留队，还是罗梅乌或者阿克也打出来了。现在，穆里尼奥坚持下去，可能祖玛打出来了。只有不要轻易换教练，成绩压力小了才可能有更长远的发展规划，看英国球迷想本国少年上位都快疯了，现在热切期盼班福德呢。
等这篇文章的翻译很久了，有十来天了吧。我在切尔西中文网伦敦晚报版也有翻译，篇名《苏幕遮——荞麦郎，蓝狮梦》，链接:(好像被虎扑屏蔽了)

[ 此帖被TIUYIGAGA在2015-02-04 15:30修改 ]

作者: sutex 时间: 2015-2-4 15:04
U17这些孩子真是浪费了太多时间

作者: Mr.Lue 时间: 2015-2-4 21:11
引用33楼 @TIUYIGAGA 发表的:
原文借景抒情，有点朱自清的味道。其实我认为这篇文章不止说迈克伊兰，也反应了那一代小妖在教练更迭夹缝中的不太走运的经历。倒不是说哪个教练更喜欢用小妖，而是小妖们发展需要实战，而不同的教练喜好会有差别，小妖们自然是有天赋的，调教好了就算不能成为巨星，也能具备五大联赛立足的实力。安切洛蒂留队到现在，可能荞麦或查洛巴打出来了，博阿斯留队可能斯图里奇，罗梅乌打出来，迪马特奥留队可能贝特兰打出来了，贝大湿留队，还是罗梅乌或者阿克也打出来了。现在，穆里尼奥坚持下去，可能祖玛打出来了。只有不要轻易换教练，成绩压力小了才可能有更长远的发展规划，看英国球迷想本国少年上位都快疯了，现在热切期盼班福德呢。
等这篇文章的翻译很久了，有十来天了吧。我在切尔西中文网伦敦晚报版也有翻译，篇名《苏幕遮——荞麦郎，蓝狮梦》，链接:(好像被虎扑屏蔽了)

是的，原文口吻清冷，略带悲观。
这两天工作较忙，断断续续翻了很久，没想到还有人等着。。。已参考你的译文做相应修改。

作者: Mr.Lue 时间: 2015-2-4 21:31
我说@brondal 怎么还不说话，原来已经在中文网看过了=。=

作者: TIUYIGAGA 时间: 2015-2-6 06:08
引用36楼 @Mr.Lue 发表的:
我说@brondal 怎么还不说话，原来已经在中文网看过了=。=

这篇文章很长，翻译起来很废时间，但就这么快就沉了，人们的讨论也仅仅停留在为迈克伊兰惋惜几句，说实在的，有点惋惜。

作者: 你妹潘金莲 时间: 2015-2-6 08:09
hahaah, 有点意思哈哈哈哈哈哈

欢迎光临天下足球网 (https://zuqiucctv.com/)