天下足球网

标题: [翻译团]大英骑士切尔西：我就是头牌，我为英超代言 [打印本页]

作者: 薄醉 时间: 2014-11-30 17:52
标题: [翻译团]大英骑士切尔西：我就是头牌，我为英超代言
[翻译团]大英骑士切尔西：我就是头牌，我为英超代言由薄醉发表
大英骑士切尔西：我就是头牌，我为英超代言
老话说得好，数据不说谎。本赛季，穆里尼奥的蓝军无论在联赛还是欧冠战场，都带着一股令人恐惧的黑色旋风席卷一切，方方面面都无懈可击

欢庆时刻：切尔西无论在内战还是欧战都表现出色，给人留下了深刻的印象。 Photo: AFP

这位被别人抨击其防守观念就是“摆大巴”的主教练，也常常遇到对手以其人之道还治其人之身。所有人都承认，他的球队建立在牢固的防线之上。而现在穆里尼奥手下的这只蓝军，已经撕去了丑陋足球的标签，正如葡萄牙人周三晚间所说，现在是享受美丽足球之花盛开的时候了。

“球员所做的每一件事，都带有重点与雄心，但同样是用这批球员，现在的切尔西足球里有了一些不同的味道——天赋异禀，快乐足球，美丽足球。球员们踢球的方式，让我们都很开心。我们收获了不错的结果，这一刻我们踢得真心非常不错。”在客场5:0大胜沙尔克04后，主帅穆里尼奥如是说。这场胜利让蓝军确保从欧冠小组出线，有利的抽签分组帮他们锁定了G组头名。

统计数据也支持魔力鸟对球队的评估——不管你喜不喜欢——无论在英超还是欧冠赛场，切尔西俨然成为了英格兰的骑士，其他球队要么徒有其表，要么不够华丽，至少在英伦是这样的。

在同一片夜空下，这厢切尔西面对德甲劲旅灌入5球，那厢英超冠军曼城坐镇主场对阵拜仁慕尼黑，拜仁开场仅20分钟就被罚下一人，只得10人应战。曼城3:2侥幸取胜还得拜谢大腿阿圭罗的帽子戏法——3次中目标的射门，进3球。

视线转回国内，12轮联赛过后，曼城还落后不败之师切尔西8分，位列第三。佩莱格里尼的俱乐部夺冠赔率还保持在1赔6的高位，而穆里尼奥的队伍赔率低到7赔1了，而赛季还没有进行到三分之一呢。切尔西雄起的秘诀究竟是什么？

取胜沙尔克之后，穆里尼奥嘴角轻挑。
英超联赛——进球
上赛季，穆帅二期在国内赛场轰入71球，最终录得联赛第三的成绩。这赛季他们已经打入了30球，比排名第二的南安普顿和其后的曼城多了6个进球。这么逆天的数据让他们毫无疑问的坐上了进球榜的头把交椅，场均进球数也大踏步地向前迈进。
此外，他们也比其他球队更加冷静高效。曼城和阿森纳完成了更多的射门——分别是156次和145次射门——而切尔西在射正率（53.3%）和射门得分率（21.9%）上都是最高的。因此，按照现在的进球率来说，只消几脚射门就可以取得一粒进球。

进球尝试

排名

进球数

30

1

场均进球数

2.50

1

射门数（包含被封堵的射门）

137

3

射正率

53.3

1

射门得分率

21.9

1

射门被封堵

48

8

欧冠联赛——进球
在欧洲赛场，穆里尼奥治下的蓝军的门前表现也让人印象深刻。5场比赛之后已经攻破对手大门 14次之多，仅次于波尔图的15球，和顿涅茨克矿工并列第二。
计算所有关键数据榜——包括射门和射门得分率——蓝军也能排到欧洲前五，大多数时候甚至更高。这再一次证明了蓝军强大的把握机会能力。他们的射正率冠绝欧洲，不到5脚射门就能取得一粒进球。

进球尝试

排名

进球数

14

2

场均进球数

2.80

3

射门数（包含被封堵的射门）

67

2

射正率

62.7

1

射门得分率

20.9

5

英超联赛——传球
和他们那高效的临门一脚相似，切尔西对球的分配也足以竖起大拇指。看到下面那些数据，球队的大BOSS阿布一定会乐开了花，曾经切尔西的长传成功率排在英超第18名，而今非昔比了。在这令人醉心的数据之下，是蓝军众将快速地转移球，通过传递，最终直指对方城门。

传球

排名

总传球数

6557

4

总传球成功率

85.5

3

进攻三区的传球数

2180

3

进攻三区的传球成功率
78.2

1

进攻三区的传球占总传球比例
9.5

4

英超联赛——助攻
随着夏天签下迭戈-科斯塔，这位前马竞神锋顶着3200万磅先生的头衔而来，引爆了蓝军球迷的激情（加之左后卫托雷斯的离队可谓双喜临门）。法布雷加斯以仅3000万磅的身价从巴萨转投而来，他发挥了更为关键和重要的作用。毕竟，再强再准的机枪手也需要一个好帮手来填充子弹。

大师之间，无需赘言，携手并肩，心意相连。
仅仅10场英超比赛，西班牙神锋科斯塔就轰入了11球，而他的同胞小法，策划了13个入球——比第二的莱顿-拜恩斯多了4次。欣赏完西班牙中场两球助攻率领球队3:1击败伯恩利取得开门红的精彩表现后，穆里尼奥称他为球队的“艺术大师（maestro）”，蓝军跟着小法的指挥，高唱起“法布雷加斯咏叹调”。

球员
俱乐部
助攻数

法布雷加斯

切尔西

13

拜恩斯
埃弗顿

9

西于尔兹松

斯旺西

7

塔蒂奇
南安普顿

7

纳瓦斯

曼城

6

迪玛利亚

曼联

6

拉梅拉

热刺

5

欧冠联赛——传球
穆式蓝军在欧洲赛场也毫不逊色，在分配球数据上，完成了第六多的传球，其中在进攻三区传球797次——排名第4,。87%的传球成功率达到了他们的预定目标。有趣的是，他们在欧冠完成了106次传中，排名第3，而联赛只传出214脚传中，仅列18位，反映出他们在欧冠踢法有所不同。

传球

排名

总传球数

2810

6

总传球成功率

87

5

进攻三区的传球数

797

4

进攻三区的传球成功率

73.8

8

进攻三区的传球占总传球比例
28.6

16

英超联赛和欧冠联赛——防守
用脚趾头想想也知道，论防守，无论主客场，切尔西都是数一数二的防守强队。穆里尼奥的球队素来以强悍的防守闻名，本赛季他们更上一层楼，欧冠联赛中大门仅被攻破过两次（这项数据排名第三，仅次于多特蒙德和摩纳哥），而联赛中仅失11球，位列南安普顿之后排名第二。

防守

排名

英超联赛场均失球数

0.92

2

欧冠联赛场均失球数

0.40

3

英超联赛断球数

240

10

欧冠联赛断球数

118

2

英超联赛断球成功率

82.5

1

欧冠联赛断球成功率

73.7

22

英超联赛被射正数

36

3

欧冠联赛被射正数

17

10

所有方面切尔西都无懈可击，这对联赛或是欧冠中切尔西的对手来说，可谓是噩梦连连。大巴车化身攻城车，你还妄图抵抗？依靠着小法和科斯塔的精彩表现，穆里尼奥的切尔西破茧成蝶，中前场进攻潇洒流畅，敌方半场寸草不生。

[ 此帖被adyuyu在2014-11-30 21:16修改 ]

作者: 薄醉 时间: 2014-11-30 17:55
接工时间：2014-11-27
完工时间：2014-11-30
接工地址：http://bbs.hupu.com/11092939.html#43483
原文地址：http://www.telegraph.co.uk/sport/football/teams/chelsea/11254841/How-Jose-Mourinhos-Chelsea-became-Englands-cavaliers-in-the-Premier-League-and-Champions-League.html
原文标题：How Jose Mourinho"s Chelsea became England"s cavaliers in the Premier League and Champions League
译者注：本文写于欧冠战胜沙尔克04之后，联赛还未与桑德兰交手，故未列入0:0桑德兰的数据。

作者: 虎扑有小人 时间: 2014-11-30 19:44
哎！我只能说这文章生不逢时

作者: 蓝桥天空 时间: 2014-11-30 19:47
能不吹了么，上两场吹了一周，结果拿不下黑猫，最后还险情百出，一分算好得了。
RP守恒定律，值得你拥有。

作者: 蓝桥英魂 时间: 2014-11-30 20:07
都差点被黑猫偷鸡赢了，就先别吹了……

作者: 柴飒库罗 时间: 2014-11-30 21:05
这吹得。。。都忘了上场差点被黑猫教做人吗。。。。

作者: 酸甜酸儿 时间: 2014-11-30 21:25
都被桑德兰逼平了还为英超代言呢。。。

这一轮除了我车别家传统强队都赢了啊。。

作者: Little_Die 时间: 2014-11-30 21:28
哎，无良媒体。到时候圣诞赛程多几场不胜，或者再败个几场，就又来落井下石。
求魔力鸟后面轮换一些主力

作者: Epitaph 时间: 2014-11-30 21:38
你们怎么都那么小看黑猫？

作者: lepsgfc 时间: 2014-11-30 22:01
客场球衣真漂亮

作者: 原随云怜花 时间: 2014-11-30 22:04
这种文章还是少翻点吧，吹得球迷都晕了，再下去，球员也得晕。

作者: FIGHTFATE 时间: 2014-11-30 22:41
我们这边到无所谓，只希望切尔西那边一定要保持清醒的头脑，保持并且进步啊。

作者: 马猴煮酒 时间: 2014-11-30 22:44
只有我在纠结为什么是黑色旋风而不是蓝色旋风么……你车现在没多少黑又硬了啊

作者: zeratulman 时间: 2014-11-30 23:30
吹吹还TM吹，看看今天的浅蓝18，随着赛季的继续，会知道把我们的神灯放弃是多么错误的决定。昨天的比赛远射一个比一个烂，小法没有替补，中场碰到英超中下游的硬骨头摆大巴缺乏硬度...唉...

作者: yllwlly 时间: 2014-12-1 01:26
唉......谁把这场吹出个模样来就太有才了

作者: SwanTillDie 时间: 2014-12-1 02:24
吹得有点过啊还是欧战淘汰赛上和欧陆豪门交交手方能知道真实水平

作者: 949811414 时间: 2014-12-1 19:20
我破车还是得在中锋轮换、前腰轮换（许尔勒、萨拉赫真是不算啊）、后腰轮换、中后卫轮换下功夫哈！！！

作者: 随手翻 时间: 2014-12-1 21:10
翻译成“进攻三区”比较难懂，
翻译成“前场”好些
意思是靠近对方底线1/3场地。

作者: 薄醉 时间: 2014-12-1 21:52
引用18楼 @随手翻发表的:
翻译成“进攻三区”比较难懂，
翻译成“前场”好些
意思是靠近对方底线1/3场地。

你好。

我们翻译团里面一般把the final third 译成进攻三区，我个人感觉和前场是一个意思。上图所示是我从别人那儿摘来了，按照这样分区可能会比较清楚清晰。
一般是把球场分为三个部分，attacking third 、Defending Third、Middle Third 进攻区域、防守区域、中间区域 / 前场、后场、中场。
进攻区属于最后一个区域，所以叫进攻三区？我个人是这么理解的。因为翻译团内部统一原则，都译作进攻三区

如有理解错误，希望指正。
知错我便改~

[ 此帖被薄醉在2014-12-01 22:00修改 ]

作者: mv_jason 时间: 2014-12-1 22:49
魔力鸟这照片看得老了真多

作者: 随手翻 时间: 2014-12-2 00:39
http://worldsoccer.about.com/od/glossary/g/Attacking-Third.htm

作者: chelshen 时间: 2014-12-2 03:04
我觉得还是别发这种帖子了，在自己专区，还是发一些让人冷静的帖子毕竟好。前一段时间话题区那些有关吹车子的帖子就让我感觉不爽了，大家现在需要的是泼冷水，稍微降低自己的心理期望值，这样遇到波折时也好一些

作者: 浅银冰翼 时间: 2014-12-2 07:36
最近很反感看到这样一个劲吹捧的文章呀
有个词叫做捧杀。。。。

作者: soncurn 时间: 2014-12-3 06:39
与那篇败曼城攒人品的文章遥相呼应

作者: 代威笨笨 时间: 2014-12-3 15:59
攒人品吧。。

欢迎光临天下足球网 (https://zuqiucctv.com/)