天下足球网

标题: [翻译]切尔西主帅穆里尼奥狂喷欧洲足球先生 [打印本页]

作者: 随手翻 时间: 2014-11-29 03:13
标题: [翻译]切尔西主帅穆里尼奥狂喷欧洲足球先生
[翻译]切尔西主帅穆里尼奥狂喷欧洲足球先生由随手翻发表
切尔西主帅穆里尼奥狂喷欧洲足球先生
穆里尼奥认为个人荣誉在集体项目里无立锥之地，还驱使那些想赢得它的人们进行“奥巴马式”的竞选

Fifa欧洲足球先生的短名单一出，穆里尼奥就开始嘲弄这个足球个人奖项，并把想拿奖的候选人进行的竞选活动，比作入主白宫的美国总统选举。

库尔图瓦，科斯塔和阿扎尔都进入了欧洲足球先生的23人短名单。穆里尼奥本人也进入年度最佳教练候选名单。还有好几个切尔西球员在他们踢得位置上获得”年度最佳球队提名”。周五，当穆里尼奥被问及这是否意味着对切尔西的肯定时，穆帅看起来有些反感。
“这种奖杯对足球运动没什么好处，”他说“所以我根本不在乎它，有时候这种事看起来象是在找明星，找些比其他人更重要的人。”
“有时，我们看起来像是在搞政治选举，你打看电视，收音机或是报纸，在英格兰是没有棱角的家伙选的热闹。在其他国家，这就像是奥巴马在竞选总统。这不是我们俱乐部提倡的文化。情感上你不必为这事忧虑，更不必为它着迷。
尽管他以前执教的c罗正为了欧洲足球先生和梅西斗得不可开交，穆里尼奥却根本不提人名。按穆里尼奥的说法，切尔西的文化全都是团队文化，他可以肯定他的球员不会因为霸占英超头名而自鸣得意。
“他们为球队着想，想踢的精彩，赢下比赛”他说,”自满不是我们面临的风险。”

“此时此刻这是我们唯一不用面临的风险。我们的风险来自其他方面。风险来自足球世界。有表现低迷时期的风险，有受伤的风险，有比赛运气不佳的风险，也有其他球队成长，进化，在赛季中变得更强大的风险，
在和沙尔克的比赛中，我们在88分钟以5-0领先，而这时，阿扎尔还在冲刺去防守，88分钟，5-0领先啊，他们在蜕变，这群年轻人在进化，很明显的在进化。我不认为这个团队，凝成一体的团队，会自满。
穆里尼奥对那些不能总上场的球员表现出的态度特别满意。
“ 没有一个球员不想多踢球，即便不是第一选择，这些球员也训练的非常卖力，态度极佳。”他说道，“当你停下踢球的脚步，生活就会变得无比艰辛，因为球员生来就是踢球的。我阵容中的球员都棒极了，我为他们感到非常高兴。

原文
http://www.telegraph.co.uk/sport/football/managers/jose-mourinho/11261002/Chelsea-manager-Jose-Mourinho-in-blast-at-Ballon-dOr.html

作者: dfh东方会 时间: 2014-11-29 04:52
88分钟，阿扎尔的确在进步。只是射门差了点火候

作者: Stamford_Bridge 时间: 2014-11-29 05:02
我怎么没看出来“狂喷”体现在哪

作者: 神灯20130511 时间: 2014-11-29 05:34
怎么觉得这标题不怎么符合车区的风格

作者: .vale. 时间: 2014-11-29 05:34
楼主，在切尔西专区对切尔西主帅用“狂喷”这种明显贬义的词这样合适吗？友情提醒。

作者: KevinBlues 时间: 2014-11-29 08:02
狂喷这种标题党，嘲弄这种标题党

作者: CFC419 时间: 2014-11-29 08:04
除了标题以外。其他的内容都很好啊，正能量满满。

作者: 破车死忠 时间: 2014-11-29 08:09
lz翻译的用词方式真心蛮特别的，很耐读！很有味。点赞一个！

作者: SNOPPY_Kong 时间: 2014-11-29 08:37
这个狂喷有点像抗压吧的风格啊

作者: 蓝桥英魂 时间: 2014-11-29 08:46
标题太那个啥了吧

作者: 奔跑大蜗牛 时间: 2014-11-29 08:48
看来打桑德兰替补有望上场。

作者: zsz123 时间: 2014-11-29 09:15
这个标题还是改一下吧

作者: cfc19costa 时间: 2014-11-29 09:24
原文标题确实是狂喷和炮轰的意思，并非楼主故意为之，喷楼主真没必要。
建议版主私信联系楼主在限定时间内适当美化下标题，如果联系不到版主代为修改就好了。
从翻译的角度，楼主翻的意思都很贴切，但是虎扑车区是风口浪尖，有些时候要适当委曲求全。

作者: fatavocant 时间: 2014-11-29 09:24
不止狂喷这个用词不妥，明明喷的是这个奖项本身，标题给人感觉是他喷的是拿了奖的某人……

作者: yinchuan1 时间: 2014-11-29 09:50
球王也是为球队服务的，球队强才是真的强~

作者: Epitaph 时间: 2014-11-29 09:57
喷就喷呗，怕个鬼啊？我们车子还怕话题区轮？轮的还少了？
随便。
我也觉得现在像政坛选举。脏乱差。

作者: 宝玑5177 时间: 2014-11-29 10:04
那不就是金球奖吗？为什么还要译成欧足先生这种有点异议的叫法？我看之前还以为说的是大裤衩子奖

作者: brondal 时间: 2014-11-29 10:21
很高兴看到穆里尼奥表扬阿扎尔。

作者: 随手翻 时间: 2014-11-29 13:19
引用13楼 @fatavocant 发表的:
不止狂喷这个用词不妥，明明喷的是这个奖项本身，标题给人感觉是他喷的是拿了奖的某人……

欧洲足球先生是我故意这么翻的，因为这么翻既可以指人，也可以指奖。原文在我看来有暗含讽刺c罗的意思，从配图也能看出一二。如果翻成金球奖，那就对事不对人了。

原文就是挑事的文章，我想翻得尽量忠实于原文。

我基本上是看完就翻一下，然后再回头改改顺，没耐心仔细斟酌，毛病不可避免，感谢大家指正。

作者: fatavocant 时间: 2014-11-29 13:39
引用18楼 @随手翻发表的:

欧洲足球先生是我故意这么翻的，因为这么翻既可以指人，也可以指奖。原文在我看来有暗含讽刺c罗的意思，从配图也能看出一二。如果翻成金球奖，那就对事不对人了。

原文就是挑事的文章，我想翻得尽量忠实于原文。

我基本上是看完就翻一下，然后再回头改改顺，没耐心仔细斟酌，毛病不可避免，感谢大家指正。

原文毫无疑问就是这个意思，telegraph官推就差没直说了，从尊重原文的角度来说你这样翻倒问题不大

但是我觉得他本人也不一定是这个意思，他可能只是想着反正自家队员得不了那就宣扬一下集体主义而已，这种无必要地引申发散的东西还是少一点好，同一条新闻，Mirror的版本看上去就没那么挑口水
http://www.mirror.co.uk/sport/football/news/jose-mourinho-insists-chelseas-stars-4713360

欢迎光临天下足球网 (https://zuqiucctv.com/)