天下足球网

标题: [翻译团]球队聚焦：切尔西绿叶争奇斗艳 [打印本页]

作者: 薄醉 时间: 2014-11-27 16:56
标题: [翻译团]球队聚焦：切尔西绿叶争奇斗艳
[翻译团]球队聚焦：切尔西绿叶争奇斗艳由薄醉发表
球队聚焦：切尔西绿叶争奇斗艳

现在，切尔西在英超积分榜上已经领先了第二名4分，甩开争冠对手曼城8分。让我们来列举一下为何切尔西能占据头名的原因。
正如杰米-卡拉格上周所说，在长草期，切尔西做了很多别人没做的事情：他们把球队存在的问题拿出来，摆在桌面上，并去解决问题。为此，球队填补进了“火力全开的野兽型前锋”科斯塔，还有“头脑中满是创造力以至于发际线消亡”的法布雷加斯，他们二人与球队完美契合，成为了蓝军的中坚力量。
约翰-特里又找回了自己年轻时候的意气风发，库尔图瓦看上去已经习得了切赫的真传，同时阿扎尔、奥斯卡和马蒂奇也爆发了自己的小宇宙。塞尔维亚后腰马蒂奇的蜕变，很好地诠释了为何穆里尼奥的队伍总能在第二赛季雄起。
这些球星早已收获了无数赞誉，另外，球队的构建看上去已接近完成。当然，光有这些球星是没法建成一支球队的，更没法建成一支雄狮——穆里尼奥的“汗血宝马”。葡萄牙人的职业生涯是如此的成功，因为他的“绿叶”永远也都非常强大。
遥想当年波尔图，坐拥科斯蒂尼亚和努诺-瓦伦特，再看切尔西一期，也有达米恩-达夫和蒂亚戈-门德斯。国米王朝是建立在蒂亚戈-莫塔和戈兰-潘德夫之上，而在皇家马德里则靠着阿尔瓦罗-阿韦洛亚和法比奥-科恩特朗。这些球员都有三个关键要素：诚信可靠，坚韧耐操，比赛中永远高投入。这些理论上的薄弱点常常变成“又硬又粗大木棒，一棒敲在脑袋上”。
过去十年间，只有穆里尼奥和弗格森有这种“化草木为兵卒”的能力。回顾曼联最近的几个冠军，尤其是2009年，几乎都是由几个核心基石构成框架，这些老兵油子赢球已经成了日常。那么，现在穆里尼奥手下的一众“绿叶”表现如何？像是阿兹皮利奎塔、卡希尔、伊万诺维奇、威廉、拉米雷斯和许尔勒，他们表现如何？

如图所示，伊万在各种数据上都榜上有名，论数据几乎可以把他归为球星那一类了。有个事实不容忽视，这些数据几乎都是进攻性的——后卫中最高的场均射门次数1.3次，后卫中关键传球排第七（1.1次），后卫盘带第六（1.1次）——其他“绿叶”也都很突出。正是他们推动切尔西迈向更高更强的“地球队”。
卡希尔和阿兹皮利奎塔，也是很好的例子，他俩是最纯的防守后卫之二了，别说蓝军内部，就在联赛里论纯防守也排得上号。对比上赛季，虽然他俩踢得比赛更多了，但是实际的防守活儿干得少了。
AZP的场均铲断从上赛季的3.4次下降到了3次，他的犯规数从1次下降到0.8次，解围上4.8次下降到4.2次。卡希尔也是类似，他的铲断从1.1下降到了1次，拦截从1变到0.9次。更明显的是头球，大英首发后卫的头球次数少得厉害，场均赢得争顶从3.5次骤降到了2.2次。

其他方面，AZP绝妙助攻科斯塔打入制胜利物浦的那球，很好地诠释了切尔西的变革。AZP做出了更多的关键传球，从0.4次到0.7次，更多的持球触球，场均传球数从41.2上升到44.7次。卡希尔也是如此，他的场均传球数从43.7略微上升到了44.3次。
拉米雷斯也被要求在更有限的出场时间里少做些脏活。他所有的防守数据都下降了，如铲断（2.8降到1次）、拦截（0.8降到0.2次）、犯规（1.8降到1.5次）。这些脏活由他人均分，像是许尔勒做了很多防守工作。他的铲断（1.3升到1.5次）和犯规（0.7升到0.9次）都上升了，但他的关键传球（1降到0.3次）、盘带过人（0.6降到0.4次）和传中（0.6降到0.4次）都下降了。
这些小伙子的表现表明，他们不只是“绿叶”。他们也别具风格。后卫们都想把比赛变得更加开放式。每一件事情都变得简单，不需要巨星出手。唯一的例外是威廉，无论是大巴模式还是变革后的战车模式，他的数据都下降了。

他的铲断、犯规、拦截全部下跌，同时他的进攻端输出也下降了。他现在场均只能贡献0.8次关键传球，0.5次传中，而原来分别是2.6次和1.5次。他盘带过人也变少了。
制服组可能希望巴西人本赛季能突破自我，他的数据下降可能和这有点关联。也有可能，因为世界杯的缘故，球员的数据都不可避免地下降了。但这没有放慢切尔西前进的步伐。
“绿叶们”已经步入正轨。这将是切尔西保有榜首的关键所在。

作者: 薄醉 时间: 2014-11-27 16:57
接工时间：2014-11-20
完工时间：2014-11-27
接工地址：http://bbs.hupu.com/11004842.html
原文地址：http://www.whoscored.com/Articles/l8rkyghqnkwfgvzxdu0vkw/Show/Team-Focus-Chelseas-Supporting-Cast-Playing-Key-Role-in-Fast-Start
原文标题：Team Focus: Chelsea"s Supporting Cast Playing Key Role in Fast Start

作者: KevinBlues 时间: 2014-11-27 21:31
只有诗句能表达我看了这篇文章的心情了：接天莲叶无穷碧，映日荷花别样红

作者: ape_force 时间: 2014-11-27 21:35
薄脆威武！
随着赛季进行，绿叶们会越来越重要的，只希望能少些伤病保持状态。。。
有一小段略微不忍直视。。。

作者: rockmuhot 时间: 2014-11-27 21:38
看完了我想到穆帅真是个好花匠！

作者: cfc19costa 时间: 2014-11-27 21:48
防守数据下降，进攻数据亮瞎？可以理解为用我们的进攻压制了对方的进攻吗？伊万的数据真的亮瞎了，拉米是效率王

作者: xiaorouruo 时间: 2014-11-27 21:51
看过本赛季球的车迷都知道本赛季加入2人以后彻底的改变了球队打法，防守数据下降是肯定的，应该车车不需要大部分时间内在去防守，传导调动对手

作者: 薄醉 时间: 2014-11-27 21:57
引用3楼 @ape_force 发表的:
薄脆威武！
随着赛季进行，绿叶们会越来越重要的，只希望能少些伤病保持状态。。。

有一小段略微不忍直视。。。

APE威武！不屈！
车区绿化的贡献者，伟大的革命工作者。
在XPY的事业中为保护组织，多次被X，献出了自己年轻的生命。
city of XPY会永远记住这位伟大的烈士。

作者: 云生雾起16 时间: 2014-11-27 22:03
威廉和奥斯卡的变化是可喜的，期待阿扎尔和拉米的爆发

作者: ape_force 时间: 2014-11-27 22:07
引用7楼 @薄醉发表的:

APE威武！不屈！
车区绿化的贡献者，伟大的革命工作者。
在XPY的事业中为保护组织，多次被X，献出了自己年轻的生命。
city of XPY会永远记住这位伟大的烈士。

这样真的好嘛。。⊙_⊙

作者: 强力防反 时间: 2014-11-27 22:08
感觉威廉最近几场比赛有点要开窍的节奏，有时候感觉威廉在前腰位置比奥斯卡还要有存在感。

作者: 薄醉 时间: 2014-11-27 22:13
引用9楼 @ape_force 发表的:
这样真的好嘛。。⊙_⊙

我脑洞一向比较大。
以前是内敛的，叫腹黑。
现在外向，叫奔放

作者: ape_force 时间: 2014-11-27 22:16
引用11楼 @薄醉发表的:

我脑洞一向比较大。
以前是内敛的，叫腹黑。
现在外向，叫奔放

好奔放的大侦探薄脆！

作者: 柴飒库罗 时间: 2014-11-27 22:36
“头脑中满是创造力以至于发际线消亡”的法布雷加斯。。。。这句话我可以理解为聪明绝"顶"么

小法进化成基地法实在是让人感叹岁月是把杀猪刀。。。。

作者: 薄醉 时间: 2014-11-27 22:39
引用13楼 @柴飒库罗发表的:
“头脑中满是创造力以至于发际线消亡”的法布雷加斯。。。。这句话我可以理解为聪明绝"顶"么

小法进化成基地法实在是让人感叹岁月是把杀猪刀。。。。

聪明绝顶！好词，实在智慧

作者: 悍马狂飙 时间: 2014-11-27 22:46
威廉攻防数据都下降？为毛感觉比上赛季要好很多呢？

作者: sherry-T 时间: 2014-11-27 22:56

有DC在，拉米的浪射也成了助攻（非黑）

作者: sven858 时间: 2014-11-27 23:03
“火力全开的野兽型前锋”科斯塔，还有“头脑中满是创造力以至于发际线消亡”的法布雷加斯这两句看醉了

作者: 心吻心 时间: 2014-11-27 23:28
又看了次对沙尔克的集锦-拉米雷斯那个进球，小法发动长传拉米未过半场，但是他却跑到最前面头球破门了，真不愧是B2B球员！！！

作者: 没用的家伙 时间: 2014-11-27 23:56
语言文化bo da jing shen

作者: 混账年华 时间: 2014-11-28 00:08
引用17楼 @sven858 发表的:
“火力全开的野兽型前锋”科斯塔，还有“头脑中满是创造力以至于发际线消亡”的法布雷加斯这两句看醉了

我读到这段的时候虎躯一震，菊花一紧，醉了

作者: 处男狂魔AZP 时间: 2014-11-28 00:50
引用18楼 @心吻心发表的:
又看了次对沙尔克的集锦-拉米雷斯那个进球，小法发动长传拉米未过半场，但是他却跑到最前面头球破门了，真不愧是B2B球员！！！

看集锦的时候我也注意到了，惊得真是半天说不出来话

作者: agfish 时间: 2014-11-28 11:22
如果都是西布朗那场80%的控球率，我想说，后卫数据是啥？裤袜直接哭了,不知道这场比赛这样，还会有工资拿么

作者: 无情喷子 时间: 2014-11-28 14:11
又硬又粗大木棒，一棒敲在脑袋上，这翻译实在太美不敢看，威廉弱点有纪律性不强也有点醉，抛开联赛杯什么的不谈，欧冠和联赛车现在是三军用命，对冠军极其饥渴，谁敢不听穆帅的话

作者: zhongchuanlin 时间: 2014-11-28 15:28
哈哈哈哈，纠正一下哈！领先第二名6分！！！！破车加油！！

作者: 鲁可可 时间: 2014-11-28 19:22
我们甩开第二名6分了吧。。。。

作者: 鲁可可 时间: 2014-11-28 19:23
引用22楼 @agfish 发表的:
如果都是西布朗那场80%的控球率，我想说，后卫数据是啥？裤袜直接哭了,不知道这场比赛这样，还会有工资拿么

库娃赛后脸都笑烂了好不好，不出力，还有不失球奖金拿。。。。。

作者: jesseflore 时间: 2014-11-28 20:23
引用16楼 @sherry-T 发表的:

有DC在，拉米的浪射也成了助攻（非黑）

同意，打斯旺西的第三球，工头绝逼是射门踢呲了。

作者: 南风晋安 时间: 2014-11-28 21:03
小破车走起

作者: loesalome 时间: 2014-11-28 21:15
“让我们来列举一下为何切尔西能占据头名的原因。”
——让我们来看一下为何切尔西能占据头名/让我们来列举一下切尔西能占据头名的原因

“他们把球队存在的问题拿出来，摆在桌面上，并去解决问题。”
——他们把球队存在的问题拿出来，摆在桌面上，并解决它们/并逐一解决（和原文直译有出入）

其实很多汉语问题都在两可之间，例如：
“约翰-特里又找回了自己年轻时候的意气风发，库尔图瓦看上去已经习得了切赫的真传”
——约翰-特里找回了自己年轻时候的意气风发，库尔图瓦看上去已经深得切赫真传

当然，意见仅供参考，祝楼主再接再厉

作者: 奔跑大蜗牛 时间: 2014-11-28 22:24
绿叶衬红花。

作者: yisuixianchi 时间: 2014-11-28 22:47
感觉最绿的叶应该算是威廉了，3200w的身价，进球不多，虽说技术稍微糙了点，射术稍微差了点，但对鸟叔的战术贯彻的相当彻底，不惜体力的奔跑（从没有傻跑过）、防守、进攻，基本能坐稳主力，可见鸟叔对他的赏识，不过最近几场比赛明显有进步~我很看好你哦

作者: 150889 时间: 2014-11-29 03:34
巴萨：把人还我。我不玩了。。。
巴萨：你你别笑。。还有桑切斯。。。也还了。。

作者: horoddd 时间: 2014-11-29 20:02
引用1楼 @rockmuhot 发表的:
看完了我想到穆帅真是个好花匠！

那科斯塔是食人花

欢迎光临天下足球网 (https://zuqiucctv.com/)