天下足球网

标题: [翻译团]那个追着特里要合影的小球迷：追星族奥斯汀与偶像同场竞技的故事 [打印本页]

作者: lucho井res 时间: 2014-11-3 15:45
标题: [翻译团]那个追着特里要合影的小球迷：追星族奥斯汀与偶像同场竞技的故事
[翻译团]那个追着特里要合影的小球迷：追星族奥斯汀与偶像同场竞技的故事由 lucho井res 发表
那个追着特里要合影的小球迷：追星族奥斯汀与偶像同场竞技的故事
梗概：
查理-奥斯汀本赛季已经为QPR攻入四球（本文写于QPR与切尔西赛前，比赛中攻破切尔西球门的奥斯汀已经把这一数字提高到5）。
QPR上次遭遇切尔西曾1-0拿下对手，那是13年两队在英超的一场对决。还是个小孩子的时候，“追星族”奥斯汀曾在切尔西的训练基地与特里合影。周六的西伦敦德比中，特里很可能会来盯防奥斯汀……不知道蓝军队长是否还记得几年前，还是个小孩子的奥斯汀曾来找他要合影的故事。
25岁的奥斯汀近来状态不错，上周一晚上他在主场梅开二度，帮助QPR击败来访的阿斯顿维拉。但小伙子接下来要面对的是本赛季还没输过球的切尔西，斯坦福桥有一场硬仗等着他。这位前锋的母亲凯伦在推特上po出了一张陈年照片，照片中还是个小男孩的奥斯汀见到前英格兰队长特里十分开心，巧合的是，拍照的地点哈灵顿训练场是当时切尔西的训练基地，而如今，这里已经是QPR的大本营。

多年前，特里与还是个小孩子的查理-奥斯汀合影
照片中的奥斯汀穿着切尔西的套头衫，站在三届英超冠军得主，同时也是蓝军传奇特里身旁的他露出满足的表情。奥斯汀母亲对这张照片的附言是：“谁能想到你就要在赛场上与特里交手了@chazaustin9 ，#梦想照进现实#”，母亲的骄傲之情溢于言表。

QPR训练中，查理-奥斯汀在队友的拼抢下稳稳将球控住

查理-奥斯汀在训练中与队友对抗
奥斯汀的足球生涯起步于非联盟球队金特伯里流浪者，在踢球的同时他还是一个搬砖工，随后历经亨格福德城与普尔城的淬炼，09年奥斯汀终于得到了职业球队的斯文登的垂青。去年夏天QPR从伯恩利签下了奥斯汀，他很快便回报了主教练雷德克纳普的信任，来到的第一个赛季就攻入20球，帮助球队通过附加赛成功升超。

与维拉的比赛中，首开纪录的奥斯汀激情庆祝

在康巴姆基地认真训练的特里一路急速蹿升来到英超后，奥斯汀在今年早些时候曾感慨道：“我时常忍不住回望过去5年里的经历，那时我每周二和周四参加普尔队的训练，而如今……这样的经历太奇妙了，但我的家人告诉我要脚踏实地，提醒着我过去那些困难的日子。”
对切尔西的比赛前，奥斯汀本赛季已经为球队打入4粒入球，面对幼时的偶像之一，我想奥斯汀一定斗志满满。
或许你还记得，上次作客斯坦福桥时，尽管QPR不被多数人看好，但球队还是凭借赖特-菲利普斯的进球让蓝军栽了跟头。

作者: lucho井res 时间: 2014-11-3 15:48
接工日期：2014/11/02
完工日期：2014/11/03
接工地址：http://bbs.hupu.com/10835727.html#198221
原文地址：http://www.dailymail.co.uk/sport/football/article-2815746/From-autograph-hunter-goal-hunter-Charlie-Austin-set-battle-John-Terry-years-posing-fan.html#ixzz3HmTllRTM
后记：楼下已经有人上奥斯汀的进球gif了，我这里补一个另一个角度的，防守奥斯汀的是卡希尔，如果是特里那么这个故事读起来就更有另一番滋味了：）