天下足球网

标题: [翻译团]蓝军传奇——第二部：凯瑞-迪克森 [打印本页]

作者: ape_force 时间: 2014-10-30 11:04
标题: [翻译团]蓝军传奇——第二部：凯瑞-迪克森
[翻译团]蓝军传奇——第二部：凯瑞-迪克森由 ape_force 发表
蓝军传奇——第二部：凯瑞-迪克森By Girish Nerkar on October 27, 2014 | http://www.thehardtackle.com/?p=150209" style="color: rgb(20, 18, 18); text-decoration: none; cursor: pointer; margin: 0px; padding: 0px; outline: 0px;">Leave a Comment

蓝军传奇系列的第一部中，我们谈到了博比-坦布林。在第二部中，我们将把焦点放在另一位曾经在斯坦福桥球场闪耀的传奇球星身上。要说一个前锋最大的梦想是什么？大多数人都会希望能在自己的首秀上就能有进球。那么现在想象一下如果你刚从低级别联赛转会而来就能在你的父老乡亲面前梅开二度，听起来感觉如何呢？迪克森就能告诉你这到底是什么感觉。刚才提到的情形就是1983年8月27日切尔西和德比郡的比赛，迪克森在他的切尔西首秀中梅开二度带领切尔西5-0大胜对手。
1983-84赛季，切尔西还在英乙（当时的第二级联赛）中摸爬滚打，甚至在上一个赛季险些降级。球队当时正走在绝望的边缘并急需重建。在这种情况下，凯瑞-迪克森从当时的第三级联赛球队雷丁转会到了切尔西。迪克森已经从1980年开始为“皇家人”效力了三个赛季，在116场比赛中打进了51粒进球。他当时的表现引起了包括考文垂、切尔西、查尔顿、诺维奇和谢周三在内的多家俱乐部的注意。然而切尔西在1982-83赛季末段捷足先登搞定了迪克森的转会。最初，切尔西俱乐部主席肯-贝茨多少有些犹豫。一个第三级别联赛的射手被开价15万英镑，而附加条件还有如果迪克森被选入英格兰国家队，球队还需要再付2万5千英镑给雷丁。然而在经过了最初的犹豫之后，球队果断签下了包括迪克森在内的一批球员，而剩下的球员中最著名的莫过于后来和迪克森搭档默契为球队立下汗马功劳的帕特-内文。
迪克森在切尔西的第一个赛季出场了48场（28场联赛）打入了34球。他天赋异禀，上天赐予了他超凡的速度、灵活的双脚、优秀的头球能力以及门前敏锐的嗅觉。他的出色状态也有赖于勤奋的锋线搭档大卫-史必迪的协助以及刚才提及的帕特-内文不断送出的精准传球。迪克森的第一个赛季除了惊艳的首秀之外还有不少高光时刻，比如联赛杯对阵格林汉姆时的大四喜、联赛对阵利兹时的帽子戏法（这场比赛的胜利确保了切尔西升入英甲）以及联赛最后一场比赛对阵格力姆斯比时保住切尔西联赛排名的一粒进球。在短短的一个赛季时间里，迪克森就从一名第三级别联赛射手一跃成为合格的英甲射手。
1984-85赛季，切尔西升至英甲后在海布里对阵阿森纳的比赛是迪克森在顶级联赛的第一次亮相。前一年阿森纳联赛排名第六，人们都期待枪手在面对升班马时能打出一场漂亮仗，然而迪克森用一脚惊世骇俗的凌空抽射为切尔西争取到了一场平局。随后他的状态开始下滑并且经历了长达一个月的进球荒，但是他很快就调整了过来，在15场比赛中轰进19球，其中包括对阵考文垂和曼城时的两个帽子戏法。迪克森的首个顶级联赛赛季完美收官，他个人并列射手榜头名，切尔西排名联赛第六。那个赛季他一共打进了26球，这意味着他在切尔西的前两个赛季出场的101场比赛里就贡献了70粒进球。
同一年，迪克森也迎来了他在英格兰国家队的首秀。在那场面对联邦德国的比赛中，他像在切尔西首秀一样梅开二度，与此同时还助攻一球。最终英格兰以3-0赢下了十几年来对德国人的第一场胜利。

他身临、目睹并征服蓝桥: 1984年的凯瑞-迪克森
1985-86赛季中段，迪克森在于利物浦的比赛中遭遇了肌肉拉伤。伤情阻止了他向前的脚步，在接下来的15场比赛中，他仅仅打进了两球。凑巧的是，这两个进球都是在面对曼联时打进的，这也确保了他获得了参加1986年世界杯的门票。然而，他在那届世界杯上的贡献也仅限于对阵波兰时上场了可怜的六分钟。
1986-87赛季初，切尔西俱乐部因为球员和教练组之间无法达成一致而动荡不堪。球队的混乱导致了数名老队员递交了转会申请。迪克森状态起伏不定并且被踢出了首发阵容，不久之后他也提交了转会申请。1988年1月，在转会市场上他和切尔西的同城对手西汉姆联和阿森纳联系在了一起，然而迪克森在博比-坎贝尔就任新帅后留了下来。在教练组做出了改变之后，球队迎来了暂时的风平浪静，但后来却因为状态不稳而再一次降级。
这次降级后来被证明对于迪克森而言是因祸得福，因为他又重新找回了状态。那个赛季他攻进了28粒进球，包括对巴恩斯利的一次大四喜。切尔西很快就触底反弹以英乙冠军的身份再次杀入英甲。重返英甲之后，迪克森延续了他火热的状态，赛季共打进25球并帮助切尔西最终坐到了联赛第五的位置上。接下来的一个赛季他贡献了15球其中包括面对考文垂、埃弗顿和利物浦的三次梅开二度。
在他为切尔西效力的最后一个赛季中，迪克森还是能在45场比赛里贡献6球。随后的赛季他被卖到了南安普顿，他还效力过卢顿城、米尔沃尔和唐卡斯特流浪者。在退役之后，他先后执教过唐卡斯特流浪者以及非职业联赛球队博雷汉姆伍德、莱奇沃斯和希治城。
在他切尔西生涯结束时，他以193球和147球成为了球队总进球和联赛进球榜上的第三名，仅仅落后于兰帕德和坦布林。他将永远成为俱乐部的宠儿，蓝军球迷们把他视为俱乐部永恒的传奇，他们这样唱道：“只有一个迪克森，唯一的迪克森，这世上只有一个迪克森。”

作者: ape_force 时间: 2014-10-30 11:08
接工时间：2014-10-29
完工时间：2014-10-30
接工地址：http://bbs.hupu.com/10805530.html
原文地址：http://www.thehardtackle.com/2014/chelsea-fc-legends-part-two-kerry-dixon/
蓝军传奇系列：第一部：博比-坦布林http://bbs.hupu.com/10738731.html

[ 此帖被ape_force在2014-10-30 21:30修改 ]

作者: brilliantleon 时间: 2014-10-30 15:19
赶来观看学习

作者: 麻痹的生活 时间: 2014-10-30 15:19
致敬传奇！

作者: 炸面 时间: 2014-10-30 15:26
迪克森在切尔西的第一个赛季出场了48场（28场联赛）打入了34球。
那个赛季他一共打进了26球，这意味着他在切尔西的前两个赛季出场的101场比赛里就贡献了70粒进球。
我数学不好，不是应该只有60个进球吗，升上英甲之后那个赛季踢了53场比赛？真够多的

作者: 云生雾起16 时间: 2014-10-30 15:28
这个真心不认识，长见识了，谢谢楼主！

作者: 库福尔 时间: 2014-10-30 15:29
夏天因为藏毒，正在面临指控。。。

作者: ape_force 时间: 2014-10-30 15:35
引用4楼 @炸面发表的:
迪克森在切尔西的第一个赛季出场了48场（28场联赛）打入了34球。
那个赛季他一共打进了26球，这意味着他在切尔西的前两个赛季出场的101场比赛里就贡献了70粒进球。
我数学不好，不是应该只有60个进球吗，升上英甲之后那个赛季踢了53场比赛？真够多的

我又看了下原文确实是这么写的没错。。这么说来要么就是原文作者算错了，要么就是不知道哪还藏着10个进球吧。。有待考证。

作者: fernando.lopez 时间: 2014-10-30 15:37
致敬传奇！！

作者: ape_force 时间: 2014-10-30 15:42
引用4楼 @炸面发表的:
迪克森在切尔西的第一个赛季出场了48场（28场联赛）打入了34球。
那个赛季他一共打进了26球，这意味着他在切尔西的前两个赛季出场的101场比赛里就贡献了70粒进球。
我数学不好，不是应该只有60个进球吗，升上英甲之后那个赛季踢了53场比赛？真够多的

我看了下wikipedia，原文作者有些地方写的含糊了。实际情况是这样的：（下面指的是升入英甲第一个赛季）Dixon eventually finished up as joint top scorer (alongside Gary Lineker) with 24 league goals while Chelsea finished sixth in the final table. In the same season, he hit a further eight goals in the League Cup as Chelsea reached the semi-finals, where they surprisingly lost to Sunderland. In his first two seasons at Chelsea he scored a total of 70 goals in just 101 games.
多少有些出入，暂时能查到的数据就是这样，有兴趣的同学可以再看看是不是哪有问题了~

作者: tgt871 时间: 2014-10-30 17:56
引用4楼 @炸面发表的:
迪克森在切尔西的第一个赛季出场了48场（28场联赛）打入了34球。
那个赛季他一共打进了26球，这意味着他在切尔西的前两个赛季出场的101场比赛里就贡献了70粒进球。
我数学不好，不是应该只有60个进球吗，升上英甲之后那个赛季踢了53场比赛？真够多的

我又看了下原文确实是这么写的没错。。这么说来要么就是原文作者算错了，要么就是不知道哪还藏着10个进球吧。。有待考证。
.
[img][/img]
[img][/img]
[img][/img]
[img][/img]
[img][/img]
[img][/img]
[img][/img]
[img][/img]
[img][/img]
[img][/img]
[img][/img]
[img][/img]
[img][/img]
[img][/img]
[img][/img]
[img][/img]
[img][/img]
[img][/img]
[img][/img]
[img][/img]
[img][/img]
[img][/img]
[img][/img]
[img][/img]
[img][/img]
[img][/img]
[img][/img]
[img][/img]
[img][/img]
[img][/img]
[img][/img]
[img][/img]
[img][/img]
[img][/img]
[img][/img]
[img][/img]
[img][/img]
[img][/img]
[img][/img]
[img][/img]
[img][/img]
[img][/img]
[img][/img]
[img][/img]
[img][/img]
[img][/img]
[img][/img]
[img][/img]
[img][/img]
[img][/img]
[img][/img]

作者: 卢小四 时间: 2014-10-30 18:55
"只有一个迪克森，唯一的迪克森，这世上只有一个迪克森。”

作者: fvvv 时间: 2014-10-30 20:19
那几年的车子就像一辆过山车，上上下下、不亦乐乎。

作者: 上海王厂长 时间: 2014-10-30 22:23
文中提到的帕特内文是不是官网写专栏的那个

作者: 鲁本奇科 时间: 2014-10-30 22:41
引用13楼 @上海王厂长发表的:
文中提到的帕特内文是不是官网写专栏的那个

对。就是那个戴眼镜的老头

作者: luwenjun37 时间: 2014-10-30 23:36
像传奇致敬，mark了再看

作者: 破车死忠 时间: 2014-10-31 00:43
致敬

帅到没朋友

作者: 肥肥吸血鬼 时间: 2014-10-31 14:30
庆幸见证了我们这个时代的传奇——兰帕德！

作者: 白告羊习习 时间: 2014-10-31 22:49
帅到没朋友

欢迎光临天下足球网 (https://zuqiucctv.com/)