天下足球网

标题: [翻译]穆里尼奥揭开自己顺利签下小法内幕 [打印本页]

作者: 随手翻 时间: 2014-10-7 02:52
标题: [翻译]穆里尼奥揭开自己顺利签下小法内幕
[翻译]穆里尼奥揭开自己顺利签下小法内幕由随手翻发表
穆里尼奥揭开自己顺利签下小法内幕
为了从巴萨签下这位星级中场，切尔西经理将工作置于家庭之前，而现在，他取得了丰厚的回报。

By Jason Burt
10:30PM BST 04 Oct 2014
星期一，穆里尼奥会罕有的休息一天，去伦敦西南Motspur公园的富勒姆青训营。
切尔西经理家庭观念很重。他最近错过了小穆里尼奥处子生涯的大日子，这让他仍感纠结。好在同时他为切尔西签下了法布雷加斯
“我儿子随富勒姆去德国，他们取得了锦标赛决赛资格，我想去看看，这很正常。”穆里尼奥回忆着六月初的一天。
“我从未看他比赛，那个周末想去看看。但那天是他（法布雷加斯）旅行到伦敦的唯一一天，所以我不得不留下来做我的工作。这不成问题，我可以改日看我儿子比赛。
对穆里尼奥和法布雷加斯而言，这是个双赢的局面。经过10分钟的会谈，在世界杯前，法布雷加斯答应从巴萨加盟切尔西，转会费2700万磅。而小何塞作为富勒姆13/14年龄组的优秀门将，帮助富勒姆赢得了比赛，他们在纽伦堡1：0击败了巴黎圣日耳曼，从而赢得Jeno Konrad杯。
很难说哪样更让穆里尼奥自豪？是他的儿子在德国完成了零封，还是他以强悍无比的方式签下了小法，这可是夏季转会中最让人吃惊的一笔交易。温格三年前以3500万镑把小法卖给巴萨，而他暗示切尔西签下小法的协议在一段时间前业已确定，似乎一切不在他的掌控。而同时他也确认不启动对这位27岁球员的回购条款。如果阿森纳真的想要小法完全可以签下他，只是他们之前已经以4200万镑签下了厄齐尔，所以他们不要了。
与此类似，法布雷加斯，或对或错，觉得曼联也并不真想要他。上个夏季，曼联想把他带回英超，但他并非中场第一引援目标，曼联第一目标是随后追随瓜迪奥拉去了拜仁的蒂亚戈，而莫耶斯在佛爵爷的授意下已经按了转会按钮，他们只好转向小法。与此同时，曼城也不加入竞价，这一切让小法感觉自己受到了怠慢。
无论事实真相如何，是曼联无法说服小法，还是小法想利用曼联和巴萨之争巩固自己在一线队的位置，又或是阿森纳在启动回购条款上犯了错，切尔西可是毫不含糊。”我对他实话实说，”穆里尼奥谈到他和小法的初次会面时表示。他向小法解释了巴萨如何使用小法，以及他是如何被束之高阁的。“我提供给他不同的可能性，和我干，你打这里而非那里。这是我们的打法，这是我们队的发展方向。跟我干，你绝不能打伪九号，左边锋或者右边锋。我需要的是这个这个和这个。”一切都清晰无比。
“我们一起谈了足球，我们谈了切尔西的规划，我们谈了我想让他踢球的方式，我想让球队阵型如何变换，以及切尔西俱乐部的哲学。尽管并非我的工作，我还是大体提了下我们能付巴萨的报价，还有能给他的薪酬。当然这并非定论，因为这也并非我的工作，但我还是要给他一个概念。谈完之后他说，“好的，我乐意去，毫无疑问。””
“加入我们他很开心，此后，我联系了俱乐部，俱乐部办起事来风驰电掣，实话说，超出我的想象，因为通常来说这种事情很耗时间，可我的俱乐部就这么棒！”
切尔西当机立断。当时穆里尼奥正在寻找一个有创造力的魔幻中场来接兰帕德的班，切尔西的候选对象还包括尤文的博格巴，马竞的科克和热刺的保利尼奥。最终他们迅速的拿下了法布雷加斯。
小法和魔力鸟颇有渊源，当然并非满是快乐的回忆。上个赛季，小法让切尔西和皇马的前任教练“闭嘴”，因为魔力鸟批评了巴萨。穆里尼奥对此不屑一顾，“我所知的唯一一件事情是，当我第一次和他谈的时候，很明显，他知道我是切尔西的教练！”
“我想他要是不想来切尔西，他就不会和我会面，更不会和我谈什么话。在谈话中他对我们说“是”，我和他谈了10分钟后，他就告诉我们他想加入了。这之前发生的事我什么都不知道。我所知道的是此后我们做的事样样正确，我们去了巴萨，我们找了他的经理人。”
今天，无论小法多有耐受力，他必须要控制好自己的情绪。这就是为什么赛前魔力鸟两次提及切尔西主场支持的重要性。“你要知道，（小法）他受到对待有多糟糕取决于切尔西的拥趸。除非4万人允许，否则3千人能出什么动静呢？所以，也许他只能听见切尔西拥趸的支持声。
魔力鸟对他受到的辱骂态度强硬，他希望他的球员也是如此。“如果阿森纳的粉丝爱上我，我就出问题了”他说”因为这意味着我在切尔西的工作没干好。对球员而言，这是同一码事，塞斯克为我们干的这么出色，对手俱乐部的人怎能爱上我们的球员呢?”
小法干的的确不错，相当相当不错。他对穆里尼奥这纸改造球队的影响极大，他给切尔西带来了个性，他更直接为球队带来了助攻，他的贡献绝不次于另一位夏季关键引援迭戈科斯塔。
切尔西重建了新中轴，而小法是核心。他有个性有力量去承担期待。穆里尼奥表示，他今天所面临的最大问题是管控好自己的情绪。
魔力鸟没有在激战前和球员谈话的打算“通常这个级别的球员能自己打好比赛。他很好，我没必要和他谈话。我能感觉到。我觉得在赛前和开赛后的几分钟他会感觉到这有点像是另一场比赛，像他在欧冠代表巴萨对阵阿森纳一样。所以没啥问题。我认为他是个专业。极其自信，顶尖的职业球员。他的行为方式，他的工作方式，这只是他另一个表现职业的周日而已，
周日后，魔力鸟的阵容将会解散迎来国际比赛日。直到10月18日英超烽烟再起，他们客战水晶宫。魔力鸟会和妻子Tami购物两日，载上他儿子，富勒姆的Zuca，他17岁的女儿Matilde，这个年龄段的女儿可不想让爸爸送她上大学。魔力是错过了德国的比赛，但他会辩解说，这可是个值得做出的牺牲。
来源：Telegraph

作者: fvvv 时间: 2014-10-7 03:09
过程就是主教练物色和开具一份“引援/转出”的大名单，包含了技术特点、球队战术符合性、转会可行性，当然还应该有优先转会位置或者人选。
然后由制服组根据各个位置的急迫性、转会/薪资预算、商业开发前途等等排出个先后次序，然后再进行具体商务谈判以及最终敲定与否。
这就是目前一般而言比较合理的转会流程，球队的技术和经济层面都得以满足。
另外，F4的确需要克服自身情绪的影响，后半赛季的客场是个大考。

作者: 简直醉了 时间: 2014-10-7 03:36
鸟叔：“如果阿森纳的球迷爱上我，我就出问题了”
莫耶斯已经报警了

作者: yllwlly 时间: 2014-10-7 04:47
“我从未看他比赛，那个周末想去看看。但那天是他（法布雷加斯）旅行到伦敦的唯一一天，所以我不得不留下来做我的工作。这不成问题，我可以改日看我儿子比赛。
.......
“加入我们他很开心，此后，我联系了俱乐部，俱乐部办起事来风驰电掣，实话说，超出我的想象，因为通常来说这种事情很耗时间，可我的俱乐部就这么棒！”
看起来很匆忙，是个意外。同时，内部和谐，办事效率也高。

作者: 陶公Ⅱ-Vison 时间: 2014-10-7 08:15
^_^，跟调侃的差不多嘛。
大家都是聪明人，那就根本不需要怎么长谈，直接开门见山就搞定了。
“你在我车是大腿，中场指挥官。前面另有一条大腿科斯塔，给你刷助攻用。干不干？”
“干！”
目前来看，这三年的转会窗口制服组做的特别棒，尤其是这个夏天，直接买来了一套进攻组合。

作者: 谁是小屁呆 时间: 2014-10-7 09:17
当时穆里尼奥正在寻找一个有创造力的魔幻中场来接兰帕德的班，切尔西的候选对象还包括尤文的博格巴，马竞的科克和热刺的保利尼奥。

看到最后一个选项惊出一身冷汗，博格巴不知道现在还能来么~

作者: MR.Westwing 时间: 2014-10-7 10:32
所以就如同上面讲的那样，在制服组的转会名单里是小法>博格巴>科克>保利尼奥，如果夏天厂子激发条款回购了小法，那么在我车阵中的就是博格巴了？

作者: 轰骚性感男 时间: 2014-10-7 10:37
引用6楼 @MR.Westwing 发表的:
所以就如同上面讲的那样，在制服组的转会名单里是小法>博格巴>科克>保利尼奥，如果夏天厂子激发条款回购了小法，那么在我车阵中的就是博格巴了？

马蒂奇+博格巴+米克尔每一场都轮流插上射高射炮，蒙进一个是一个。这画面太美。

作者: 扣以斯瑞 时间: 2014-10-7 10:39
引用2楼 @简直醉了发表的:
鸟叔：“如果阿森纳的球迷爱上我，我就出问题了”
莫耶斯已经报警了

椰丝从阿森纳手里拿了六分。。。报警的也是阿森纳球迷。。

作者: 银色之魂 时间: 2014-10-7 10:52
博格巴，科克，暴力鸟……难度都太大了吧……

作者: 猴子捞月饼 时间: 2014-10-7 11:12
大概是我中文不太好，有点看不懂。。。

作者: MLHRFDL 时间: 2014-10-7 11:20
必须得承认，穆尼里奥有时候办事的方式真的简单明快，态度强硬。这是他的特点也是最有争议的一点。

作者: 乐呵老顽童 时间: 2014-10-7 11:35
无论小法多有耐受力，他必须要控制好自己的情绪。这就是为什么赛前魔力鸟两次提及切尔西主场支持的重要性。“你要知道，（小法）他受到对待有多糟糕取决于切尔西的拥趸。除非4万人允许，否则3千人能出什么动静呢？所以，也许他只能听见切尔西拥趸的支持声。
穆帅太棒了为啥有些球员死心塌地为你拼命！他们觉得值

作者: bookerrrrrr 时间: 2014-10-7 11:35
穆帅还是了解巴萨，挖起来自然无压力。

作者: brilliantleon 时间: 2014-10-7 11:37
不得不说，小法离萨入车这个梗，为各小编提供了极品素材，鸟叔出来说几句，小法出来说几句，一篇篇文章，可以写到冬窗入新援啦。不过即便如此，我还是很乐意看这样的文章，尤其在国家队比赛日期间，如果打开论坛发现没有新的帖子，就会有一种落寞

作者: 随手翻 时间: 2014-10-7 12:17
原文是比较客观的介绍性文章，所以是对译过来的，会比较生涩，好处是不会破坏文章原意。

作者: 流苏炫耀 时间: 2014-10-7 13:30
2700万这笔钱真是花的太值了

作者: speedballa 时间: 2014-10-7 15:18
第二段把鸟叔翻译成经理是不是有点问题在英国教练都叫manager 而不是coach

作者: weiresc 时间: 2014-10-7 15:34
引用1楼 @fvvv 发表的:
过程就是主教练物色和开具一份“引援/转出”的大名单，包含了技术特点、球队战术符合性、转会可行性，当然还应该有优先转会位置或者人选。
然后由制服组根据各个位置的急迫性、转会/薪资预算、商业开发前途等等排出个先后次序，然后再进行具体商务谈判以及最终敲定与否。
这就是目前一般而言比较合理的转会流程，球队的技术和经济层面都得以满足。
另外，F4的确需要克服自身情绪的影响，后半赛季的客场是个大考。

好歹是打了10多年的職業球員有啥問題。你家蘭伯特打入你車的一球我也替你們難過了一下。人在江湖走哪有不濕腳。

作者: 196612kml 时间: 2014-10-7 15:45
引用17楼 @speedballa 发表的:
第二段把鸟叔翻译成经理是不是有点问题在英国教练都叫manager 而不是coach

我不是很明白，manager的中文翻译难道不是经理？coach的中文翻译不是教练？是我理解能力有问题？为什么你这句话这么难懂？
“第二段把鸟叔翻译成经理是不是有点问题在英国教练都叫manager 而不是coach”这句话到底是说的什么意思啊！强迫症伤不起啊！

作者: 196612kml 时间: 2014-10-7 15:50
引用17楼 @speedballa 发表的:
第二段把鸟叔翻译成经理是不是有点问题在英国教练都叫manager 而不是coach

sorry，又看了几遍，终于理解你的意思了，我语文竟然差到这种地步了，还犯有阅读强迫症，没救了。

作者: 不收房产税 时间: 2014-10-7 16:01
相互取悦而已，，，，，，

作者: 随手翻 时间: 2014-10-7 16:51
翻译时间比较仓促，错误和不足是难免的，很欢迎看热闹的也谢谢对译文进行讨论的。好玩之余更可以提高英文水平。

对，英国的manager也可翻译成教练。和一般的纸负责训练比赛和青训选拔的coach有所不同,英超的mananger对球员转会和去留有很大的决定权。也负责俱乐部的梯队建设及规划。

从这种角度出发，我倾向于译成经理，因为文章写的是小法转会。比方说游戏Football Manager 常译作《足球经理》。

当然译成教练比较符合阅读习惯，也是可以的。

[ 此帖被随手翻在2014-10-07 16:56修改 ]

作者: 随手翻 时间: 2014-10-7 17:02
谢谢版主的配图和编辑

作者: xchen0x 时间: 2014-10-7 18:22
切尔西球迷爱温格

作者: 只爱那抹蓝 时间: 2014-10-7 18:29
只有切尔西能给小法机会证明自己

作者: 帕萨利奇 时间: 2014-10-7 18:39
以鸟叔的身高，他儿子估计最多185，怎么会去练门将

作者: 车路仕 时间: 2014-10-7 20:48
套用詹俊的话：2700W磅每个磅都值回来了！！！！！

作者: 宇文化缘 时间: 2014-10-8 10:35
引用7楼 @轰骚性感男发表的:
马蒂奇+博格巴+米克尔每一场都轮流插上射高射炮，蒙进一个是一个。这画面太美。

说得真的一样。。。。。

作者: 背锅虾Luiz 时间: 2014-10-8 10:53
我联系了俱乐部，俱乐部办起事来风驰电掣，实话说，超出我的想象，因为通常来说这种事情很耗时间，可我的俱乐部就这么棒！”

作者: cenyangfeng 时间: 2014-10-8 10:59
巴萨放走小法是不是太过扯淡了呢？

作者: 小木12 时间: 2014-10-8 11:39
引用1楼 @轰骚性感男发表的: 马蒂奇+博格巴+米克尔每一场都轮流插上射高射炮，蒙进一个是一个。这画面太美。
米克尔？！这么多年在切尔西也才进一个吧~~

作者: 从来不洗澡 时间: 2014-10-8 11:44
魔力鸟对他受到的辱骂态度强硬，他希望他的球员也是如此。“如果阿森纳的粉丝爱上我，我就出问题了”他说”因为这意味着我在切尔西的工作没干好。对球员而言，这是同一码事，塞斯克为我们干的这么出色，对手俱乐部的人怎能爱上我们的球员呢?”
想想巴萨球迷对圣卡西的爱，不禁让人唏嘘啊~~~~~

作者: 教练西蒙尼 时间: 2014-10-8 12:24
就是来看看学习顶级教练签人的，妈的，怎么又看到了科克的名字。。。给条活路

作者: windywait 时间: 2014-10-8 13:02
引用1楼 @谁是小屁呆发表的:
当时穆里尼奥正在寻找一个有创造力的魔幻中场来接兰帕德的班，切尔西的候选对象还包括尤文的博格巴，马竞的科克和热刺的保利尼奥。

看到最后一个选项惊出一身冷汗，博格巴不知道现在还能来么~

引用1楼 @轰骚性感男发表的:
马蒂奇+博格巴+米克尔每一场都轮流插上射高射炮，蒙进一个是一个。这画面太美。

      如果厄齐尔那个赛季没有走，估计法布就回归了。这个赛季在切尔西的核心不是博格巴，不是科克，不是保利尼奥，而是厄齐尔易。
   如果是厄齐尔和穆里尼奥在一起，法布回到教授的怀抱，这个画面还是非常美丽的。
   如果法布回归，阿森纳球迷会怎么对他？拉姆塞，威胁，卡索拉，张伯伦，阿尔特塔，桑切斯，维尔贝克，沃尔科特，阿森纳的阵容太美了。一个更加成熟美丽的前女友回到了旧爱身边，是不是到了收获的季节了？切尔西则紧紧围绕在厄齐尔的周围，打起漂亮足球。一个传球更加犀利，射门稍弱的新兰帕德。还有奥斯卡，阿扎尔，科斯塔、萨拉赫、威廉。许尔勒六驾马车护航。啧啧。。
如果，如果仅仅是如果。爱教授，也爱鸟叔。

作者: KevinWowGerrard 时间: 2014-10-8 14:38
求原文地址链接

作者: 420_hpxiao 时间: 2014-10-8 20:57
引用34楼 @windywait 发表的:
如果厄齐尔那个赛季没有走，估计法布就回归了。这个赛季在切尔西的核心不是博格巴，不是科克，不是保利尼奥，而是厄齐尔易。

然而现实却是，旧爱相望，这一边场下与主帅英雄相惜，场上与痴汉前后呼应，自在甜蜜，那一边却是蜜月过后，时常接锅，大眼是越来越泪汪汪，位置也是越踢越靠边。。

作者: windywait 时间: 2014-10-8 21:13
引用36楼 @420_hpxiao 发表的:
然而现实却是，旧爱相望，这一边场下与主帅英雄相惜，场上与痴汉前后呼应，自在甜蜜，那一边却是蜜月过后，时常接锅，大眼是越来越泪汪汪，位置也是越踢越靠边。。

谁都不知道啊。。。MATA叔叔都能出走呢，万一要是有一天

作者: windywait 时间: 2014-10-8 21:15
如此好文，在首页，车迷竟然没有多少人回复？？？！！！

欢迎光临天下足球网 (https://zuqiucctv.com/)