天下足球网

标题: [翻译团]法布雷加斯：忘记我的那个她，车子才是我的家 [打印本页]

作者: 薄醉 时间: 2014-10-5 17:21
标题: [翻译团]法布雷加斯：忘记我的那个她，车子才是我的家
[翻译团]法布雷加斯：忘记我的那个她，车子才是我的家由薄醉发表
法布雷加斯：忘记我的那个她，车子才是我的家
周日，法布雷加斯就要面对他的前前任阿森纳了，就在这个夏天，枪手决定不购买他而放其去了切尔西。
By Barney Ronay

自从夏天从巴萨加盟，法布雷加斯就给切尔西带来了天翻地覆的变化
在足球领域，家一直是一个可移动改变的概念，但这依然很难消除关于家庭忠诚问题的复杂冲突。周日下午的斯坦福桥，小法将会迎来英超赛场上与老东家阿森纳的第一次重逢，他也面临着这种复杂冲突。
来听我秀一段现代绕口令。有一个球员啊，他在新东家的家对阵前前东家，那个家是他三年前为了前往前东家而离开的家。来到新东家已经六周啦，置身蓝色海洋呐就像在自己家。你头大吗？反正我已经绕晕了。
小法用近乎完美的表现回归伦敦城。代表新东家出战的8场比赛，他已收获1球7助攻。切尔西开启巡航模式抢占了英超头名。阿森纳的前队长可以说是本赛季目前为止最棒的球员，他通过全方位的分配球技术扮演着球队中轴和节拍器的角色，不仅仅有能力控制比赛的节奏，还能敏锐地传出瓦解防守的直塞球。
然而，周日下午对这位球员来说将会是完全不同的挑战，他之前总异乎寻常地提出或是宣告他对于家的概念。“终于在8年后，我回家了”他在2011年回到巴萨后的首秀上说道。去年此时，他接受《卫报》采访时说：“阿森纳在我心中，永远永远。”当这个夏天再次离开加泰罗尼亚时，他对西班牙《国家报》说道：“我永远是一名枪手。”切尔西支持者们质疑他们的球星身穿第三种颜色的球衣，在生死攸关的伦敦德比中对阵他第二喜爱的球队时会不尽全力，而小法在关于第三种情感的公开声明中，原谅了这些球迷。
当然，这是有点不公平。小法展现出了一些更加有趣的事情：第一个真正有明确立场的欧洲顶级青训系统的流浪者，一位真诚的独特的高水准的跨国球员，这都凭借他自己的实力。他自己的职业轨道也是有点自相矛盾，他对巴萨和阿森纳有着双重的依恋，这种对青春期时的俱乐部的依恋是茫然的，是有点自作多情的。这对一名拥有辉煌的国际级奖杯的球员来说是很难以想象的，27岁时他已坐拥2座欧洲杯和1座世界杯冠军，但他在俱乐部层面上还没有享受过这样高级别的荣誉。小法可能是爱他的俱乐部的：但是在俱乐部层面，他只在漂泊和流浪。
切尔西夏窗的两次重磅签约，用一种平和的方式把小法的财富带到了一家争冠俱乐部，但他的实力严重下降。在阿森纳不败赛季他崭露头角——先前在那个夏天的FIFA U17世界杯上，他就已称王称霸了——被期望成西班牙赤色黎明开端的标志。然而小法踢了一成不变的5个赛季，在那些艰难的年月里成为了一颗挥之不去的明星，最终离开时荣誉簿上只有孤零零的足总杯冠军。
11年前的此月，他成为了阿森纳最年轻的球员，年仅16岁就在对阵罗泽哈姆的联赛杯中上演了自己的一线队首秀。接下来的岁月中，小法曾在老特拉福德向弗格森爵爷扔披萨，之后又顶替维埃拉穿上4号战袍。在通往2006年欧冠决赛的道路上，小法发挥出色，立下赫赫战功，在之后的5年里他创造出更多的机会，刷出更多的助攻与进球，这些数据都远超巴萨老乡哈维和伊涅斯塔。经历了优先偿还修建球场的债务和联赛只收获第四的时期后，小法决定离开阿森纳，这其中也隐含了经济方面的必然性。
在诺坎普的三年可谓是同样零零碎碎的。在真正的法布雷加斯风格中——从统计学上看他是一名非凡的球员——这三个赛季内，他还是为巴萨在96场比赛中打入28粒进球（伊涅斯塔335场打入33球）同时贡献了32次助攻，几乎是哈维的两倍之多，也只比梅西少了8个而已。但小法在巴萨依旧遭遇冷遇，他分明感觉到，他所提供的东西恰好是球队已经拥有的，巴萨已然坐拥最出色的组织型中场。他发现在瓜迪奥拉手下他自己总是出任边锋、伪九号、九号球员，在Tito-Tata之中扮演一名更深位置的组织核心。
来到切尔西的短暂日子让他重新焕发新生，三年来他第一次拥有了固定而清晰明确的位置。另外他也第一次发现自己成为了俱乐部的核心，参与改装穆帅二期的工程，使之成为昂贵但有目的和决心的蓝色战车。
“（小法）带来了巨大的影响。”约翰-特里周中在里斯本奉献了又一场精彩表演之后说道，“我了解你对小法的种种期望，我们绝大多数机会都是由他创造的，他撕开了对方的防守。没几个人能看出那些传球机会，更别说他还做到传了出去。他是我们极好的引援补充，他会持续不断击溃对方防守的。”
想要适应球队就需要一些良好的调教。小法提供了一定程度的精妙与控制，这是之前缺失了很久的东西。但由于切尔西中场位置人员储备略有缺失，小法偶尔也表现下滑，在斯坦福桥对阵沙尔克04的比赛中尤为明显，马蒂奇变成了单后腰，为身前的5个人提供防守支持。为此穆里尼奥做出修正，在伊蒂哈德对曼城的比赛中，派上拉米雷斯出任中前卫。然后又重返4-2-3-1阵型，在面对阿斯顿维拉的中场组合法比安-德尔菲和汤姆-克莱维利时，充分发挥小法的调度能力，使其做出更多的传球（共计144脚传球）。
我们非常想要知道，当小法被告知要另寻东家的时候，为何阿森纳不情愿购回小法。流言含糊其辞地说小法有长期性的膝盖伤病，但至今为止小法看上去活蹦乱跳的，他打满了切尔西所有的英超比赛和欧冠联赛，场场90分钟。当阿森纳做客斯坦福桥时，只有一个拖着迟钝身体的马蒂厄-弗拉米尼可以担任中前卫，没有一名经验老道的真正的一流球星出任此位置。在周日下午的比赛中，小法本有机会身穿红色战袍而非蓝色球衣，所以很奇怪温格为何会放弃这个机会。
“他们告诉我说已经有厄齐尔了，酋长球场不需要我。”小法说道，这真是一个令人销魂的比较。梅苏特-厄齐尔，一流球星却偶尔隐身，相较至少能上场做出贡献的小法，厄祖直到现在还有点和球队不合拍。目前为止，在俱乐部中，小法解除束缚与负担，抛开自己的背景故事，看起来完全就在家里一样自由自在。

作者: 薄醉 时间: 2014-10-5 17:22
接工时间：2014-10-04
完工时间：2014-10-05
接工地址：http://bbs.hupu.com/10580680.html
原文地址：http://www.theguardian.com/football/blog/2014/oct/03/cesc-fabregas-chelsea-arsenal
原文标题：How Cesc Fàbregas left his backstory behind and found a home at Chelsea

作者: 薄醉 时间: 2014-10-5 19:04
@死刑台 @zj45

作者: 哈13爷 时间: 2014-10-5 19:56
来蓝军，终生无悔！

作者: wjlzlx 时间: 2014-10-5 20:11
今晚用一粒招牌助攻递交投名状咯

作者: 薄醉 时间: 2014-10-5 20:41
引用4楼 @wjlzlx 发表的: 今晚用一粒招牌助攻递交投名状咯

一粒怎么够~

作者: noball 时间: 2014-10-5 22:29
如果这就是找到家，那之前他真是从未在伦敦有过家。

作者: 过.期.作.废 时间: 2014-10-5 23:07
引用4楼 @wjlzlx 发表的:
今晚用一粒招牌助攻递交投名状咯

真的出现了。。。。。。。。。。。。。。。

作者: wjlzlx 时间: 2014-10-5 23:08
引用7楼 @过.期.作.废发表的:
真的出现了。。。。。。。。。。。。。。。

绝对招牌，绝对一剑封喉，这一脚像一把刀子，教授不容易，这是真心的感叹。

作者: 过.期.作.废 时间: 2014-10-5 23:10
引用8楼 @wjlzlx 发表的:
绝对招牌，绝对一剑封喉，这一脚像一把刀子，教授不容易，这是真心的感叹。

哎···教授真心缺一把锋霸·······

作者: Speaker-Tommy 时间: 2014-10-5 23:12
亲自送给教授里程悲！

作者: ey1011 时间: 2014-10-5 23:22

看到这标题就想到这图

看到这标题我就想起了这图

作者: 蓝桥英魂 时间: 2014-10-5 23:24
今晚还真是喜闻乐见的剧本，小法已经预约了次日的头条

作者: M.奉孝 时间: 2014-10-5 23:31
阿森纳不回购小法根本不是因为272 别逗了。。。
就算没有场外的感情因素场上位置272现在也被欺负好吗。。。

作者: 浪子穆里奥 时间: 2014-10-5 23:41
引用4楼 @wjlzlx 发表的:
今晚用一粒招牌助攻递交投名状咯

哥们你改行去算命得了.神准啊

作者: 金属酷酷 时间: 2014-10-5 23:43
温格:小法我再问你一遍，你.....
小法:爱过.....

作者: p0367 时间: 2014-10-5 23:53
额这也能说事……

作者: 走着to逆转 时间: 2014-10-6 00:02
引用4楼 @wjlzlx 发表的:今晚用一粒招牌助攻递交投名状咯

神预测

作者: zhenghl999 时间: 2014-10-6 00:07
引用4楼 @wjlzlx 发表的:
今晚用一粒招牌助攻递交投名状咯

点赞完，才发现王姑娘您老是未仆先知啊

作者: alonepeak 时间: 2014-10-6 00:09
等不及明天各种新闻了，春潮，英超大不同

作者: kg_zeng 时间: 2014-10-6 00:16
引用13楼 @M.奉孝发表的:
阿森纳不回购小法根本不是因为272 别逗了。。。
就算没有场外的感情因素场上位置272现在也被欺负好吗。。。

当时应该是觉得中场够了，而且没考虑其他球队会抢，后来被鸟叔分分钟搞定之后再后悔也都晚了..所以再解释也没用

作者: fqqq12 时间: 2014-10-6 00:20
小法继续加油吧。
唉，总是觉得有点怪怪的。

作者: 天空中忧郁的蓝 时间: 2014-10-6 01:06
新人报到：个人感觉F4的转会经历就像现实里的情感生活一样，初恋----巴萨《你爱他他却不爱你的人》热恋---- 枪手《深爱你你却爱着最初的那个他，等你回头后他已经有了伴》，结婚---切尔西《既不是你的最爱也不是你最爱的人》·····看来一切都需要“缘分”啊！！！

作者: totallyfrank 时间: 2014-10-7 00:26
回家了？虽然不是最初的家。

作者: 一碗麻辣烫 时间: 2014-10-9 00:03

这个话题被吵得如此火热，还是因为表现好得超出了预期...世界杯前就签了，我当时在想着没个好前锋，来了也仅仅只能说中场思路会清晰点，较之去年混乱的进攻组织会改善很多。但没想到DC来了，立马鸟枪换大炮了...可是，中卫没有补进一个当打之年的轮换人选，让我感到有些诧异，不知道是不是对祖玛、阿克等小妖期待过高了，让1W打中卫真的很浪费天分。圣诞赛程出来了，略感忧心！

作者: anzhitinglan 时间: 2014-10-11 18:44
我就是把这段贴出来......
Here is a footballer playing a home match against the home-from-home club he left for his home club back home three years ago.
已然看晕......
这文翻的不容易翻译辛苦了.....

欢迎光临天下足球网 (https://zuqiucctv.com/)