天下足球网

标题: [翻译团]武藤嘉纪：拒绝切尔西的男人 [打印本页]

作者: 葉麗嘉 时间: 2015-6-18 20:54
标题: [翻译团]武藤嘉纪：拒绝切尔西的男人
[翻译团]武藤嘉纪：拒绝切尔西的男人由葉麗嘉发表
武藤嘉纪：拒绝切尔西的男人June 16, 2015 Jamie Walker

武藤嘉纪——认准这只鹰，真材实料有保证（鹰牌花旗参快付我广告费！）。这名新近加盟德甲的日本小将定必掀起一番波澜。
美因茨最近确认了将与日本球星武藤嘉纪签约四年，也就是说，下赛季冈崎慎司将可以和他的国家队小伙伴并肩作战了。为了从FC东京得到22岁的武藤选手，美因茨据说花费了将近300万欧元的转会费呢。
在去年签下人生第一份职业合同之前，武藤选手一直在为庆应义塾大学踢球。此后，他在59次出场中一共为FC东京打进26球。到2014赛季结束时，出场33次打进13球的武藤追平了J联赛处子赛季的破门纪录。他很快就获得了国际足坛的认可，因为去年9月份他已在0-2不敌乌拉圭的比赛中代表蓝武士完成了国家队的首秀，当时在比赛进行到第58分钟时，他获得替补亮相的机会。仅仅在4天之后，这名5尺10寸高的前锋就取得了国家队的处子进球，帮助日本2-2战平委内瑞拉。那是一记禁区边缘的远射，在躲过了对方球员的激烈拼抢后，武藤狂奔30码，一记势大力沉的左脚射门直飞球门死角，让委内瑞拉门将欲救无从。以这样的方式登上世界舞台，武藤选手干得不错。
现皇家萨拉戈萨主帅兰科-波波维奇是武藤嘉纪的伯乐。2013年7月，作为时任FC东京领队的他给了武藤完成首秀的机会，当时他就知道后者才华非同一般。在最近接受BR采访时，他表示：“我很久没有见过像武藤一样聪明的球员了，他的潜力实在令我惊喜。跟很多球员不同，他家境优越，受过良好的教育，曾在大学念书。因此他非常聪明，并拥有一些你无法模仿的才能。”
为什么说武藤选手聪明？从他怎样处理切尔西的邀请我们就可以略窥一二。蓝军为他送上了一份400万欧元的报价，人们普遍认为英超豪门看中了他的商业价值，而非足球才华。这时候武藤并没有被冲昏了头脑，他掂量了一下自己的选择，最终选择了加盟德甲。之所以拒绝蓝军，很可能是因为武藤担心无法在蓝军取得足够的出场机会。然而即使受到转会传闻的干扰，他也并没有让自己的场上表现有所下降。FC东京的队友太田宏介表示：“武藤酱一直为人谦逊、做事认真，总在为球队的利益而努力干活。这次是他第一次处理转会这种麻烦的事情，一般人早就无心踢球了，但事实就是武藤酱仍然能在这个时候交出优秀的发挥，他的职业素养有多好可见一斑。”
本月的早些时候，切尔西宣布了他们日本轮胎企业横滨橡胶的大规模商业合作，蓝军主帅若泽-穆里尼奥在谈到武藤的转会传言时隐晦地表示：“现代足球嘛，那就得用现代的管理方式。对商业利益什么的，你总不能完全关上大门。”
武藤自己也确认，之所以加盟美因茨而不是切尔西，是因为觉得德甲球队“更适合他的层次”。当接受天空体育采访时，武藤表示：“我想脚踏实地，为一支符合自己层次的球队效力。”而对于美因茨签下他的渴望，也确实打动了他：“我开始想到更大的舞台踢球。美因茨让我感受到了他们的诚意。”
“我们花了很长的时间来考察武藤嘉纪，因为我们确信他能融入美因茨的足球体系。”美因茨主帅施密特说道。“他是一名速度与技巧兼有的天才前锋，此外他还可以打边锋，因此在这些位置上他将能为我们提供有效的补充。”
武藤选手的前景仍有待观察，但他从大学校队到德甲联赛的极速窜升足以表明：至少美因茨会让他得到足够的表演机会。

作者: 葉麗嘉 时间: 2015-6-18 20:56
接工时间：2015-06-18
完工时间：2015-06-18
接工地址：http://bbs.hupu.com/12995331.html
原文标题：YOSHINORI MUTO: THE MAN WHO CHOSE MAINZ OVER CHELSEA
原文地址：http://bundesligafanatic.com/yoshinori-muto-the-man-who-chose-mainz-over-chelsea/
多多指教。

作者: 貉鲸 时间: 2015-6-18 22:42
不就一个用脑子踢球而实力又不够，商业价值颇高的小日本么！！！！！
天朝大把这种人，只是鬼佬不识货！！！！！！！

作者: Azure-Stamford 时间: 2015-6-18 23:15
Sorry, 破车大多数人颜值偏低。
倒是美茵茨的男人让你难以抗拒吖。

作者: 蛋黄五仁儿 时间: 2015-6-18 23:47
看标题以为是日本女优拒绝切尔西球员上她……
来自 Zen For Android

作者: nedvedcech 时间: 2015-6-18 23:58
明智的选择，祝福武藤桑

作者: 二村春香 时间: 2015-6-19 00:31
武藤嘉纪选择美因茨确实是他正确的选择，车子也没啥损失。

问题在于楼主发个这样的翻译贴还起个这个名字发到车区的意义何在？居然还给变色了？能告诉我发这贴起这名的目的吗？武藤除了和切尔西有个并不怎么靠谱的传闻插曲外还有个毛关系，除了刺激几个不冷静的车迷骂人外还有啥作用？为啥不发到更应该发的德区那里?
难道是想钓鱼几个不冷静车迷再给版主永久封人的借口？

作者: etweixiang 时间: 2015-6-19 00:32
本来就是
来自 Zen For Android

作者: debe236 时间: 2015-6-19 02:21
日本球员其实不错的

作者: 麻痹的生活 时间: 2015-6-19 08:11
有点吹过头了吧，再说鸟很少用亚洲人，这种货色鸟怎会看的上，

作者: 车行 时间: 2015-6-19 08:47
看看最近的转会新闻估计武藤会纳闷了，尼玛我还比不过溜冰的？

作者: 正常模式 时间: 2015-6-19 09:02
终于看到篇语序正常通顺的翻译，泪流满面。

作者: 伊巴碧咸 时间: 2015-6-19 09:43
人家日本球員（甚至南韓）定位比中国球員清醒得多

看看狼堡那個完全沒有出場又奪德國杯的商業中国球員

日韓現在有不少球員在英德意頂級聯賽成功的

但基本沒有中国球員的事

作者: 一球童 时间: 2015-6-19 10:21
搞个歧义的标题，还不能不舒服啊？！

作者: macintosh 时间: 2015-6-19 11:40
无论是文章翻译，还是标题都完美的契合了全文，真是一片好文章。
这么评论的话，应该不会被删帖了吧。

作者: 马猴煮酒 时间: 2015-6-19 11:43
人身攻击相关的回复已经删除，文章标题和内容并无不符之处，玻璃心之前请看看文章内容。
最后奉劝某些人一句话，世界不是围绕你转的，被人拒绝并不代表什么，除非你自己觉得很有什么。

作者: 一球童 时间: 2015-6-19 11:49
我就问一句，这球员跟切尔西什么关系？

作者: 扎球王迷 时间: 2015-6-19 17:55
王思聪他爸爸要是愿意一年赞助三亿胖子，王思聪铁定进二队，跟能力不能力没关系

作者: 巧汉奥卢 时间: 2015-6-19 23:14
是不是玻璃心看来都是版主们自己定义的，世界是围绕着版主们转的，版主们就是不肯告诉我们为啥别的专区没有这样2的针对专区主队的题目，看来别的专区的人都是玻璃心，只有车区版主的心最坚强，留下支持的回帖，把质疑的全给删了。难怪好几个熟悉的ID最近都给人在自己专区小黑屋了，实在是坚强典范。

作者: 屠狮大会 时间: 2015-6-20 08:47
支持版主，车区我认为是虎扑最理性的一两个专区。版主的因素有很大关系。换其他人，就不是这样了

作者: 伊巴碧咸 时间: 2015-6-20 17:46
引用19楼 @巧汉奥卢发表的:
支持版主，车区我认为是虎扑最理性的一两个专区。版主的因素有很大关系。换其他人，就不是这样了

当然理性了，车区里车迷的存活率还不如跨区的，理性的充分体现。话说楼上这位在哪里小黑屋了。

作者: 伊巴碧咸 时间: 2015-6-23 10:22
引用9楼 @麻痹的生活发表的:
有点吹过头了吧，再说鸟很少用亚洲人，这种货色鸟怎会看的上，

武藤嘉紀與張稀哲，兩種旅歐的選擇

在冬季轉會窗，北京國安進攻中場張稀哲轉投德甲勁旅禾夫斯堡，簽約兩年半。對於久未有球員立足四大聯賽的中國球壇來說，的確是一個好消息，令人振奮，但半年過去，張稀哲仍未為禾夫斯堡在正式比賽上陣。

張
稀哲今年24歲，是中國其中一位最具潛質的中場，贏得過中超的最佳新人及助攻王。在這個年齡，張稀哲應該參與更多的比賽，從實戰中尋求進步，而非在板凳上
磋跎歲月。外流禾夫斯堡，張稀哲的確能夠學習到更先進的訓練方法，了解德國的足球文化，但長期欠缺實戰，兼暫別國家隊，張稀哲這一步是否跨得太大呢？

張稀哲半年前加盟禾夫斯堡。

禾夫斯堡的陣容早在擺在眼前，當張稀哲加盟時，他所踢的攻中正是禾夫斯堡人才最鼎盛的位置，包括德甲助攻王奇雲迪布尼、維爾連亞、肯特、比列錫、卡利古尼等，還有同樣冬季加盟的舒賀爾尼。當張稀哲看到這些名字時，相信他及其經理人都估計到，加盟之後很大機會長坐冷板。

果然，加盟後，張稀哲只曾於友賽上陣，入選過3次德甲的大軍名單，在板凳上感受過德甲的氣氛。雖然各方都否認這宗轉會是禾夫斯堡背後的汽車母公司主導，但
在4月中旬，正當禾堡要跟史浩克04在德甲碰頭時，張稀哲竟然不在德國，他回到中國，另有任務。他到了上海，穿上西裝，站在台上，為汽車集團宣傳。

張稀哲4月時回到中國宣傳。

在球季進入最後大直路的階段，張稀哲被安排到中國宣傳汽車，真的很難不令人去聯想，這宗交易根本是商業因素大於足球因素。有內地網民嘲諷，張稀哲在禾堡的
職位不是球員，而是汽車銷售員。儘管這種說法很涼薄，漠視了球員的努力，但對於一名足球員來說，張稀哲加盟禾堡的決定是否明智？

當張稀哲在德國坐冷板時，日本有位跟他踢法與年齡近似的球員即將外流，他叫武藤嘉紀。武藤今年22歲，司職前鋒，效力日職的FC東京；擺在武藤面前的是兩
份合約，一份是來自英超班霸車路士，另一份是德甲中游的緬恩斯。車路士開出的條件當然十分優厚，比緬恩斯的好，但為了足球前途，武藤選擇了緬恩斯。

在車路士，武藤要跟迪亞高哥斯達、夏薩特、雷米爭正選，而在緬恩斯，則有前輩岡崎慎司、尤路斯馬爾尼等攻擊球員，競爭性較低。武藤考慮過自己及兩支球隊的實力後，他下了一個合乎現實的決定。他說：「我不會幻想太多，我會腳踏實地，加盟一支適合我水平的球隊。」

緬恩斯素有起用亞洲球員的傳統，除了岡崎外，他們陣中還有具滋哲及朴柱昊兩名南韓球員，相信有助武藤適應新環境。教練舒密特表示，球會在簽入武藤前，已經
對他十分了解，「我們花了很多時間去觀看武藤比賽，確信他適合球隊的戰術。他速度高、靈活、技術細膩，是一名可以拉邊的前鋒，他能增強我們前場的實力。」

相反，車路士領隊摩連奴就有點抗拒，儘管FC東京方面明確表示車路士曾為武藤出價，但摩帥否認這是他的意思，「我沒有出價。」摩帥之後說了番意味深長的話，「這就是現代足球，現代的管理，你不能完全將商業考慮拒諸門外，但球會始終是球會，頂級的球員只能接受頂級的球員。」

摩連奴又再強調多次，「有件事，我一定要說多遍，現代足球是一盤生意，是一個行業。在位者，一定要考慮商業，尤其是一支像車路士般的球會，但我們是球會，
我們的首要目標是贏波及贏冠軍，我們只會選擇那些好球員。」就在傳出車路士收購武藤前的兩個月，車路士宣佈與日本公司橫濱橡膠簽訂了一筆2億鎊的贊助。

從簽贊助到提出收購武藤的時間，加上摩連奴的說話，外界估計車路士買武藤，是一筆商業因素多於足球的交易。作為新的球衣贊助商，橫濱橡膠當然希望有一名日
本球員，穿起車路士的波衫。然而，贊助商好夢成空了，因為武藤認為，珍貴的足球生涯比眼前近利更加重要，他拒絕了車路士。

二十出頭，正是球員成長的重要時間，除了高水平的訓練方法、濃厚的足球氛圍之外，實戰是最好的磨練，也是提升技術、戰術意識及心理質素的必要方法。張稀哲
是一塊中國足球的璞玉，他需要更多的磨練。悟以往之不諫，希望張稀哲可以參考武藤嘉紀，再選一間符合他水平、能讓他踢上正選的球會。

http://football.fanpiece.com/herostory/%E6%AD%A6%E8%97%A4%E5%98%89%E7%B4%80%E8%88%87%E5%BC%B5%E7%A8%80%E5%93%B2-%E5%85%A9%E7%A8%AE%E6%97%85%E6%AD%90%E7%9A%84%E9%81%B8%E6%93%87-c1183501.html

欢迎光临天下足球网 (https://zuqiucctv.com/)