天下足球网

标题: [翻译团]敢想敢为！泽拉勒姆雄心试比天高，美国足球剑指未来荣耀 [打印本页]

作者: scherbenmeer 时间: 2015-6-16 02:39
标题: [翻译团]敢想敢为！泽拉勒姆雄心试比天高，美国足球剑指未来荣耀
[翻译团]敢想敢为！泽拉勒姆雄心试比天高，美国足球剑指未来荣耀由 scherbenmeer 发表在
敢想敢为！泽拉勒姆雄心试比天高，美国足球剑指未来荣耀
FIFA.com 14 Jun 2015

“我为我的球员们感到骄傲。”
新闻间主教练塔布-拉莫斯（Tab Ramos）的安慰犹回荡在耳，“回顾本届锦标赛的整体表现，我们已经足够昂首满意地离场。”
四分之一决赛对阵塞尔维亚，队员们众志成城力保城门不失，最后却倒在互射12码的残酷之上：没有人能够掩饰自己心中的失望惆怅。然而今日的苦涩远不能成为终日神伤的推辞——背弃行囊，扬基仔们列队迈出奥克兰（Auckland）的北港球场（North Harbour Stadium）。
安慰？忘掉那些不痛不痒的客套说辞吧。基迪昂-泽拉勒姆（Gedion Zelalem）需要的不是徒劳无功的鼓励，拉莫斯的另一番表态已经深入他高傲的内心，打上不可磨灭的烙印：“我真的希望我们可以走得更远。” ——这位阿森纳（Arsenal）的明日天才永远不会满足于外界对美国队所期望的成绩和冀希——雄心勃勃的追风少年志在金字塔尖纵览群雄的豪迈。
“我们的表现已经不负外界的期待，可是我们希望走得更远。” 他告诉FIFA.com说，“我们不应该对于打进四分之一决赛便沾沾自喜—— 打进决赛，赢得锦标——这才应该是每一个球员心中的目标。”
从8强到冠军也许仅仅只有3场比赛的距离——那么近，却又那么远：梦想登顶的队伍千千万万，却一个个又前赴后继般，倒在通往黎明的最后小径之前。然而泽拉勒姆坚信：美国队的黎明终将在不久的将来降临大地——届时沉睡的巨人将睁开双眼，从跌倒的地方再度爬起——凤凰浴火，涅槃重生——今日的苦难必将蜕变为明日的巅峰。
“昨日幼苗，今日绿荫；茁壮不息，生命不止！”——这是他眼中的美国足球；“职业足球大联盟（Major League Soccer）从无人问津的汪洋一天天划向成熟和喧嚣的彼岸；国家队（USMNT）从鱼腩下狗渐渐成长为敢决一切的意志之师； ‘糙汉莽夫’不再是这片大陆球员的专属——脚下生风传控跑轰，新大陆的足球哲学一步步迈向成功的道路。“
“做更好的自己——我们永不停步。”“天空是天空的极限——而没有人知道我们的极限！今日的付出，我们必将收获在明日世界杯的路途。”
昨日仍记，明日未远——2014巴西的记忆留存犹新，2018俄国的征途业已开启。踌躇满志间泽拉勒姆目光如炬：U-20世界杯（FIFA U-20 World Cup）——少年得志的最高舞台，大力神杯的青年再版——这里的一幕幕好似默片回放脑海中重现——“信念不死，自由必胜！”（I believe that we will win！）新西兰的奇幻冒险更坚定他的伟大想念。
“绝美盛宴。”——这是他眼中的U-20世界杯；“它的历史纷繁多彩，它的舞台过客璀璨——10年之前罗萨里奥的追风少年在这里走向世界：利昂内尔-梅西，生为冠军而来而最终梦圆——10年后的今日，生为冠军而来的基迪昂-泽拉勒姆又怎会不心怀冠军的眷恋！”
“扬帆梦想在白云之乡，并肩作战于队友身旁——U-20世界杯的经历奇妙又美好。”“‘最好的球队’总有闪耀有时的明日天才——而我将努力成为他们中最耀眼的一员——2018，“明日天才”们将用自己的汗水与付出，去成为在俄罗斯更大的舞台创造奇迹与历史的一员。
12码决胜的残酷让不少人心头撞鹿，而泽拉勒姆的冷面一击却透出他内心的平静如故——成年世界杯的恢弘狂热绝不会成为他畏缩不前的羁绊——步伐轻盈，点球点前的18岁小将处变不惊；表情从容，助跑起脚间的阿森纳希望超脱淡然：泽拉勒姆，生为伟大而来。
“放松，再放松——总有这样那样的球员倒在12码前的最后考验——而这是足球魅力的必然。”“如果终有一天我也遭此一劫，也许我会扼腕嗟叹——既然无法避免，何不心无杂念？压力如山只会把人一夕击垮——助跑发力，目送目标入网——这就是我需要的全部。”
“势均力敌难分伯仲，却最后以这样一种残忍的方式离去——羞愧？遗憾？”“可是比赛没有天生的失败者——我们全力以赴距离胜利指尖相隔，可对手同样为了晋级万众一心；可是胜利者永远只有一个：点球大战是决定命运的最后一环——可是此时的命运成败由天，不再取决于你。”
听天由命？泽拉勒姆的俱乐部未来同样布满未知——2013年加入阿森纳的喜悦早已深埋，进入枪手一线队的路途却仍然遥远——桑蒂-卡索拉（Santi Cazorla）、阿莱克西斯-桑切斯（ Alexis Sanchez）和梅苏特-厄齐尔（Mesut Ozil）如同横亘身前的高山让他的英超梦想变得遥遥无期。可是志在远方的少年又怎会屈服于一时的苦难：
“我将启程归队加入球队季前的集结，努力付出期望获得一线队的表现时刻。”泽拉勒姆道，“如果最终我脱颖而出，人生目标的方向又离我更近一步；如果一切无力转变，我会寻求租借他处以待实战的磨砺试炼。成为像阿森纳一样的球队的一员是每个人梦想成真的第一步，而接下来的道路将由自己脚踏实地走出——拥抱一线精英集聚的训练地，倾听两侧人潮涌动的后备席，乃至挽手昂扬踏进梦的舞台：朝思暮想的绿茵。”“我从来对自己充满最美好的期待，因为我坚信天道酬勤——当梦寐以求的机会真正来临，当首发主力的位置终归属于己——我不会痛哭流涕跪谢上苍，我将把握自己的命运。”
自信满满，傲气凌人；锋芒毕露，才华初现。“天空是天空的极限，没有人知道我的极限在哪里！”泽拉勒姆的未来由他自己书写录记。下赛季的英超赛场是否会留下他的倩影？俄罗斯的冰天雪地又是否真的能够留下他的印记？时间的沙漏倒摆——当藏匿答案的沙砾簌簌落下，所有人都等着揭开最后的谜底。

作者: scherbenmeer 时间: 2015-6-16 02:40
接工时间：2015.6.15
交工时间：2015.6.16
接工地址：http://bbs.hupu.com/12966279.html
原文地址：http://www.fifa.com/u20worldcup/news/y=2015/m=6/news=zelalem-usa-want-to-reach-higher-2648285.html?intcmp=fifacom_hp_module_news

作者: 牛粑粑 时间: 2015-6-16 10:13
如果是我的话我会要德国国籍

作者: 无名亡者 时间: 2015-6-16 10:40
引用2楼 @牛粑粑发表的:
如果是我的话我会要德国国籍

如果是我的话。。。我会试图加入英国国籍

作者: 牛粑粑 时间: 2015-6-16 11:39
引用4楼 @无名亡者发表的:

如果是我的话。。。我会试图加入英国国籍

那实在是太脏了。。。

作者: Big-Baby 时间: 2015-6-16 12:57
照片太帅了。

作者: 真心虚伪 时间: 2015-6-16 16:38
最近吹他吹过头了

作者: 萌萌的发仔 时间: 2015-6-16 23:10
引用4楼 @无名亡者发表的:
如果是我的话。。。我会试图加入英国国籍

确实啊户口本贵啊！

欢迎光临天下足球网 (https://zuqiucctv.com/)