天下足球网

标题: [翻译团]回顾枪手过去足总杯决赛，怂一点才是王道？ [打印本页]

作者: 趴趴黑白熊 时间: 2015-5-29 16:35
标题: [翻译团]回顾枪手过去足总杯决赛，怂一点才是王道？
[翻译团]回顾枪手过去足总杯决赛，怂一点才是王道？由趴趴黑白熊发表在
回顾枪手过去足总杯决赛，怂一点才是王道？
By Michael Cox

Exploding Heads向我们阐明了在周六（北京时间周日凌晨00:30，下文提及时间的部分仍然按原文译做周六）的阿森纳对阵阿斯顿维拉的足总杯决赛前你需要了解的一切由于两个原因，阿森纳对阵阿斯顿维拉的足总杯决赛很有可能是一场打破纪录的比赛。
首先，阿森纳可能成为首支获得12次足总杯冠军的球队，继而超过曼联成为该项赛事的领头羊。
同时，温格同样也想创造历史。第六次获得足总杯冠军奖章对于一个球队管理者而言也是个意义非凡的记录。他将与不可思议地从19世纪末期到20 世纪早期执教维拉长达42年乔治-拉姆塞(George Ramsay)成为同一级别的传奇。
尽管温格的足总杯记录让人印象深刻，而且他在足总杯决赛的战绩也令人敬畏（5胜仅1负），但是这并不意味着阿森纳将能一帆风顺拿下冠军。他们很少能用他们常用的、引人注目的战术主宰决赛，特别要指出的是，他们公认的打得最好的一场比赛（2001年决赛对阵利物浦）同样也是温格输掉的唯一一场比赛。
在周六的决赛前，让我们来回顾一下温格执教下的阿森纳的前六场足总杯决赛。
阿森纳 2-0 纽卡斯尔，1998阿森纳是在被大家一致看好的情况下开始这场比赛的。刚刚获得了第一个联赛冠军的他们被寄予厚望，人们普遍认为阿森纳能顺利拿下跌至第13位、离降级区只有4分的纽卡斯尔。
阿森纳没有派上受伤的二人组丹尼斯-博格坎普(Dennis Bergkamp)和伊恩-莱特(Ian Wright)，相对的，在冠军争夺阶段均攻入关键进球的年轻组合尼古拉-阿内尔卡(Nicolas Anelka) 和克里斯托弗-瓦雷赫(Christopher Wreh)得以出场。但是他们的大部分进攻需要通过边路球员马克-奥维马斯(Marc Overmars)和雷-帕洛尔(Ray Parlour)的传递，而这两名球员并不能准确的将球传给前锋。
阿森纳在奥维马斯首开记录后取得了1-0领先，但是纽卡斯尔显然更加投入比赛。首先，中后卫尼科斯-达比扎斯(Nikos Dabizas)接来自左翼的任意球后头球击中球门横梁；接着马丁-基翁(Martin Keown)的失误让阿兰-希勒(Alan Shearer)获得单刀机会并在远点用左脚大力抽射。最后尼古拉-阿内尔卡打入终结一球让比赛失去悬念，但是这场比赛仍然比阿森纳赛前预计的要紧张太多了。
利物浦 2-1 阿森纳，2001有例外，才能证明有规律存在。这是首次于卡迪夫(Cardiff)举行的足总杯。卡迪夫是永远充满了枪手们快乐回忆的地方，但这却戏剧性的被欧文(Michael Owen) 在最后一刻从阿森纳手中夺走了。欧文的第一个进球是一个本能般的右脚凌空爆射，然后第二个进球是经典过人后的左脚推射远门柱进球，这些都让利物浦获得了一场几乎不可能的胜利。
之所以说这“不可能”是因为阿森纳在绝大多数时候都占据主动。他们掉入了一种倒霉的窘境，第15分钟，亨利在底线上的射门打在了斯蒂芬- 亨科兹(Stephane Henchoz)手上；然后，才过了一小会，亨科兹在亨利努力制造的机会被萨米-海皮亚清出底线(Sami Hyypia)前再次手球。
在弗雷迪-永贝里(Freddie Ljungberg)为阿森纳取得领先前，阿森纳其实还有很多的得分机会，很少有人会抱怨阿森纳本应该获得胜利。阿森纳是打得更好的一边，但是欧文（那年他获得了金球奖）笑到了最后。

尽管阿森纳在2001年的决赛中表现出色，但他们仍然输掉了比赛；毕竟后来利物浦的两粒进球太不可思议了阿森纳 2-0 切尔西，2002阿森纳的联赛夺冠过程可谓一帆风顺，但是他们不得不与那个赛季差了他们23分并最终在联赛获得第六的切尔西打一场硬仗。实话实说，这场比赛的上半场非常无聊，两边都没有打出他们的最好水平。阿森纳努力想让亨利全情投入比赛，毕竟他从来没有在决赛中展现过他的最好状态，然后，他们最好的机会来自博格坎普和劳伦(Lauren)的两个头球。
中场休息过后，下半场的阿森纳获得了更多的机会。库迪奇尼挡出了亨利的必进机会，但是在这之后切尔西突然有了活力，大卫-希曼(David Seaman)从古德约翰森(Eidur Gudjohnsen)脚下拯救了自己的队伍。古德约翰森在上下半场都制造了得分机会。
和2001年决赛很像，温格的球队只是取得了领先，而对手控制了局势，但这却让阿森纳的进攻打得更加直接。帕洛尔和永贝里的两个精妙的奔袭破门意味着温格获得了他的第二个足总杯冠军。
阿森纳 1-0 南安普顿，2003虽然阿森纳再次被强烈看好，毕竟他们在联赛里比南安普顿高7名，但是他们再一次花了大力气才展现了他们最好的一面。这是一场紧张又躁动不安的决赛，值得注意的是由于卡迪夫的可伸缩屋顶的存在，这是首场于室内进行的比赛。
由于坎贝尔(Sol Campbell)和维埃拉(Patrick Vieira)双双受伤，作为代替，阿森纳不得不派出卢兹尼(Oleg Luzhny)和帕勒(Parlour)上场。帕勒在中场跑动积极，卢兹尼在后防做出了一系列的清扫工作，两人的表现都令人称道。他们俩在球场上的闪耀的事实却衬托出了其他球星并不在状态，然后皮雷(Robert Pires)那战斗本能取得了胜利，他在近距离的进球送南安普顿回了老家，并且证明了自己的价值。
南安普顿在此之后也同样获得过几次机会，奥姆罗德(Brett Ormerod)的射门被希曼漂亮的扑救挡出。然后阿什利-科尔( Ashley Cole)也在面对詹姆斯-比蒂的射门时，做出了他最著名的门线救险之一。
阿森纳 0-0 曼联，2005（阿森纳点球大战获胜）这是到目前为止，温格的阿森纳表现得最差一场足总杯决赛，甚至还被拿来讨论这是不是温格治下的阿森纳攻击表现最差的比赛。
曼联从比赛开始到结束都压着阿森纳打。阿森纳的大巴战术算是部分原因，亨利的因伤缺阵意味着阿森纳得打4-5-1阵型，让博格坎普一个人孤零零地去打他并不熟悉的中锋。曼联全场占据绝对优势，鲁尼表现惊艳，而且统计数据也显示了曼联对比赛的完全控制：射门次数20比5，射正8比1，还有角球12比1，一切都显示了曼联拥有巨大的优势。
但是阿森纳，特别是莱曼(Jens Lehmann)，还是坚持了下来。这位德国门将扑出了斯科尔斯( Paul Scholes )的关键点球，最后把阿森纳送上了领奖台。但是估计温格会发誓以后再也不会在决赛里打得如此龟缩了。

2013年，随着劳伦-科斯切尔尼(Laurent Koscielny) 打入阿森纳的第二个进球，他们恢复了状态，并且最终以3-2击败了胡尔城阿森纳 3-2 胡尔城（加时赛决胜），2013
自从2005年幸运的获得胜利后，阿森纳再也没有举起过一次奖杯。然后，这场决赛是在难以置信的紧张氛围中开始的。由于尼基卡-耶拉维奇(Nikica Jelavic)和沙恩-朗(Shane Long)都有杯赛回避条款，胡尔城在运动战中根本没有进攻威胁，马特-弗亚特(Matty Fryatt)一个人顶在前面，尽管这个赛季他没有在一场联赛里获得过首发机会。

但是胡尔城的中后卫切斯特 (James Chester)和戴维斯(Curtis Davies)让胡尔城在10分钟内就令人震惊地取得了2-0领先，然后另一个中卫布鲁斯(Alex Bruce)差点就将比分改写成3-0，幸好吉布斯(Kieran Gibbs)把球清出了底线。

接下来就到了阿森纳反击的时候，他们通过定位球获得了成功。卡索拉(Santi Cazorla)通过一记漂亮的任意球直接破门得分，科斯切尔尼将比分扳平，然后阿森纳终于占据了优势。换上萨诺戈(Yaya Sanogo)是温格在常规时间内做出的唯一调整，接下来在加时赛换上威尔希尔(Jack Wilshere) 罗西基(Tomas Rosicky)之后提升了全队节奏并且让阿森纳在加时期间掌控了局面，这一切让拉姆塞 (Aaron Ramsey)在这场麻烦不断的决赛最后打入制胜一球变得自然。
经验教训
直白的说，经验似乎很简单：别踢得太好。

阿森纳表现最好的一场是在2001年，那也是温格在这个舞台上唯一输掉的一场。

当然，还有更多建设性的意见可以采纳。更可靠分析表明，足总杯决赛一般都非常紧张、小心精谨慎、而且多少有些躁动不安，这些决定了球队需要尽可能多的、坚持在最后的门线清道夫。

阿森纳一般会在对手进入状态以后实施突袭。在1998,2001和2002年，阿森纳都是在下半场当对手恢复状态以后才打入关键进球，这一部分是因为温格的球队有着优秀的反击速度。考虑到这个赛季他们通过快速、直接的攻击表现两次令人心服口服的完胜维拉，他们可能不会因为看到维拉在运动战中使用一些有效的拖延时间技巧而感到失望。

（感谢stone_cold的两处指正）

[ 此帖被趴趴黑白熊在2015-05-30 20:45修改 ]

作者: 趴趴黑白熊 时间: 2015-5-29 16:37
接工时间：2015.5.29
交工时间：2015.5.29
接工地址：http://bbs.hupu.com/12833306.html
原文地址：http://www.espnfc.com/english-fa-cup/40/blog/post/2470442/arsenal-superb-fa-cup-final-record-bodes-well

备注：枪手这是要摆烂么2333

作者: 老婆是猪仔 时间: 2015-5-30 13:50
写的不咋样，去年要不是裁判，早就打花老虎了，三个绝对的点球都没判过

作者: pacificd 时间: 2015-5-30 18:59
杯悲碑。。。

作者: hwei1998 时间: 2015-5-30 19:05
对于足总杯，我印象中最深刻的就是博格坎普扛着曼联后卫那吃力的背身拿球

作者: stone_cold 时间: 2015-5-30 19:41
挑两个错
利物浦 2-1 阿森纳，2011
应该是2001

中场休息过后，下半场的阿森纳获得了更多的机会。卡努-库迪奇尼(Carlo Cudicini) 换下了亨利
There were further Arsenal chances after the break, with Carlo Cudicini denying Henry
应该是库迪奇尼挡出了亨利的必进机会。
库迪奇尼是车子的守门员，不是我厂的

作者: 趴趴黑白熊 时间: 2015-5-30 20:43
引用5楼 @stone_cold 发表的:
挑两个错

利物浦 2-1 阿森纳，2011

应该是2001

中场休息过后，下半场的阿森纳获得了更多的机会。卡努-库迪奇尼(Carlo Cudicini) 换下了亨利
There were further Arsenal chances after the break, with Carlo Cudicini denying Henry

应该是库迪奇尼挡出了亨利的必进机会。

库迪奇尼是车子的守门员，不是我厂的

谢谢斧正:)，我改一下

那个deny怎么翻当时纠结死了Orz，翻的时候也是边查历史新闻数据边翻的，还是有错TAT

刚开始做翻译，出现这种可能是比较低级错误还望见谅，业务水平还是得提高啊233

[ 此帖被趴趴黑白熊在2015-05-30 21:00修改 ]

作者: sewolf 时间: 2015-5-30 22:43
没看过伊恩-莱特和克里斯托弗-瓦雷赫踢球。

决赛从来不好踢，不要轻敌。

作者: dennisfhw 时间: 2015-5-30 22:44
对利物浦那场比赛，除了两个手球，初出茅庐的科尔两次在对方禁区里面对门将都没打进，亨利的状态也确实一般

作者: 诺坎普Kay 时间: 2015-5-30 23:43
不管你是什么队伍的密，貌似这一刻全是枪手呢。
细思极恐。
维拉赢了

作者: 上古神兽123 时间: 2015-5-30 23:55
马克。。。。。。。。，

作者: 甲古纹 时间: 2015-5-31 02:43
怂怂怂怂：0

作者: Cbeatles 时间: 2015-5-31 02:43
不怂也赢了！！！！

作者: emblem 时间: 2015-5-31 02:43
今天全场主动出击各种吊打！

作者: Arsenal-Tsui 时间: 2015-5-31 02:47
不要怂，就是干！！！

作者: edelweiss164 时间: 2015-5-31 03:21
对维拉怂什么233，三场交锋12比0

作者: 厄齐尔桑 时间: 2015-5-31 03:35
好文要顶起！！！

作者: haubanyu 时间: 2015-5-31 13:59
去年决赛，优势很大的，裁判未戴眼睛，就是不判点球。

欢迎光临天下足球网 (https://zuqiucctv.com/)