天下足球网

标题: [翻译团]基迪昂-泽拉勒姆：“美”梦成真 [打印本页]

作者: scherbenmeer 时间: 2015-5-30 14:06
标题: [翻译团]基迪昂-泽拉勒姆：“美”梦成真
[翻译团]基迪昂-泽拉勒姆：“美”梦成真由 scherbenmeer 发表在
基迪昂-泽拉勒姆：“美”梦成真

基迪昂-泽拉勒姆（Gedion Zelalem）已经为阿森纳效力了两个赛季，美国人希望他的天赋和技术能够成为国家队的宝贵财富。
基迪昂-泽拉勒姆（Gedion Zelalem）如今朝气蓬勃、自信满满，然而，这位18岁的阿森纳小将和美国国家队明日希望同时承认，就在几周之前，他一度担忧自己是否还有机会披上美国队的白色战袍，奔跑在绿茵场上。
“我本来希望FIFA可以更早地批准我的申请。” 泽拉勒姆在周三晚上的一次电话采访中向ESPN FC的记者说， “当截止时间只剩下最后一周的时候，我已经对此不再抱有什么希望——过去的5个月，我已经忍受了4个月的等待煎熬。”
最终的结果令人欣慰：泽拉勒姆在最后关头等到了想要的结果，递补进了早已虚位以待的美国队，出征2015年的U20世界杯。今年的U20世界杯将在周六的新西兰打响，官方的批准直到5月13日才姗姗来迟——距离报名截止日仅剩下两天时间。泽拉勒姆为了梦想与时间赛跑，立即飞赴澳大利亚，与在此训练备战的美国U-20会合。5月19日，他终于第一次在比赛中披上了等待已久的美国战袍——在扬基仔们最后一场测试赛的下半场比赛披挂上阵，“美”梦成真。
现在的泽拉勒姆已经迫不及待地想要为国家冲锋陷阵，尽管现在还无人能够知晓比赛揭幕之后，美国U20主教练塔布-拉莫斯（Tab Ramos）究竟会如何将他与球队战术有机结合。拉莫斯告诉ESPN，尽管他确信泽拉勒姆必将为美国队如虎添翼，但大家仍然不能忘记他来到球队仅仅不足半个月，而美国队的其他成员已经在大大小小的国际比赛中磨合了两年之久。
“毫无疑问，我不希望不切实际的期望和如潮的压力将他压垮，他只是一个初来乍到的少年。” 拉莫斯说到。
对于仍然处在发育过程中的他来说，不被揠苗助长同样有着更现实的意义。
“他更年轻，比球队里的大多数人都小了2岁，在身体对抗中常常处于下风。” 拉莫斯说， “但这并不存在太大的问题。他正在努力练习夺取球权、快速出球的方法，取长补短才能让自己适应挑战。”
在长时间的等待过后，泽拉勒姆终于得到了他的机会。对他来说，再也没有比这更令人心情舒畅的事情了。
“我很激动能够站在这里。”他说，“我一度对此不抱希望。”
泽拉勒姆在此之前曾经被多国足协争取。德国是他出生的地方，因此他已经为德国青年队有过出场。同时，他也依旧保留了为埃塞俄比亚效力的机会——那里是他父母曾经生活的地方。尽管在去年12月才刚刚成为一名美国公民，但他早在9-15岁期间就在马里兰的社区中生活成长，也正是在那时他立下了要成为真正美国人的愿望。在那之后他便被发掘，前往伦敦变成了枪手青训营的一员。
“我是一个美国人，这是我内心最纯粹的想法。” 泽拉勒姆用再典型不过的美国口音说。就像其他大多数美国本土少年一样，他说话的时候特别喜欢带着“like”这个词腔。
“我的家人，我的朋友，都在这里。” 泽拉勒姆说， “一直以来，为美国队效力就是我的梦想。”美国队也同样把他视作希望。3月，国际队主教练、美国足协技术顾问克林斯曼就表示，泽拉勒姆的技术和能力完全符合立即进入国家队的标准。自那时起，克林斯曼和美国足协主席苏尼尔-古拉蒂就努力说服FIFA批准他享受代表禁止条例的豁免。这条鲜为人知的条例规定，归化球员在五年内不得为新国家参加正式比赛。
“于尔根和苏尼尔向我承诺，一切都会顺利地进行。” 泽拉勒姆说，“我实在是太高兴了。”高兴到他甚至顾不上在乎他究竟是为哪支美国队比赛、究竟能得到多少上场时间。
“我不清楚这个夏天我究竟会在哪支队伍里面，是于尔根的国家队还是塔布的国青队。” 他同时补充说，自己完整观看了美国国家队自2014年世界杯以来的每一场友谊赛。“这对我来说并不重要，我只在乎自己能为美国而战。”
最后，各方终于达成了一致：泽拉勒姆将与他的同龄人一起开赴南半球，在远离聚光灯的地方开始国字号生涯。在他真正准备好面对舆论的注目之前，他可以不受压力地自由成长——尽管他早就觉得自己已经蓄势待发。
“我也同样期待着早日为成年队比赛。” 被问到对克林斯曼评论的看法时，他说，“不单单是于尔根，我同样认为已经准备好踏上最高水平的绿茵场了。”

作者: scherbenmeer 时间: 2015-5-30 14:06
接工时间：2015-05-30
完工时间：2015-05-30
接工地址：http://bbs.hupu.com/12835782.html
原文地址：http://www.espnfc.com/team/united-states/660/blog/post/2470813/arsenals-gedion-zelalem-thrilled-to-part-of-usmnt

作者: scherbenmeer 时间: 2015-5-30 15:02
今天U-20世界杯第一天美国队2-1战胜缅甸，泽拉勒姆下半场替补出场盘活了球队进攻

作者: AlaskaIce 时间: 2015-5-30 15:13
引用2楼 @scherbenmeer 发表的:
今天U-20世界杯第一天美国队2-1战胜缅甸，泽拉勒姆下半场替补出场盘活了球队进攻

话说缅甸国青队为毛这么强？同年龄的越南国青队号称阿森纳出品，为毛差这么多？
过几年的新闻标题不会是：中国国家队1：5缅甸国家队，主教练XXX黯然下课。。。

作者: scherbenmeer 时间: 2015-5-30 15:17
引用3楼 @AlaskaIce 发表的:

话说缅甸国青队为毛这么强？同年龄的越南国青队号称阿森纳出品，为毛差这么多？
过几年的新闻标题不会是：中国国家队1：5缅甸国家队，主教练XXX黯然下课。。。

缅甸看过不多，不过这支缅甸的球员大部分已经在缅甸联赛踢上了常规主力，战术非常成熟而且球员都比较灵巧

作者: huixxx127 时间: 2015-5-30 15:18
以后开发美国球迷的重任就教给你了

作者: 贫道要射了 时间: 2015-5-30 16:09
引用3楼 @AlaskaIce 发表的:

话说缅甸国青队为毛这么强？同年龄的越南国青队号称阿森纳出品，为毛差这么多？
过几年的新闻标题不会是：中国国家队1：5缅甸国家队，主教练XXX黯然下课。。。

据说缅甸虽然水平不高，但足球几乎是国球一样的存在。

作者: 牛粑粑 时间: 2015-5-30 16:49
引用6楼 @贫道要射了发表的:
据说缅甸虽然水平不高，但足球几乎是国球一样的存在。

那美国也不能这么菜吧

作者: adams_w 时间: 2015-5-30 17:36
缅甸，没看错吧，什么情况

作者: jiecia 时间: 2015-5-30 18:21
别慌张，其实缅甸和中国差不多情况，虽然别人比我们更重视，但情况都是打青年比赛的时候能让人感到一点希望，一成年就开始直线往下，原因很复杂

作者: Tanlonely 时间: 2015-5-31 11:30
引用3楼 @AlaskaIce 发表的:
话说缅甸国青队为毛这么强？同年龄的越南国青队号称阿森纳出品，为毛差这么多？
过几年的新闻标题不会是：中国国家队1：5缅甸国家队，主教练XXX黯然下课。。。

严格来说越南青年队很强的，只不过分到死亡之组
曾经5球屠过袋鼠
打日本韩国的时候，场面不是很被动
包括中青那场基本全面被动
要不是唐诗和吕品（没记错的话）那配合得分，国青就跪了
只能说大熊命硬
青年队的比赛亚洲和南美非洲都有改年龄的陋习
青年军就不应该在乎成绩锦标应该是把成绩作为多锻炼的契机

作者: kooncc 时间: 2015-5-31 15:18
话说澤莱姆不是希望效力德国吗怎么又跑去美国了

作者: scherbenmeer 时间: 2015-5-31 15:30
引用11楼 @kooncc 发表的:
话说澤莱姆不是希望效力德国吗怎么又跑去美国了

文章已经写得很清楚了，儿美梦，德国什么根本不care好嘛

作者: arsfor14 时间: 2015-5-31 15:48
视野有顶星的潜质，选德国能让这条路走的更顺利一点

作者: 小小刀夕 时间: 2015-5-31 15:54
FM里不舍得卖的小伙子。加油

欢迎光临天下足球网 (https://zuqiucctv.com/)