天下足球网

标题: [翻译团]温格：烈士暮年，壮心不已 [打印本页]

作者: 小新算你狠 时间: 2015-5-20 23:58
标题: [翻译团]温格：烈士暮年，壮心不已
[翻译团]温格：烈士暮年，壮心不已由小新算你狠发表在
温格：烈士暮年壮心不已
本赛季过后，65岁的温格在酋长球场的合同还剩下两年。但执教阿森纳已经快20个年头的教授似乎并没有什么想要退休的念头，法国人对足球的热爱一如既往。
By Jacob Steinberg

历经沧桑，温格依然深深热爱着足球，他也坚信手下这批球员能把自己的潜能转化为更多的荣誉。供图: 林恩-卡梅伦
但即便胸怀壮志，年过花甲的温格也难免会担忧老之将至。看着老对手弗格森爵士早已卸甲归田，教授心里未免会疑惑自己究竟在坚守什么。人永远跑不过衰老，而往往是日子过得越多，你就越想知道前路还会遇到些什么。温格总有一天要离开兵工厂，然后呢？
即便不想考虑退休生活，但老帅已经65岁了。教授去年和阿森纳完成了新一轮的续约，他与兵工厂的合同还剩下两年。不过依法国人目前的兴致，谈退休绝对是在开国际玩笑。但温格有时也还是会忍不住去想，弗爵爷退休后这两年，是怎样努力不让自己闲得发疯的，上轮对阵曼联前的一次采访中，温格就这么说道：“有时候我就想啊，我想爵爷这老头整天都在那捣鼓捣鼓啥呢……”
温格的发问很能反映他的性格，温格是如此的一个球痴：他不能想象自己有朝一日无法站在球场边掌管板凳席的样子；不能想象无法羽绒服拉链作斗争的样子；不能想象无法和第四官员愉快交（si）流（bi）的样子；不能想象无法在场边为球队自我毁灭般的坏运气而欲哭无泪，无法为小伙子们进攻时的速度和想象力而赞叹……如果有人告诉温格他无法再引导这群年轻人找到把潜能转化成荣誉的方法的话，老爷子一定会很难过的。
温格从未对足球感到过厌倦。最近几个赛季，球队并不十分令人满意的成绩让他饱受压力，但老帅从未怨天尤人。教授有时就是这样：他对足球永远怀抱着一颗赤子之心。当被问及阿森纳是否为冲击下赛季的联赛冠军做好准备时，温格坚信自己的球队随时可以应战，他期待这群年轻的枪手们能为荣誉竭尽所能。
“球员们都对未来满怀信心”温格表示，“但是我明白差距依旧存在。我们这赛季在积分榜上落后切尔西太多，和曼城、曼联处在同一个集团中，但之后的事情都不好说。你能预测这几支传统强队下赛季会有多厉害吗？一切皆有可能。”
有人猜测温格早就迫不及待想跳过剧情直接到达下个赛季了。上周日阿森纳做客老特拉福德，枪手凭借着沃尔科特的进球抢得一分，不出意外将锁定本赛季英超第三的席位——这也意味着，温格的球队终于可以不用准备8月份的欧冠资格赛了。
随着温格的老对手弗格森退隐山林，如今曼联和阿森纳碰面时的火药味变淡了许多。一直以来，曼联都是阿森纳不共戴天的死敌，无论是场下的“披萨门”，或者是场上凶狠的夺命铲抢，温格和弗格森之间一度水火不容。但如今爵爷已然成为了场下的观众，温格和他的关系也已缓和了不少。“爵爷退休之后看起来气色很不错。”温格说，“爵爷很幸运，因为他还有赛马这个爱好。你早上起来可能就喝茶看看报纸，弗格森就可能会去看看他的马，给它们做做训练啦。能在大清早爬起来做做锻炼什么的，我觉得挺好。”
温格也坦诚说自己要是退休了，估计还是会看球来打发时间：“我也喜欢马，但我可不会去参加赛马比赛。我仅仅就是喜欢马儿这种动物。我们家以前种地的，我小时候天天骑马来着。”
有人建议温格现在依然可以骑马放松，温格拒绝了，“这可不行，我腰不好。”
所以还是别谈马儿了，回到足球这个话题吧。目前的问题是，阿森纳如何在下赛季追赶切尔西。如果你要问温格和弗格森执教风格上最大差异的话,那爵爷最出名的无疑就是他的冷酷无情了。爵爷从不会对表现不佳的球员发什么慈悲，而温格则倾向于给球员更多的调整时间。
温格的做法很人性化，但有时仁慈反而是一种伤害。在前不久阿森纳0-1输给斯旺西的比赛中，季中取代什琴斯尼成为首发门将的奥斯皮纳本可以扑出戈米在比赛末段的那记攻门……如果今年夏天阿森纳有机会从切尔西签下切赫的话，他们就该这么做。
对于球队的引援计划，温格是这么说的：“是这样的，球队的目标应该是着眼于每一个可以完善的方面，而有时候解决问题的关键恰恰就在球队内部。就比如说，球队的凝聚力也是其中非常重要的一方面，球员们长时间在一起踢球，那他们的凝聚力也就会慢慢加强。你要说让我买人的话，我可以给你举一堆逗比的反例告诉你买人可不是解决问题的万能公式。”
温格更希望的是见到自己的球队一点点成长。幻想一下，有朝一日：科奎林成为全世界最牛掰的后腰；拉姆塞和威尔谢尔磨合完毕成为可怕的中场二重奏，然后大吉鲁分分钟教迭戈-科斯塔和阿奎罗做人……你觉得这样现实吗？还是你觉得是时候提醒一下教授掏出自己的支票簿了？
“补充球队阵容固然是很重要的。”温格说，“谁不想拥有一套完美的核心阵容？但球员之间的彼此了解，能够在赛前准备、比赛中和一些比赛的关键时刻精诚团结也是必不可少的。与其在球队建设中铤而走险，选择有针对性的对球队的关键位置做出补强会更为稳妥，也更为必要。关键还是在于球员间长时间配合所营造出的默契。”
“我们谈到了切尔西，他们有着一套已经熟悉了两三年的稳定的防守阵容，所以他们这个赛季的丢球比其他球队少得多。你能在和这样的球队交手时感受到他们的实力。我相信下赛季切尔西的磨合会更熟练，利物浦也会强势回归。”
十年磨一剑,霜刃未曾试。对于枪手，你可以批评温格偏执，但这就是法国老头所热爱并坚信的足球哲学。

[ 此帖被小新算你狠在2015-05-21 22:07修改 ]

作者: 小新算你狠 时间: 2015-5-21 00:00
接工时间：2015-5-18
完工时间：2015-5-21
接工地址：http://bbs.hupu.com/12727978.html
原文地址：http://www.theguardian.com/football/2015/may/16/arsene-wenger-hunger-arsenal-success-diminishing

作者: 塞斯克诺兰 时间: 2015-5-21 20:12
对于枪手，你可以批评温格偏执，但这就是法国老头所热爱并坚信的足球哲学。
唉，哲学啊哲学，我都快入魔了。

作者: 温格爱正太 时间: 2015-5-21 20:13
温格即便离开阿森纳也不会堕落，老爷子用近十年的坚持为阿森纳打下了坚实的基础，其实他要离开绝对能获得更多的荣誉更多的金钱（虽然他在阿森纳工资也不低），只是作为现代足球为数不多的理想主义者，温格选择了坚守。伟大已注定，只是希望能在离开之前再拿一个重量级冠军，风风光光的退休。

作者: sszhw 时间: 2015-5-21 20:43
引用3楼 @温格爱正太发表的:
温格即便离开阿森纳也不会堕落，老爷子用近十年的坚持为阿森纳打下了坚实的基础，其实他要离开绝对能获得更多的荣誉更多的金钱（虽然他在阿森纳工资也不低），只是作为现代足球为数不多的理想主义者，温格选择了坚守。伟大已注定，只是希望能在离开之前再拿一个重量级冠军，风风光光的退休。

我觉得正相反（仅对第一句话），老头留下太深的烙印了，走了以后，厂子一定会有一个低谷的，这个阵痛期或长或短，就看后来者的造化了

作者: 枪是老的辣 时间: 2015-5-21 20:45
其实是教授对阿森纳放不下，这种偏执要比弗爵爷还要强烈的多。

作者: 附加赛狂魔 时间: 2015-5-21 21:42
老头明显还是希望撑着俱乐部竞争力恢复这几年再多拿些荣誉，看好两年以后还会续约

作者: kingsm24 时间: 2015-5-22 15:33
理想主义者的作为与选择需要理想主义者才能理解！

作者: 无羽亦飞翔 时间: 2015-5-23 08:09
格鲁夫曾经说过只有偏执狂才能生存，老头是足球界的偏执狂

作者: 风从山中来 时间: 2015-5-23 16:54
假想一下，以我厂球员这些脾气，温格离开之后哪个教练来能镇得住场面，太菜的来了球员根本不怕，整的和恩里克一样。太牛的来了绝对是大震荡，就像穆鸟当时在皇马做的一样。简直想象不来教授退休后我厂会变成什么模样，只求安好

作者: skylinhle 时间: 2015-5-23 17:22
引用9楼 @无羽亦飞翔发表的:
格鲁夫曾经说过只有偏执狂才能生存，老头是足球界的偏执狂

intel的前任总裁吗

作者: cleanyu 时间: 2015-5-23 17:48
吉鲁就算了……

作者: lovesoccer 时间: 2015-5-23 19:02
了解下温格：
多少巨星之父一辈子独恨1人——温格60岁生日快乐！

关于阿尔赛纳·温格，有哪些不为人知的趣事？
【华丽足球】——温格时代阿森纳的战术体系演化史
《温格自传——我的十年阿森纳》

·出生于斯特拉斯堡的一个德法边境上德语法语都讲的村庄，杜特伦海姆，家里开酒吧。

·他的确也更像个德国人，刻苦工作，严肃，非常严格，高度自律。

·偏内向。不太与人交往。

·10多岁才接触足球，作为职业球员来说太晚。影响了上限，当然可能本来体质上也不够高。

·曾是职业球员，当地的穆特齐格，法国丙级联赛的俱乐部。主教练希尔德对温格球技评价高“对那样身材瘦高，四肢很长的人来说，他算是技术相当出色了。比赛全局观非常好，跑动积极，传球也不错。他的头球已经很有些功底了。”

·经济学学位，一边踢球一边在斯特拉斯堡的大学中修读经济学。

·为国效力的经历，法国大学生队，1976年在加拿大蒙特利尔举行的第21届世界大学生运动会。受伤但成功地扮演助理教练角色为球队的夺牌立功

·后加盟穆尔豪斯，法乙俱乐部，半职业合同。每周随队训练3次，在斯特拉斯堡大学继续学业每次坐火车从100公里外赶到穆尔豪斯。重要的是，结识斯特拉斯堡最著名的足球教父。

·弗朗茨是温格毕生最尊敬的教练，也是法国足坛的资深名宿。他在斯特拉斯堡体育学院任教逾30年，还是法国足协的高级讲师，每年夏天都要去为那些初出茅庐的教练上培训课，他的学生中包括后来大名鼎鼎的雅凯、勒梅尔、居伊鲁等人，连希尔德也接受过他的教育。“他是一个是十分聪明的学生，有一次我有些数据，花了一个小时没能理清楚，阿尔塞纳只花了5分钟就帮我解决了，真是聪明绝顶。”弗朗茨将自己对足球的理解传授给温格，令温格对比赛的认识突飞猛进，帮助他形成了自己的足球理念，而日后温格的执教风格上也不可避免地打上弗朗茨的烙印。

·参加教练资格证书的考试，获得了证书。之后法国足协在维希开办的教练培训基地，3周的学习。搭档名叫特鲁西埃成为好友。然后成为斯特拉斯堡的预备队教练

·指教南锡--摩纳哥，法甲冠军！形成指教风格，给摩纳哥留下好的体系框架。但是应了“星象说他难以大富大贵”，欧洲优胜者杯亚军，同以后多次决赛一样。

·精准地看人眼光，维阿，图拉姆，佩蒂特，

·因为厌倦马赛老板黑钱假球，拒绝拜仁等邀请，远去日本三年。找到自己宁静的节奏。

·去阿森纳。不多说了。

·学究，知识渊博，训练方法丰富。

·赛前讲话很短，且以我为主不太针对别人。

作者: Gooner_beth 时间: 2015-5-23 19:19
对啊，老头你的想法大家都懂，也都支持。只是，既然发现追求磨合度而长期只用一套阵容容易伤病，那就要想想你这个哲学的短板怎么补啊！

作者: 无羽亦飞翔 时间: 2015-5-23 19:19
引用11楼 @skylinhle 发表的:
intel的前任总裁吗

嗯

作者: homesalex 时间: 2015-5-23 20:20
球迷的愚蠢逻辑在于，如果你不一年砸下重金把球队全部改善，那么你就没有雄心，满足于当前

作者: 月亮脸教授 时间: 2015-5-23 20:27
老骥伏枥，志在千里

作者: 月亮脸教授 时间: 2015-5-23 20:28
老骥伏枥，志在千里

作者: 倍耐力 时间: 2015-5-23 20:42
人生有多少个20年

作者: Tanlonely 时间: 2015-5-23 20:59
看完之后，感觉对教授的敬佩更深了。对足球理念难以言喻的偏执，或许是造就如今的温格的重要原因

作者: 驢火大酒店 时间: 2015-5-23 21:12
第一次看阿森纳的时候这支球队的主教练就是阿尔塞纳温格
荣幸见证过不败之师，也遗憾的目睹无缘欧冠
更经历了多年无冠的尴尬
可是不管什么时候，都没有想过希望教授下课
因为在我心中，阿森纳之所以值得我支持，因为他是阿尔塞纳温格的阿森纳

作者: Hupuer_1_2 时间: 2015-5-23 21:21
引用10楼 @风从山中来发表的:
假想一下，以我厂球员这些脾气，温格离开之后哪个教练来能镇得住场面，太菜的来了球员根本不怕，整的和恩里克一样。太牛的来了绝对是大震荡，就像穆鸟当时在皇马做的一样。简直想象不来教授退休后我厂会变成什么模样，只求安好

希望戶口本有一兩個生性，成熟起來，等教授退休後，鎮得住場面

作者: 大白普普 时间: 2015-5-23 21:35
引用11楼 @skylinhle 发表的:
intel的前任总裁吗

我怎么记得是小日本松下幸之助说的呢。。。。。，最后还是要松下的，哈哈

作者: v63sam 时间: 2015-5-23 23:47
教授成功的让我从枪迷转黑，教授呀，你快点走吧，别再害我娜娜了

作者: weiresc 时间: 2015-5-24 00:23
老爷子

作者: Iturraspe 时间: 2015-5-24 01:35
o(︶︿︶)o 唉成越是他败越是他。
偏执在现今的变化如此大的球坛是否是好事呢？
真的不知道了。

作者: 饭不怕稀 时间: 2015-5-24 09:05
引用24楼 @大白普普发表的:
教授成功的让我从枪迷转黑，教授呀，你快点走吧，别再害我娜娜了

呵呵，一个巴萨的ID跑到厂区说自己是厂米，而且还是用“娜娜”，你自己不觉得自己很恶心吗？

作者: 大白普普 时间: 2015-5-24 14:28
阿森纳曼联这样mananger长期执教，个人威信与魅力维持更衣室稳定的球队，传奇老帅退休之后，几乎必定会有一个振荡器，短期内谁来镇不住。

作者: 执念红魔 时间: 2015-5-24 14:47
引用27楼 @Iturraspe 发表的:

呵呵，一个巴萨的ID跑到厂区说自己是厂米，而且还是用“娜娜”，你自己不觉得自己很恶心吗？

怎么恶心了，呵呵，最爱巴萨，英超只爱阿森纳，温格不下课，我就天天黑

作者: 月亮脸教授 时间: 2015-5-24 15:16
作为魔迷的我还是很尊敬教授的！

作者: 大白普普 时间: 2015-5-24 15:20
引用29楼 @大白普普发表的:
怎么恶心了，呵呵，最爱巴萨，英超只爱阿森纳，温格不下课，我就天天黑

那说明您爱的还是巴萨，不是阿森纳

作者: moaoyingge 时间: 2015-5-24 16:08
引用31楼 @月亮脸教授发表的:
那说明您爱的还是巴萨，不是阿森纳

您喜欢您的，我喜欢我的，您有权利发表您的观点，我有权利表达我的言论。

作者: F16弗拉米尼 时间: 2015-5-24 16:10
十年磨一剑不敢说，但是霜刃未曾试只怕过了吧，阿森纳年年都被各路球队大比分教做人，唯独去年今年掏了钱免于惨死

作者: 1O号 时间: 2015-5-25 08:42
阿森纳的路走的很艰难。以为门将位置很弱，结果发现中后卫更差。以为中后卫补齐了，又发现没有一个好中锋。以为锋线也合格了，却发现后腰位置从来没放心过。以为冠军荒就要结束，后卫跟门将就在决赛撞一起了。以为户口本够多血性十足了，却发现原本引以为豪的技术流不见了就剩下坑爹的血性。以为自己火力全开战术更丰富了，却发现总是攻坚不力最后被人偷输了比赛。以为自己做稳了防守万事俱备，却发现曾经拥有的秘密武器失去了尖锐的锋芒变得平庸迟钝。
这条路走的很难，但是幸好我们走在一条正确的方向上。建设一座现代化的新球场“是自1930s请查普曼执教球队以来，最重要的事件和决定。”如今这个事件已经尘埃落定，所有的负面作用正在烟消云散。主帅温格说，我们曾经靠出售核心球员换去稳定收入的时代已经一去不复返了。一个厄齐尔，为我们带来了足总杯。一个桑切斯，为我们带来了社区盾和联赛第三。今年夏天会发生什么并不重要，每一位阿森纳球迷（如果你现在仍然是阿森纳球迷的话）都在见证自己的球队一步一步走向复兴。
我们行动迟缓，是因为思想深沉，我们沉默不语，是因为目标坚定，我们低头而不抬头，是因为我们走在上坡的路上！

作者: 大白普普 时间: 2015-5-25 10:33
引用24楼 @大白普普发表的:
教授成功的让我从枪迷转黑，教授呀，你快点走吧，别再害我娜娜了

求您圆润的出去

作者: 亨利 时间: 2015-5-25 10:51
引用35楼 @1O号发表的:
求您圆润的出去

你开心就好，请别再回我了，祝阿森纳永远争冠军

作者: MinG-Hu 时间: 2015-5-25 11:35
一个为目的而活，一个为理想而活，但并非绝对，有时挺希望温格对自己或是球员偶尔狠点。
留下的基础在那放着，这是多少年后仍能受益的，但仍希望温格给自己留下的更多。

作者: 非魚 时间: 2015-5-25 14:11
来的时候已经有好的班底，走的时候也要有好的班底

作者: pc5036 时间: 2015-5-25 16:40
在我眼里，他是和乔布斯一样的存在

作者: RS大熊哥 时间: 2015-5-25 17:13
不黑不蜜，从生活的角度来看，没试过别的，你怎么知道是最合适的！？

作者: RS大熊哥 时间: 2015-5-25 18:22
赛季中期有些傻叉叫嚣英超19队联名挽留温格多干几年。
真是觉得这种梗你们也配玩么？

作者: 温酒煮天下 时间: 2015-5-25 18:34
引用24楼 @大白普普发表的:
教授成功的让我从枪迷转黑，教授呀，你快点走吧，别再害我娜娜了

用别人尊重你*河蟹*的权利，给别人找不自在。
太无聊

作者: 大白普普 时间: 2015-5-25 19:06
引用1楼 @sszhw 发表的:
我觉得正相反（仅对第一句话），老头留下太深的烙印了，走了以后，厂子一定会有一个低谷的，这个阵痛期或长或短，就看后来者的造化了

现在离开绝对的，但是我恰恰期待接下去的两年，温格和董事会会有什么安排，有曼联在先，阿森纳的主教练席位，应该会提前进入到周期，甚至我个人感觉，阿森纳会在内部挖掘。

作者: zxq11 时间: 2015-5-25 22:48
引用42楼 @RS大熊哥发表的:
用别人尊重你*河蟹*的权利，给别人找不自在。
太无聊

呵呵，别回复了好么，没意思

作者: Gooner_beth 时间: 2015-5-25 22:59
引用39楼 @非魚发表的:
在我眼里，他是和乔布斯一样的存在

太同意了！

欢迎光临天下足球网 (https://zuqiucctv.com/)