天下足球网

标题: [翻译团]赫尔城1-3阿森纳的五件事 [打印本页]

作者: Santiago47 时间: 2015-5-6 18:04
标题: [翻译团]赫尔城1-3阿森纳的五件事
[翻译团]赫尔城1-3阿森纳的五件事由 Santiago47 发表在
赫尔城1-3阿森纳的五件事温格需要改掉在转会市场一贯的小心谨慎；阿森纳必须加大投入以赶超切尔西；威尔希尔今夏将出征U21欧青赛；以及球票依然涨个不停……别等到太晚，温格需要在转会市场买人来赶超切尔西

阿森纳已经证明了他们是下半赛季发挥的最好的一支球队，但温格教授并不能稳坐钓鱼台。他必须在这个夏天对球队某些位置进行强化，并对一些现在看起来并不缺兵的位置做进一步的补充。教授不能再像以往那样，总是在转会期扮演一个谨慎的投资人。如果他想要在下赛季对联赛冠军发起挑战，他需要再买进至少一个中卫，一个射手，并且签下一个有经验的门将（也许是切赫？）。枪迷们都受够了每年“只差一点”的争冠剧本。
威尔希尔今夏铁定出征U21欧青赛

在经历了一个被伤病毁掉的赛季后，阿森纳和英格兰代表队都很高兴看到杰克-威尔希尔的名字再次出现在大名单中。太子威本场替补出场22分钟，这是他自去年11月脚踝受伤后首次出现在正式比赛中。本赛季他缺席了太多的比赛。威胁的缺阵也放缓了阿森纳在联赛中追赶榜首球队切尔西的脚步。经历了这样一个令人沮丧的赛季之后，威尔希尔需要在夏天参加欧青赛来找回比赛的状态。根据欧足联的规定，威尔希尔还具备参加这届U21欧青赛的年龄资格。（译者注：U21欧青赛对于年龄限制是从预选赛开始时算起，而欧青赛的预选赛通常在正赛的两年前开始，具体到本届就是在2013年开始，因此1992年1月1日出生的威尔希尔是本届比赛的适龄球员。）这样的大赛会是威尔希尔为新赛季热身的最佳赛场。无论索斯盖特最终是否将威尔希尔列入最终的参赛名单，肯定确定的是，威尔希尔本人十分渴望出征本届欧青赛。
球迷集体抵制上涨过高的球票

比赛开始前，出征客场的阿森纳球迷们打出横幅来表示对居高不下的票价的不满。横幅上写着：“你们得到了50亿而我们只得到了64镑一张的球票”。（译者注：50亿指从16-17赛季开始的三个赛季，新的英超转播合同为英超带来的转播收入，其中Sky Sports付4bn，BT Sports付1bn。）在这之前，KOP们已经在上周末的联赛中通过集体拒绝跟随球队出征金斯顿球场来表达对高昂票价的不满。在一笔一笔巨额资金大量注入到这些顶级比赛中的同时，恐怕俱乐部也需要做出一些改变来更好地为球迷服务，否则这些球队甚至是整个英超联赛将会有失去下一代球迷的风险。
桑切斯或在处子赛季赢得金靴

桑大腿本赛季的表现有目共睹。在去年夏天以三千万镑的身价加盟阿森纳后，算上本场在金斯顿球场的梅开二度，他一共为球队在各项赛事中打进了24粒进球。在联赛射手榜上，他目前以16球落后排在榜首的阿圭罗6球。虽然现在他只剩下四场联赛，看来距离金靴奖有些遥远，但在剩下的三场比赛中，阿森纳将在主场分别迎战斯旺西、桑德兰和西布朗维奇。或许桑切斯还没有完全失去争夺金靴的希望。
净胜球或将成为赫尔城保级的关键

在经历了这一场被满场压制的上半场之后，赫尔城这周六对阵伯恩利的比赛突然变得至关重要。上半场连丢三球导致他们在积分榜上因进球数的劣势暂时排在莱斯特城之后。（译者注：两队同分同净胜球，莱斯特城进球数领先赫尔城6球，赫尔城目前排名第17位。）这可能会是两队最终保级竞争的关键因素。布鲁斯在半场休息时就用大卫-梅勒替下了利沃莫尔，就是为了阻止再丢球。奎恩下半场的头球破门虽然没能影响到本场比赛的结果，但这粒进球很可能在月末的保级争夺中发挥至关重要的作用。

作者: Santiago47 时间: 2015-5-6 18:07
接工时间：2015-5-5
完工时间：2015-5-6
接工地址：http://bbs.hupu.com/12619157.html
原文地址：http://www.telegraph.co.uk/sport/football/teams/arsenal/11581545/Hull-City-1-Arsenal-3-five-things-we-learned-Arsene-Wenger-has-to-abandon-caution-during-transfer-window.html
@adyuyu 上一篇图挂了请删了吧
第一篇翻译，错误多多指正多多交流，谢谢。

作者: Lilidan 时间: 2015-5-6 18:49
这玩意是U21主帅索斯盖特写的吧，威胁都代表国家队出场26次了，这好容易伤好了不趁着夏天好好休息踢什么U21，累一夏天下个赛季继续养伤么？还球员本人很渴望，不怕被温格受伤逃赛么？

作者: 羽习习 时间: 2015-5-6 18:53
引用2楼 @Lilidan 发表的:
这玩意是U21主帅索斯盖特写的吧，威胁都代表国家队出场26次了，这好容易伤好了不趁着夏天好好休息踢什么U21，累一夏天下个赛季继续养伤么？还球员本人很渴望，不怕被温格受伤逃赛么？

威胁伤停小半年，夏天踢比赛找找状态也不一定是坏事

作者: 先知莫耶斯 时间: 2015-5-6 18:55
引用2楼 @Lilidan 发表的:
这玩意是U21主帅索斯盖特写的吧，威胁都代表国家队出场26次了，这好容易伤好了不趁着夏天好好休息踢什么U21，累一夏天下个赛季继续养伤么？还球员本人很渴望，不怕被温格受伤逃赛么？

他伤了这么久
现在最需要的就是比赛好么...

作者: Pat.Rice 时间: 2015-5-6 19:04
至少还有两件事比上面五件事中的四件重要，一是老虎球迷集体要求老板下课，二是圣托日再现。

作者: Lilidan 时间: 2015-5-6 19:11
引用3楼 @羽习习发表的:
威胁伤停小半年，夏天踢比赛找找状态也不一定是坏事

引用4楼 @先知莫耶斯发表的:
他伤了这么久
现在最需要的就是比赛好么...

比赛有球队的季前赛，密度也不小，和俱乐部一起比赛还可以磨合新的战术打法。而且球员就算受伤也是一直在训练的，夏天休息休息巩固巩固是好事，刚伤愈就去世青赛真刀真枪硬碰硬，没有休息就直接进入下个赛季，而且下赛季开赛还比以往早，不觉得对阿森纳是什么好事。

作者: 枪是老的辣 时间: 2015-5-6 20:22
又要献祭小威胁吗？准备赛季初不让他上场了，反正没他位置。

作者: 大帝雄薪 时间: 2015-5-6 21:47
南门大哥，放过小威胁吧…

作者: zxq11 时间: 2015-5-6 21:54
“枪迷们都受够了每年“只差一点”的争冠剧本。”
这句话真够胡扯的，枪迷们明明是受够了年年卖队长核心、年年争四。前八、九年枪手的转会费投入排英超倒数第二，还敢想着只差一点争冠？这到底翻译的是哪个超级脑残的狗屁文章。

作者: 机电824 时间: 2015-5-6 22:56
竟然没写St.Totteringham‘s Day

欢迎光临天下足球网 (https://zuqiucctv.com/)