天下足球网

标题: [翻译团]德赫亚：转会虽易，坚守很难，且行且珍惜 [打印本页]

作者: 小新算你狠 时间: 2015-5-24 16:28
标题: [翻译团]德赫亚：转会虽易，坚守很难，且行且珍惜
德赫亚：转会虽易，坚守很难，且行且珍惜

西班牙足球专家蒂姆-斯坦纳德最近在《442》杂志上甩出了这么一个问题：德赫亚为什么非得回到马德里，他嫌自己现在活得还不够累吗？

你们可千万别误会我们的意思。马德里绝对是个适合人安居乐业的好地方。不过客观来看，马德里也并不是完美的：每年的绝大多数时候，马德里总被一层棕色的薄雾所笼罩；在这个空调看上去那么绵软无力，偌大的街区里总能透出一丝丝燥热的地方，夏天，还真是有些难熬。

更别提什么本打算好好点上一杯星巴克，结果却发现到手的根本不是你想要的。没错，说的就是在皮欧王子酒店里那家星（keng）巴（die）克（de）分店。

还有名字被写错这类的乌龙。笔者就听朋友说起过这么一件事：在阳光明媚的春日清晨，他迎着朝阳来到星巴克，微笑着点完咖啡之后赫然发现杯身上写着“林蛋大”三个大字——而他的名字叫楚中天。

抛开这些让人哭笑不得的事情不谈，德赫亚还是想在今年夏天回到自己的故乡。在曼联的这四年，让德赫亚完成了从“马竞来的那个谁”到“曼彻斯特真大腿”的完全蜕变。本周，德赫亚被球迷们评为了曼联的年度最佳球员。可以说，他已经得到了英格兰球迷的认可。

西班牙门将在老特拉福德度过了一个美妙的赛季

《442》足球杂志

新闻链接：
获年度最佳，德赫亚感谢队友

而马德里和曼彻斯特的圣人们看上去却正在把德赫亚往签订魔鬼契约的路上推，前提是皇马需要接受曼联对于德赫亚4000万英镑的定价。对银河战舰来说，如果最终决定在与曼联合同仅剩下一年的德赫亚身上砸下4000万，那么这份投入将绝对称得上厚道。

让人更好奇的是，德赫亚看上去并不担心前辈卡西利亚斯在未来两年会继续留在伯纳乌这一可能。根据《阿斯报》周二报道，皇马高层希望作为球队和国家队的双料队长卡西能在伯纳乌履行完他剩下两年的合同。

好好用逻辑思考一下不难发现，德赫亚如果加盟皇马，那将可能会是一个双输的局面：如果下赛季卡西依旧是皇马雷打不动的首发门将；而德赫亚尽管在曼联辛苦了四年，
却依旧在皇马枯坐板凳，让自己所有的努力白费……要是这种情况真的发生，请问哪位大侠敢接皇马此锅？

即便德赫亚下赛季能顺利取代圣伊克尔成为皇马的首发门将，那他还是将面对皇马大佬接下去两年的虎视眈眈。这意味着在比赛中德赫亚也必须时刻小心谨慎，不能犯错。与此同时，德赫亚还将面临在国家队和卡西之间你死我活的正面对抗。

另外还必须要提到的一点是，对于不少皇马球员来说，为白衣军团踢球绝对不是一次“试试看”性质的经历——皇马球迷会在主场对表现不佳的球员报以“热情洋溢”的嘘声。从球员的角度而言，他们每场都背负着必须在主场全取三分的压力，但经常是他们并没有拿下比赛。

设计台词：“荷鸭，我没给你的，你不能抢。”

德赫亚更不应该忘记，在马德里这座城市，还有他曾经的母队和成千上万的马竞球迷们。相信他们绝对不愿意看到从自己青年队中走出的门神转投死敌这样的剧本在他们面前上演。
虽然看上去德赫亚好像有不少支持他回家的理由：钱多吃好离家近。但荷鸭抛弃在曼联牢不可撼的地位而选择转会绝对是铤而走险，不信？你瞧瞧贝尔和纳瓦斯……

与其说德赫亚选择转会是形势所迫，倒不如说西班牙人这是在作茧自缚。仔细思考一番，德赫亚会明白他现在最该做的决定不是感情用事，而是认真得开动自己的小脑筋——好好做曼联大腿这份很有前途的职业去吧！

作者: 小新算你狠 时间: 2015-5-24 16:31
接工时间：2015-5-21
完工时间：2015-5-24
接工地址：http://bbs.hupu.com/12760828.html
原文地址：http://www.fourfourtwo.com/features/why-de-gea-must-be-mad-want-real-madrid-move#q2DfzswvvuQrOZAE.99

作者: blue5sun 时间: 2015-5-24 22:54
因为“林蛋大”那一段，第一次去看了英文原文……

作者: 灵魂教鞭 时间: 2015-5-24 23:04
引用2楼 @blue5sun 发表的:
因为“林蛋大”那一段，第一次去看了英文原文……

我看了原文也没看懂那个梗。 Anerly 啥意思？

作者: blue5sun 时间: 2015-5-24 23:17
引用3楼 @灵魂教鞭发表的:
我看了原文也没看懂那个梗。 Anerly 啥意思？

维基了一下，好像是伦敦的一个地区，可能是指把地名当人名写上去了

作者: asuka8888 时间: 2015-5-25 00:04
在理，卡西不走，鸭子去很尴尬，总不能国家队卡西，俱乐部德赫亚吧，只能是替补的命。卡西才是关键

作者: kujojotaro 时间: 2015-5-25 00:16
皇马如果真撸来德赫亚，可以强卖卡西，像当年处理劳尔一样。

作者: hold得住 时间: 2015-5-25 08:23
引用2楼 @blue5sun 发表的:
因为“林蛋大”那一段，第一次去看了英文原文……

我森森的觉得，楼主只是在秀他看过林海听涛的小说

作者: pat_pat 时间: 2015-5-25 12:35
希望可以留下来成为曾经的“舒梅切尔”

欢迎光临天下足球网 (https://zuqiucctv.com/)