话说介难道不是一个双手的手势乜,为啥归类到单手里,害的俺半天才找到……
World"s Smallest Violin (also called "How Sad" or "World"s Smallest Violin Playing Hearts and Flowers") is made by rubbing the thumb and forefinger together, to imitate bowing a violin. This gesture is used to express sarcasm and lack of sympathy, in response to someone exaggerating a sad story or unfair treatment.
俺自己随便翻译一下,仅供参考:
手势“世界上最小的小提琴” (或说“真是一个悲伤的故事”,“世界上最小的小提琴演奏着心与花”)是把拇指和食指捏在一起,模仿演奏小提琴的样子。在遇到某人夸大一个悲伤的故事,或遇到不公平对待时,该手势用来表达讽刺和并不同情。作者: lewisnake 时间: 2014-10-7 15:36 引用35楼 @朔夷002 发表的:
@流浪的疾风 @死刑台 @lazioandres @sheva86
哇塞一下子学会好多啊…………