天下足球网

标题: [翻译团]客战恩波利之前,曼奇尼面临“艰难”选择 [打印本页]

作者: Mr.Lue    时间: 2015-1-16 14:21
标题: [翻译团]客战恩波利之前,曼奇尼面临“艰难”选择
[翻译团]客战恩波利之前,曼奇尼面临“艰难”选择  由 Mr.Lue 发表
客战恩波利之前,曼奇尼面临“艰难”选择


沙奇里拒绝了数家俱乐部的邀请,坚定地选择加盟国际米兰
国际米兰将带着轻快的心情在本周六前往托斯卡纳挑战恩波利。在曼奇尼的重新激发下,国米在冬歇期后焕然一新,必然期待着在周末延续好状态。蓝黑军团主帅终于可以在这场比赛中排出他渴望已久的阵容,其中最受期待的当属可能上演首秀的重磅新援沙奇里。
恩波利肯定不会期待米兰巨人的来访,过去5场与国米的交锋中他们只有难看的4平1负。如今他们排名15位,仅仅高于降级区3分,主场成绩也很糟糕,在卡斯特拉尼球场只取得2胜4平3负的战绩,如果再考虑到恩波利去年11月之后在联赛中还未尝一胜,这一切都让国米显得充满希望。恩波利的定位球其实有一定威胁,但这支年轻的队伍必须发挥出超常水平,才可能把状态出色的国际米兰拉下马。
冬歇期之后,国米的重生让米兰城的蓝黑球迷们又惊又喜。球队在对阵尤文图斯的那场值得赞扬并且堂堂正正的平局中展示了个性和决心。那场比赛的节奏很快,国米尽管失误不少,但不懈的努力让他们距离取胜仅有一步之遥。接着在主场迎战热那亚的比赛里,他们让梅阿查的球迷享受了一个激动人心的上半场,展现出在曼奇尼治下的进步。虽然下半场的表现有所松懈,最终3比1战胜状态火热的对手仍然不失为极好的结果。
曼奇尼近期使用的4-2-3-1阵型需要利用球场宽度。在这方面,新援波多尔斯基在他的两场比赛中都有积极贡献。埃尔纳内斯过往一直被放在中路,然而在和热那亚比赛中途,主帅在右路试验了他。这一战术变化是伤病造成的,并非曼奇尼的计划。同时这也让满心期待见证沙奇里首秀的球迷们失望而归。不过他们也许不用失望太久,如果沙奇里能在对恩波利的比赛中上演意甲首秀,国米的边路进攻肯定将大为不同。
但是,前往客场的球迷们可能需要等待一段时间才能看见他们新的瑞士英雄披挂上阵。意大利《米兰体育报》( La Gazzetta dello Sport)以准确的阵容预测著称。该报预测,帕拉西奥本场比赛将在右路首发,波多尔斯基位居另一侧,伊卡尔迪将出任中锋,埃尔纳内斯在他身后打九号半,瓜林通过上一场比赛中的惊艳发挥赢回首发,将和梅德尔搭档双后腰。



国际米兰在曼奇尼的带领下加快追赶脚步。
曼奇尼最艰难的选择也许是在后场。汉达诺维奇毫无疑问将继续首发,两边后卫丹布罗西奥和坎帕尼亚罗同样没有悬念。在中后卫位置上,蓝黑主帅将面临幸福的烦恼,他的常规首发是胡安与队长拉诺基亚。两位都在对阵热那亚的比赛中停赛,胡安更是连停三场。在他们缺阵的情况下,安德雷奥利与维迪奇联袂首发且表现出色。那天,安德雷奥利出任场上队长,显得适应和镇静;维迪奇则摆脱赛季初糟糕状态,打出加盟以来的最佳表现并破门得分。
现在的问题是,拉诺基亚已经解禁,即便他至今的表现再怎样说也称不上出色,可本赛季他是俱乐部队长,并且深受主教练喜爱,所以必然有一人要为他让位。对阵热那亚时的中卫组合看上去再相配也难逃被拆散的命运。前文提到过,维迪奇表现出色,而安德雷奥利刚刚出任临时队长就回归替补席也显得不太公平。《米兰体育报》预测的首发是维迪奇和拉诺基亚,但这两人可不一定能配合默契。再想到恩波利的主要威胁来自于定位球,曼奇尼的选择就更令人感兴趣了。
如果国际米兰想在下半赛季对欧冠或者起码欧联的席位发起冲击,对恩波利的比赛就必须全取三分。曼奇尼第一次面临此种甜蜜的烦恼,可他着实需要小心选择。拆散前一场表现出色的后防四人组会很可惜,但也许是无可厚非的选择。

[ 此帖被Mr.Lue在2015-01-17 20:03修改 ]
作者: Mr.Lue    时间: 2015-1-16 14:24
接工时间:2015-1-16
完工时间:2015-1-16
接工地址:http://bbs.hupu.com/11612116.html
原文地址:http://www.espnfc.com/club/internazionale/110/blog/post/2245320/tough-decisions-for-mancini-ahead-of-inters-trip-to-empoli
作者: 卡萨维纳吉    时间: 2015-1-16 14:43
翻得好棒,楼主英文中文语感都很好呢,坎帕尼亚拉应该译成坎帕尼亚罗。
PS:好羡慕白天没事的人~
作者: Mr.Lue    时间: 2015-1-16 14:47
引用2楼 @卡萨维纳吉 发表的:
翻得好棒,楼主英文中文语感都很好呢,坎帕尼亚拉应该译成坎帕尼亚罗。
PS:好羡慕白天没事的人~

哈哈,输入法的锅~感谢~
正好今天上午事情不多。。。平时估计也没空=。=
作者: 冥河天王    时间: 2015-1-16 16:30
国米顿时来了不少大腿,纯区也来了一批翻译帝,太棒
作者: 冥河天王    时间: 2015-1-16 16:31
已赞助!!!!
作者: 鸟打出头枪    时间: 2015-1-16 16:36
引用4楼 @冥河天王 发表的:
国米顿时来了不少大腿,纯区也来了一批翻译帝,太棒

核心团队翻译原创美图组猛将如云啊,嚯嚯嚯


作者: 冥河天王    时间: 2015-1-16 16:38
引用6楼 @鸟打出头枪 发表的:
核心团队翻译原创美图组猛将如云啊,嚯嚯嚯


所以有钱就是好!
作者: Mr.Lue    时间: 2015-1-16 16:38
引用5楼 @冥河天王 发表的:
已赞助!!!!

感谢鼓励!!


作者: calro    时间: 2015-1-16 16:38
小安子敢颜射馒头,当然要坐一次板凳了,没看到裤子有样学样么?
作者: 冥河天王    时间: 2015-1-16 16:39
上轮小安子打的不错,确实焕然一新之感
作者: 蓝黑大魔王    时间: 2015-1-16 16:59
这个阵容里面娃在哪里?
作者: 手抓饭    时间: 2015-1-16 17:07
引用3楼 @Mr.Lue 发表的:

哈哈,输入法的锅~感谢~
正好今天上午事情不多。。。平时估计也没空=。=

翻译的很不错
挑个虫
“在他们缺阵的情况下,安德雷奥利与维迪奇联姻首发且表现出色。”
是不是打错字了,应该是“联袂”吧
作者: Mr.Lue    时间: 2015-1-16 17:11
引用12楼 @手抓饭 发表的:

翻译的很不错
挑个虫
“在他们缺阵的情况下,安德雷奥利与维迪奇联姻首发且表现出色。”
是不是打错字了,应该是“联袂”吧



我一直在想是哪个字。。。原来是方向错了,应该是联mei。。。真是智商捉急。。。拜谢
作者: Wotan    时间: 2015-1-16 20:06
我純對恩波利才1勝4平?這分明是我純苦主麼…
作者: 纸瘦相思长    时间: 2015-1-16 20:19
柳下闻瑶琴,起舞和一曲
作者: 朽木-银    时间: 2015-1-16 20:31
引用13楼 @Mr.Lue 发表的:


我一直在想是哪个字。。。原来是方向错了,应该是联mei。。。真是智商捉急。。。拜谢



我觉得联姻这个词用的很好啊
作者: 皮尔森湖蓝    时间: 2015-1-16 20:46
曼乔也有了幸福的烦恼~再中几脚也值~\(≧▽≦)/~
作者: Mr.Lue    时间: 2015-1-16 21:06
引用17楼 @朽木-银 发表的:


我觉得联姻这个词用的很好啊

看来在基佬论坛纯区也无法幸免。。。


作者: 朽木-银    时间: 2015-1-16 21:20
引用19楼 @Mr.Lue 发表的:

看来在基佬论坛纯区也无法幸免。。。


  

我最多是姬佬啊……
作者: Mr.Lue    时间: 2015-1-16 21:40
引用20楼 @朽木-银 发表的:
  

我最多是姬佬啊……

哈哈哈妹子我错了


作者: swinter07    时间: 2015-1-17 00:48
哈哈姬佬亮了。。。。这文章跟我观点一样。。维达配手机效果存疑

作者: tobyfan1980    时间: 2015-1-17 05:11
引用0楼 @Mr.Lue 发表的:意大利《体育日报》( La Gazzetta dello Sport)以准确的阵容预测著称。该报预测,帕拉西奥本场比赛将在右路首发,波多尔斯基位居另一侧,伊卡尔迪将出任中锋,埃尔纳内斯在他身后打九号半,瓜林通过上一场比赛中的惊艳发挥赢回首发,将和梅德尔搭档双后腰。

娃呢?
作者: 烧香拜春哥    时间: 2015-1-17 10:02
引用6楼 @鸟打出头枪 发表的:
核心团队翻译原创美图组猛将如云啊,嚯嚯嚯


   我也想加入团队,求版主成全

作者: 鸟打出头枪    时间: 2015-1-17 10:07
引用24楼 @烧香拜春哥 发表的:
   我也想加入团队,求版主成全

葛文~~~~
作者: 烧香拜春哥    时间: 2015-1-17 11:51
引用20楼 @朽木-银 发表的:
  

我最多是姬佬啊……

   

妹子咋进了群就秒退了呢??我们欢迎你的方阵都摆好了!

作者: 朽木-银    时间: 2015-1-17 14:20
引用26楼 @烧香拜春哥 发表的:
   

妹子咋进了群就秒退了呢??我们欢迎你的方阵都摆好了!

我想去看看有没有认识的人 ,发现不在


作者: 防守型前锋    时间: 2015-1-17 14:37
La Gazzetta dello Sport是米体……
作者: Mr.Lue    时间: 2015-1-17 20:05
引用28楼 @防守型前锋 发表的:
La Gazzetta dello Sport是米体……

感谢,已修改。查了半天谷歌没查出头绪,原来米兰体育报标题里没有米兰。。。。




欢迎光临 天下足球网 (https://zuqiucctv.com/) Powered by Discuz! X3.4