天下足球网

标题: [翻译团]醒不来：贝卢斯科尼的王朝遗梦 [打印本页]

作者: Sonho_de_Luz 时间: 2015-1-23 20:24
标题: [翻译团]醒不来：贝卢斯科尼的王朝遗梦
[翻译团]醒不来：贝卢斯科尼的王朝遗梦由 Sonho_de_Luz 发表
醒不来：贝卢斯科尼的王朝遗梦
By James Horncastle

马尔科蒂（译注：意大利知名体育记者）讨论了贝卢斯科尼会不会在近期卖掉他心爱的AC米兰。
AC米兰的主帅因扎吉本赛季不止一次在说：“我没有魔法棒。”好玩的是，负责采访米兰的记者决定送他一根作为礼物。在圣诞节前的新闻发布会上，因扎吉打开了这份礼物，这个新手教练笑了出来。
“当你赢得比赛的时候，你是魔法师。”他说，“但当你输掉的时候，你就不能这么说了。”
当时的因扎吉神奇得仿佛能从从帽子里变出一只兔子。米兰在圣西罗球场2-0击败那不勒斯，随即在奥林匹亚球场0-0逼平罗马，这样的表现似乎预示着我们迎来了一位日渐成熟的教练，还有他的那只逐渐进步的球队。随后，CEO加利亚尼在圣诞树下留下了他的礼物。他用托雷斯换来了切尔奇，这名球员在夏天因扎吉的心愿单上排名榜首。在节礼日之后，米兰又飞往迪拜，并在友谊赛中以4-2的比分让皇马大吃一惊。米兰的进展一帆风顺。
媒体们相信，米兰获得了重回欧冠的最佳机会。俱乐部老板贝卢斯科尼也开始忘乎所以。我们可以想象，他们随后在新年首场比赛输给萨索洛时会有多失望。自从1997年以后，这样的事情还是第一次发生。不仅如此，两个星期以后，米兰依然没有办法在2015年的意甲联赛中收获一场胜利。
在对阵都灵比赛中，球队靠着梅内的点球取得了先机。这是他们全场比赛唯一一次打正门框的射门。米兰在整个下半场不得不以10人应战，他们决定以5-4-0阵型死守住领先优势。如果他们的门将不是迭戈-洛佩斯，球队可能已经输掉了比赛：这名门将面对了多达27次射门。最后米兰以平局收场，他们本赛季第8次在防守角球时城门失守。这不过是咎由自取。对意大利球迷来说，米兰的战术只是省队级别的，只有那些小俱乐部才会用。

CEO加利亚尼交换来了切尔奇，给米兰带来了需要的射手，但这对于改变俱乐部的未来只是杯水车薪。
在球队周日以0-1输给亚特兰大之后，圣西罗的球迷嘘声漫天。然而因扎吉从没有隐瞒过，米兰本赛季想要取得前三是多么困难的事。他提醒所有人，这只球队上赛季仅排名第八——这是他们自从1998年以来的最差排名。每个人都应该现实一点，但贝卢斯科尼从没有这样想过。在冬歇期结束联赛重开之前他宣称，自己不会把米兰的阵容跟尤文或者罗马作对换。你是在逗我吗？
球迷们则了解得更多。他们也观看了自己的球队在主场队被萨索洛和巴勒莫击败——或者说是胖揍的比赛。他们也很惊讶，贝总居然对失利感到意外？
“比起愤怒，我更加感到不安。”安莎社报道了米兰主席曾经说过，“我理解，现在已经不是我们去巴塞罗那赢得胜利的时代了。但是，输给一只这样的球队——他们球员的薪水比我们的球员要低5倍！这依然是不可接受的。”他随后否认了自己有过类似的发言，但这些怨言却传了开来。
米兰在工资开支的方面在整个联赛排名第三。他们的工资单只比罗马少了400万欧元，但两支球队间的分差却达到了15分。的确，这一边在走上坡路，而另一边却日薄西山。但请告诉我，是谁在引援的时候做了那些“机智”的决定？请记住，米兰的最高薪给了梅克斯。
除了免签和租借，球队的转会策略中还有值得一提的一条：如何围绕着捡起豪门扔在他们面前的边角料做文章。洛佩斯是皇马弃将，阿莱士和梅内被巴黎舍弃。当俱乐部只能用别人的弃子来武装球队的时候，你又如何能够期待着米兰和欧洲豪强们一争高下？
因扎吉做了他能做的布置，用梅内踢伪9的位置，因为俱乐部在夏天没能签下一名射手——除非你把托雷斯算上。引入托雷斯、一年前的卡卡、埃辛和其他球员，这仿佛就是米兰现状的标志：他们早已不复往昔。依靠像梅内这样神经刀的球员破门得分赢得比赛（他的9粒入球中有4粒来自点球）是相当冒险的策略。
米兰在联赛中打入了27粒进球，这比C罗一个人为皇马打进的联赛入球还要少1个。你真的相信因扎吉作为一名曾经的锋线杀手，会没有意识到靠谱的中锋是多么有价值吗？当然，他还有帕奇尼，但他真的适合因扎吉期望为球队注入的风格吗？
难以取得进球本不是一个大问题，如果米兰还拥有与过去一样的钢铁防守的话。但他们并没有，而球队在最近的13场比赛里只拿下了12分。到目前为止，米兰只比1年前让阿莱格里下课的战绩多拿了4分。不过，即使比较继任者西多夫在上赛季的下半程（35分）做得比因扎吉的本赛季上半程（26分）更好，这也没有什么意义。如果考虑接近欧冠资格的排名分数线，上赛季的差距是20分，而现在是7分——这跟米兰的进步没什么关系，倒是对即将强势回归的那不勒斯、国际米兰和佛罗伦萨才有意义。
你依然同情因扎吉。是的，他的战术是有点一根筋，但他还年轻，有潜力也需要时间去犯错误，并从中习得教训。如果你任命了他，那理应接受这样的事实。当然如果考虑米兰的现状，你会怀疑这样的选择是否正确。因为如果球队不再拥有过去的那些顶级球员，那么创造奇迹的任务完全落在了教练身上。然而，想要吸引一名顶级教练，在球队能够目前支付很少的时候，这已经超出了他们的能力范围。

因扎吉的米兰在2015年有一个悲惨的开局，但他整个赛季的表现都未达到预期。
贝卢斯科尼需要与现实妥协。前米兰球员博班相信俱乐部老板“犯了一个严重的战略性错误。他在自己心中的米兰和现实中的米兰之间迷失了方向。”高傲的主席先生拒绝接受现实。“有人相信了那些从不存在的东西，至少在这只球队中从不存在。”博班这样告诉《晚邮报》，“主席先生很不幸地无法看见当今足球已经变成了什么样子。贝卢斯科尼过去做过的是一回事，而他现在正在做的是另一回事。这对于米兰也是同理。”
他们依然活在过去。俱乐部任命西多夫，然后是因扎吉，他们都是球队过去辉煌的遗产。还有期待之中的萨基回归，即使他的角色更像是稳定军心。不过他会教导那些青年队的教练，就像他曾经塑造巴雷西和马尔蒂尼这些人一样。
只要米兰还紧抓昨日不放，他们永远无法接近更好的明天。他们的危机并非空穴来风。那只被伟大与荣耀所围绕的米兰，那只我们在过去30年里习惯了的球队，已经不在了。如果贝卢斯科尼能够对自己诚实——他也必须这样，现在的球队更加像1907年到1951年之间没有赢得一座冠军的那只米兰，或者是在70年代末到80年代初不断沉浮的那只米兰。
主席先生必须去做那些对米兰来说是正确的事情。《共和报》的一篇报道说他已经受够了，并正在考虑出售球队，但这条新闻随即被澄清。然而，拉扎德财务咨询公司曾在一年前被要求为球队寻找潜在投资，就像他们为莫拉蒂卖掉国际米兰所做的一样。“若你爱它，那便放手。”这是莫拉蒂的心声。在本周俱乐部卖掉球队大巴并招来一片嘲笑以后（即使尤文图斯和国际米兰近年来做了同样的事），现在可能时辰已到，贝卢斯科尼可以向莫拉蒂学习了。

作者: Sonho_de_Luz 时间: 2015-1-23 20:33
接工时间：2015-01-23
完工时间：2015-01-23
接工地址：http://bbs.hupu.com/11721141.html
原文标题：AC Milan are living in the past under the ownership of Silvio Berluscon
原文地址：http://www.espnfc.com/club/ac-milan/103/blog/post/2258855/ac-milan-are-living-in-the-past-under-the-ownership-of-silvio-berlusconi
备注：这样的文章翻得多了，心很累

作者: 胖子方 时间: 2015-1-24 22:09
版主翻得辛苦，顶顶

作者: Sonho_de_Luz 时间: 2015-1-24 22:46
引用2楼 @胖子方发表的:
版主翻得辛苦，顶顶

谢谢

作者: kakaxi1899 时间: 2015-1-24 22:51
只要接下来连着赢几场球，什么疑似撕逼，帅位不稳都是浮云

作者: Sonho_de_Luz 时间: 2015-1-24 23:06
引用4楼 @kakaxi1899 发表的:
只要接下来连着赢几场球，什么疑似撕逼，帅位不稳都是浮云

LS的话听着好有道理我竟无言以对

作者: 过.期.作.废 时间: 2015-1-24 23:45

贝卢斯科尼--米兰春梦了无痕~~
因扎吉：我和春天有过约会~~~~~~~~~
加利亚尼：春天在哪里啊，春天在哪里，春天在那豪门们的边角里，这里有免签，这里能免租~~还有那背黑锅的因扎吉
芭芭拉、老贝：离离离离离离~~~~~~~

作者: Sonho_de_Luz 时间: 2015-1-24 23:56
引用7楼 @过.期.作.废发表的:

贝卢斯科尼--米兰春梦了无痕~~
因扎吉：我和春天有过约会~~~~~~~~~
加利亚尼：春天在哪里啊，春天在哪里，春天在那豪门们的边角里，这里有免签，这里能免租~~还有那背黑锅的因扎吉
芭芭拉、老贝：离离离离离离~~~~~~~

暴露年龄

作者: 过.期.作.废 时间: 2015-1-24 23:56
引用8楼 @Sonho_de_Luz 发表的:

暴露年龄

说的你上学那会没唱过一样

作者: Sonho_de_Luz 时间: 2015-1-24 23:58
引用9楼 @过.期.作.废发表的:
说的你上学那会没唱过一样

幼儿园唱哒

作者: 过.期.作.废 时间: 2015-1-24 23:59
引用10楼 @Sonho_de_Luz 发表的:

幼儿园唱哒

我90年代初上幼儿园的老师教的。。原来你和我老师一样大啊

作者: 只待追忆 时间: 2015-1-25 00:22
引用5楼 @Sonho_de_Luz 发表的:

LS的话听着好有道理我竟无言以对

问题就是赢不了啊......足球世界里没有赢球解决不了的问题啊

作者: Sonho_de_Luz 时间: 2015-1-25 00:23
引用12楼 @只待追忆发表的:
问题就是赢不了啊......足球世界里没有赢球解决不了的问题啊

你难道没有看出来我LS的真意。。。

作者: 勇闯小黑屋 时间: 2015-1-25 00:35
你毛加秃那张照片真特么有种黑社会的感觉

作者: xa1537 时间: 2015-1-25 07:30
现在贝秃都不来球场了，大床真的暖和啊

作者: acsmilan 时间: 2015-1-25 09:01
引用4楼 @kakaxi1899 发表的:
只要接下来连着赢几场球，什么疑似撕逼，帅位不稳都是浮云

Boldly said... but I remain unconvinced!
说得轻巧……但是能赢谁呢？

作者: 咖啡大蒜 时间: 2015-1-25 10:17
引用7楼 @过.期.作.废发表的:

贝卢斯科尼--米兰春梦了无痕~~
因扎吉：我和春天有过约会~~~~~~~~~
加利亚尼：春天在哪里啊，春天在哪里，春天在那豪门们的边角里，这里有免签，这里能免租~~还有那背黑锅的因扎吉
芭芭拉、老贝：离离离离离离~~~~~~~

我他喵的居然唱起来了……

作者: 杯具的熊熊 时间: 2015-1-25 10:30
唱了一遍，挺顺的。词儿改得不错

作者: gascoigne 时间: 2015-1-25 12:08
今天又输了哎。。。

作者: JereMilan 时间: 2015-1-25 13:42
这样下去我们有望打破阿森纳的吴冠记录了

作者: 斩龙球场 时间: 2015-1-25 18:15
：这名门将面对了多达27次射门我靠，对面的都射高潮了吧、

作者: moaoyingge 时间: 2015-1-25 18:19
他喵的，我毛真心是复兴无期了...0.0

作者: 蓝色射手星 时间: 2015-1-25 19:07
我是一直这个观点，在我上个帖子里也重点说明，贝秃不切实际的想法是根源

作者: 我不下地狱 时间: 2015-1-25 19:20
我认为把帖子名字改成梦遗才符合老贝的现状。

作者: 不死多特猫 时间: 2015-1-25 20:46
老贝都梦遗了。。。。

作者: 美凌格7号 时间: 2015-1-25 21:10
看了皮波的照片，发现他当了半年的主教练，就多出了许多的白发，人感觉苍老了许多！

作者: 儒门龙首 时间: 2015-1-25 22:26
早就不敢以豪门球迷自居了
“然而热闹是他们的，我什么都没有”

作者: 南宫绝风 时间: 2015-1-26 00:54
如果还爱米兰就请卖了它。。。

作者: HZP1988 时间: 2015-1-26 02:06
引用1楼 @JereMilan 发表的:
这样下去我们有望打破阿森纳的吴冠记录了

貌似应该先想想怎么进欧冠先，没有欧冠就没有钱，没有钱就没有引援（无视家兔的神操作），还要建新球场，想想酋长球场，现实一点吧，先能进欧冠再说

作者: johnlatin 时间: 2015-1-26 08:54
引用20楼 @JereMilan 发表的:
这样下去我们有望打破阿森纳的吴冠记录了

恩，好奇的问一句，米兰无冠几年了？

作者: 一个伪球迷 时间: 2015-1-26 09:28
当俱乐部只能用别人的弃子来武装球队的时候，你又如何能够期待着米兰和欧洲豪强们一争高下？
我想说，FM里可以！

作者: Sonho_de_Luz 时间: 2015-1-26 09:44
引用30楼 @johnlatin 发表的:
恩，好奇的问一句，米兰无冠几年了？

今年已达成三冠王伟业

作者: 武昌工学院 时间: 2015-1-26 11:17
引用20楼 @JereMilan 发表的:
这样下去我们有望打破阿森纳的吴冠记录了

阿森纳至少还有欧冠进，球队还有看头，我毛这算啥

作者: 继续爱主 时间: 2015-1-26 11:56
现在爱着米兰的还有谁在球队里面？我想到能肯定的只剩下因扎吉和阿比，真的不知道说什么好，前两三年还可以说这球队是半死不活，现在直接可以说是重病末期了，真的除非是脱胎换骨，不然没救

作者: williamz13 时间: 2015-1-26 19:03
什么遗梦简直是噩梦

欢迎光临天下足球网 (https://zuqiucctv.com/)