天下足球网

标题: [翻译团]梅内大法疗效好 [打印本页]

作者: Sonho_de_Luz 时间: 2014-12-16 08:58
标题: [翻译团]梅内大法疗效好
[翻译团]梅内大法疗效好由 Sonho_de_Luz 发表
梅内大法疗效好
By Sumeet Paul

梅内的进球让米兰1-0领先那不勒斯，随后博纳文图拉再入一球锁定胜局在上周备受批评后，因扎吉和他的米兰在周末以2-0战胜了那不勒斯，完美地回应了之前舆论的质疑。第三名花落谁家，冠军杯资格鹿死谁手，现在争夺愈发激烈。红黑军团目前仅以2分之差紧随在拉齐奥、桑普多利亚和热那亚之后。
尽管我们之前诟病过米兰目前的不稳定表现，但在周日晚上这场与争三直接对手的重要比赛中，球队却展示出了他们良好的一面。梅内的灵光闪现为比赛带来了理想的开局，而博纳文图拉下半场的头球进而锁定了三分。
梅内在比赛后对因扎吉满心感谢，因为主教练在这个赛季中给予了他充分的信任。毫无疑问的是，法国人用8粒进球回报了这份信任。
来到米兰之前，梅内先后为罗马和巴黎效力，而在至今为止的职业生涯中，他似乎并不是一个稳定的得分者。为此梅内也感到遗憾，但他坚定地认为自己会证明那些针对他的批评是错误的。现在看来，他用行动很好地贯彻了这一点。
“我感觉不错，球队一直在帮助我，这让我能够头脑清醒地完成比赛。”梅内在赛后采访中这么说，“教练总是那么信任我，所以我必须要在赛场上回报他。我不会犯错让他失望。”
梅内到目前为止也很少让因扎吉失望。显而易见的是，他在中路踢得最为如鱼得水，尤其是当两翼的进攻能给他良好支持的时候。尽管由于中锋位置竞争的关系，托雷斯和帕奇尼的支持者可能会有点失望，但因扎吉必须坚持使用目前这套最有效的体系。
眼看2014年的意甲比赛只剩下一场面对罗马的客场之旅，米兰如果想要在首都获取胜利，必须要付出特别的努力进行备战。好在，球队一月可能获得的关键进展是目前几个重要球员的伤愈回归。尽管米兰会失去参加亚洲杯的本田，因扎吉却很可能收获来自后防线的利好消息，阿莱士、阿巴特、德西利奥都有望及时复出。
伴随着德容和蒙托利沃为中场重新带来的领导力、硬度和创造力，米兰现在拥有了持续向第三名进发的必要动力。同时，沙拉维也会替代本田成为首发的一员。
然而，在针对贝卢斯科尼期待红黑军团稳获赛季第三这一问题上，因扎吉回答得十分巧妙。
米兰的主教练坚持表示，他会一场一场比赛来应对。考虑到过去不到一周时间内球队面对的那些媒体批评，这样的回答能够最好地控制住新年之前来自外界的期待，并确保球队的重心仍然放在如何从罗马带回满意的结果上。

作者: Sonho_de_Luz 时间: 2014-12-16 09:03
接工时间：2014-12-15
完工时间：2014-12-16
接工地址：http://bbs.hupu.com/11256709.html
原文标题：More of Jeremy Menez"s magic kick-starts Milan
原文地址：http://www.espnfc.com/club/ac-milan/103/blog/post/2199179/more-of-jeremy-menezs-magic-kick-starts-milan

作者: dark_thistle 时间: 2014-12-16 14:22
……说好的坚持黑不动摇呢？

作者: Sonho_de_Luz 时间: 2014-12-16 14:30
引用2楼 @dark_thistle 发表的:
……说好的坚持黑不动摇呢？

我就是个翻译，原作说啥我翻啥

不过梅内如果这礼拜表现不好，那以后原作所有夸米兰的文章我都不翻译了

作者: taoch 时间: 2014-12-16 14:32
这周打前东家，一定会卯足了劲了

作者: dark_thistle 时间: 2014-12-16 14:36
引用3楼 @Sonho_de_Luz 发表的:

我就是个翻译，原作说啥我翻啥

不过梅内如果这礼拜表现不好，那以后原作所有夸米兰的文章我都不翻译了

我发现梅大爷高兴不高兴对状态的影响程度似乎超出想象啊……

作者: Sonho_de_Luz 时间: 2014-12-16 14:38
引用5楼 @dark_thistle 发表的:

我发现梅大爷高兴不高兴对状态的影响程度似乎超出想象啊……

他高不高写在脸上好像都是不高兴呢。。。

作者: dark_thistle 时间: 2014-12-16 14:55
引用6楼 @Sonho_de_Luz 发表的:

他高不高写在脸上好像都是不高兴呢。。。

感觉差别挺大的
你毛果然继续改造各种问题儿童……

作者: Sonho_de_Luz 时间: 2014-12-16 15:00
引用7楼 @dark_thistle 发表的:

感觉差别挺大的
你毛果然继续改造各种问题儿童……

你毛充满爱的抱抱融化了多少问题儿童的心

唉，可怜的巴神，你在远方的利记可好。。。

作者: wenlyyang 时间: 2014-12-16 15:15
越看越像秋生锅

作者: _Liy 时间: 2014-12-16 15:59
引用8楼 @Sonho_de_Luz 发表的:

你毛充满爱的抱抱融化了多少问题儿童的心

唉，可怜的巴神，你在远方的利记可好。。。

我毛之前我都没关注过梅内
总觉得是四小天鹅加上这个名字
应该是个白面小生来着...

作者: Sonho_de_Luz 时间: 2014-12-16 16:02
引用10楼 @_Liy 发表的:
我毛之前我都没关注过梅内
总觉得是四小天鹅加上这个名字
应该是个白面小生来着...

难道不是么

内切其实气质蛮好的

作者: _Liy 时间: 2014-12-16 23:06
引用11楼 @Sonho_de_Luz 发表的:

难道不是么

内切其实气质蛮好的

当时心中的模板是卡卡 - -

作者: dark_thistle 时间: 2014-12-16 23:15
引用12楼 @_Liy 发表的:
当时心中的模板是卡卡 - -

你这想法就像安胖说卡卡像塞雷佐……（

作者: _Liy 时间: 2014-12-16 23:18
引用13楼 @dark_thistle 发表的:

你这想法就像安胖说卡卡像塞雷佐……（

好像是这样

作者: 魉魍魅魑 时间: 2014-12-16 23:30
引用9楼 @wenlyyang 发表的:
越看越像秋生锅

真的神似，哈哈

作者: Heilan32 时间: 2014-12-20 09:47
法国黄秋生— —

欢迎光临天下足球网 (https://zuqiucctv.com/)