天下足球网

标题: [翻译团]巴萨VS格拉纳达：挺过艰辛之后是一片海阔天空 [打印本页]

作者: qgy683 时间: 2015-3-2 07:48
标题: [翻译团]巴萨VS格拉纳达：挺过艰辛之后是一片海阔天空
[翻译团]巴萨VS格拉纳达：挺过艰辛之后是一片海阔天空由 qgy683 发表
巴萨VS格拉纳达：挺过艰辛之后是一片海阔天空
By Dermot Corrigan
格拉纳达，西班牙 -- 周六，巴萨在格拉纳达主场卡梅内斯球场3-1击败主队的三点思考。
1. 巴萨挺住了
这场比赛中，巴萨离他们最好的表现尚有距离，但是来自伊万-拉基蒂奇，路易斯-苏亚雷斯和莱奥内尔-梅西的进球足以让他们成功全取三分，格兰纳达在下半场则以一粒点球作为回应。
在比赛之前，巴萨已经被警告过了，在卡梅内斯球场的比赛将会有多么艰难，从去年11月开始以来，格拉纳达保持了主场连续6场不败的战绩。马蒂诺的巴萨在上个赛季以1-0在格拉纳达主场输了球，这是一次典型的塔塔式输球，一支毫无争冠欲望的球队带来了一次无力的演出。
但是，这一次与上一次相比起来，做客的巴萨毫不松懈地战斗了90分钟，而格拉纳达也为了保住自己保级的希望而做着殊死搏斗，当时有一万八千一百一十三名激情的观众在现场，而最后的赢家配得上比赛的胜利。
为了表明这一次比赛的重要性，恩里克并没有轮换太多的队员，队中的前场明星组合MSN全部首发出场。这三名球员全部展现了自己的意念，特别是不持球的时候。梅西在开场60秒的时候就出现在了自己球队的禁区为球队夺回球权。苏亚雷斯在上半场由于对胡安-卡拉抬臂过高被裁判出示了黄牌。
恩里克作为客人，对中场快结束前内马尔努力赢回球权的动作报以热烈的掌声。在下半场比赛开始后，巴西人由于对艾伦-尼奥姆的犯规而吃到了黄牌。在上个周末对阵马拉加的糟糕表现之后，巴萨又一次毫无疑问的找回了自己的状态。
巴萨的进球都完成得如此聪明，他们完美利用了格拉纳达的失误，却不怎么与他们自身的优雅风格相关。第一个进球来自于前巴萨门将奥耶尔的失误，拉基蒂奇毫不犹豫地惩罚了他。而苏亚雷斯和梅西则利用了格拉纳达防线的粗心大意打入了第二粒和第三粒进球。不少球迷或专家以及教练肯定会争辩说，正是因为球队的压迫才导致了格拉纳达犯下这些错误。
2. 拉基蒂奇展现其重要性
拉基蒂奇是巴萨这场胜利的塑造者，他的表现完美演绎了为什么这名今夏刚刚从塞维利亚加盟巴萨的中场球员是恩里克的第一中场选择。拉基蒂奇的进球展现了为什么红蓝军团的教练如此器重他的原因。这个进球首先源自于阿尔巴在左路的一记传球，传球是朝着苏亚雷斯而去的。格拉纳达的门将奥耶尔从门线上跑了出来，帮助掩护后卫卡拉，卡拉应该将这粒球干净解围出去的，但是克罗地亚国脚却碰触到了球并且将球打入了球网内。
这粒进球是恩里克塑造的更直接的巴萨的代表之作，虽然总的来说主要是拉基蒂奇在对的时间出现在了对的位置上。

拉基蒂奇近期优秀的表现，为他在与格拉纳达的比赛中带来了一粒进球
一粒进球只是他出色贡献的一小部分。他经常性地出现在两个禁区附近，一边是找机会前压为球队制造威胁，而另一边则是帮助球队防守扰乱格拉纳达的进攻。
苏亚雷斯也在这种略显混乱的比赛中表现得非常兴奋。巴萨的第二粒进球来自于前利物浦前锋和拉基蒂奇的两人配合。拉基蒂奇传递给巴萨9号的传球力量正合适，苏亚雷斯非常冷静地将球推射入网。第三粒进球和第二粒非常相似，拉基蒂奇再一次成功将球送到格拉纳达防守队员的身后，而苏亚雷斯则与奥耶尔形成了一对一的状态。门将成功逼迫身价8000万欧元的前锋朝远端跑去，但是梅西却出现在了中路的位置上轻松将球打入空门。
当拉基蒂奇成为恩里克的第一选择之时，哈维则看起来与现今的角色格格不入。哈维在2015年很少得到首发的机会，这次他首发了，但是他参与比赛的程度看起来比自己的搭档要少。这名35岁的中场队员做好了他的本职工作，从禁区跑到禁区，但是他对比赛造成的影响并不大，在下半场进行过半之时，他被拉菲尼亚替补下场。
3. 后防线刚好及格
格拉纳达主教练阿贝尔-雷斯诺在赛前说他的计划是用快速反击让巴萨吃惊，并且在得到定位球机会时，实施空中轰炸。当晚，巴萨的后防线上，皮克由于禁赛无法出场，巴尔特拉与马蒂厄搭档出场，而他们知道等待着他们的会是什么。
但是这两名中后卫都在比赛中逃过一劫。
在下半场刚开始的一段时间里，当比分仍旧定格为1-0的时候，马蒂厄的一次解围直接朝着拉斯- 班古拉的脚下滚去，班古拉成功过掉了巴萨后防线。主场球迷嗅到了扳平的机会，但是这次传中却被布拉沃英勇扑出，布拉沃成功让法国人免于背锅。
智利人在中场休息前也做出了另一次重要的干预，干扰了哈维尔-马奎斯一记20尺外的贴着门柱而来的射门。
就在巴萨2-0领先后的几分钟后，加泰人的另一位中后卫陷入了麻烦。又一次，从巴列卡诺租借而来的边锋拉斯为巴萨带来了麻烦，他成功晃过了阿尔维斯，然后导致巴尔特拉在禁区内做出了一记笨拙的铲断。专家可能会争论说这次解除是由于格拉纳达的狡猾把戏导致的，但是巴尔特拉的铲断可以说毫不明智。
即使在3-1领先后，巴萨的防线仍旧有混乱的时刻，全场球迷都在阿尔巴的手在禁区内碰到球时大喊着点球。恩里克对此做出了应对，他将马蒂厄换下了场，那时马蒂厄已经身背一张黄牌，布斯克茨替补出场。这样的换人使得马斯切拉诺回到了中后卫的位置上，而他也成功干预了几次格拉纳达徒劳的无用功。
这一晚让我们意识到的是，马斯切拉诺和皮克仍旧是巴萨后场防线四人组中最令人放心的中后卫组合。
而在进攻端则是大有空间，比分可能是4-1或者是5-1，梅西和佩德罗都错失了几次相对简单的机会。但是这已经不重要了，现在的巴萨与上赛季的巴萨截然不同，取得的结果也完全不同。

作者: qgy683 时间: 2015-3-2 07:50
接工日期：2015-03-02
完工日期：2015-03-02
接工地址：http://bbs.hupu.com/12079448.html
原文地址：http://www.espnfc.com/blog/the-match/60/post/2320764/barcelona-tough-it-out-to-earn-a-valuable-three-points-vs-granada
原文标题：Barcelona tough it out to earn a valuable three points vs. Granada

作者: 巴塞罗那的阳光 时间: 2015-3-2 09:49
走在乡间地小路上。

作者: eufe964 时间: 2015-3-2 10:00
[作者去小黑屋休息了]希望您注意自己的言行，遵守论坛版规
禁言原因：
走在乡间地小路上。
.

作者: 0911hero 时间: 2015-3-2 11:17
那场地能提出来的效果作为巴萨球迷我很满意了，有时候巴萨不是怕对手有多强，而是场地就是个很棘手的对手。对于这种传控球队来说，场地不好功力就减少20 30%

作者: 做人莫邋遢 时间: 2015-3-2 11:32
这种拉吹的译文以后就让LZ包了吧

作者: violente 时间: 2015-3-2 15:29
Bartra有铲断？断球的动作吧！

作者: 大风堂 时间: 2015-3-2 21:28
皮二和小马仍然是巴萨最让人放心的中后卫组合

欢迎光临天下足球网 (https://zuqiucctv.com/)