天下足球网

标题: [翻译团]顾家男人范佩西，会否长留梦剧院？ [打印本页]

作者: 葉麗嘉 时间: 2015-6-3 14:40
标题: [翻译团]顾家男人范佩西，会否长留梦剧院？
顾家男人范佩西，会否长留梦剧院？

范佩西在曼联的前程仍是未知之数，但他在国家队训练时跟布林德玩得可欢了照片: Koen van Weel/EPA

罗宾-范佩西承认自己在曼联的未来仍旧悬而未决，留不留队呢？他得从家人的幸福出发来考虑。

大将军8月份就将年满32岁了，跟曼联的合同也到了最后一年。曼联主帅范加尔拒绝承诺下赛季他的同胞会继续出现在老特拉福德，并且表示会考虑其他球队对后者的报价。

曼联今年以第四名结束了赛季，而范佩西仅打进了10个球。深受伤病影响，范佩西赛季末段在球队的出场顺位甚至在鲜有进球的法尔考之后。这加深了外界对他在曼联地位下滑的猜测。要知道，赛季初的他一度是曼联队长的有利竞争者，去年在范加尔手下，他就是荷兰国家队征战巴西世界杯时的场上队长。

范佩西表示：“情况很奇怪，也很困难。一种全新的情况，这么说是不是更好理解？我得以更务实的方式去考虑。我希望接下来几年能继续踢球。每做一个决定，我都要先考虑我的家庭和孩子。对我来说，他们非常重要。我是一个彻头彻尾的顾家男，看到夫人和孩子们开开心心，就是天底下最快乐的事情了。所以，在考虑未来的时候，他们是重要的因素。”

同时，范佩西也承认只有10个进球确实不够多，不过他并不接受所受到的批评。

“这与我的标准至少还有7球的差距，人们不能接受我交出的答卷，我倒觉得这是一种赞许。效力曼联有两面性，与其他俱乐部相比，得到的目光和关注要多得多，也更能吸引媒体。我不得不直面这样的情况。既然选择了曼联，我就要接受这些后果。”

作者: 葉麗嘉 时间: 2015-6-3 14:41
接工时间：2015-06-03
完工时间：2015-06-03
接工地址：http://bbs.hupu.com/12870310.html
原文地址：http://www.theguardian.com/football/2015/jun/02/robin-van-persie-manchester-united-family-future
原文标题：Robin van Persie puts family first in odd Manchester United situation

作者: eouren 时间: 2015-6-3 16:20
尼玛，我被这配图给闪瞎眼了

作者: kudoathrun 时间: 2015-6-3 16:39
佩西的媳妇和布林德长得好像啊！

作者: 旧镇图书馆 时间: 2015-6-3 16:52
布林德一脸嫌弃的表情。

作者: bwp22 时间: 2015-6-3 16:57
我被这个标题亮瞎了狗眼
如同命根？
意思就是“算个吊”？

作者: 葉麗嘉 时间: 2015-6-3 18:19
引用5楼 @bwp22 发表的:
我被这个标题亮瞎了狗眼
如同命根？
意思就是“算个吊”？

呃……文化差异……
我们那边命根一般没有这个意思

作者: LL木杉LL 时间: 2015-6-4 09:18
这配图是为了联系这个？

作者: 灵魂教鞭 时间: 2015-6-4 10:09
引用7楼 @葉麗嘉发表的:
呃……文化差异……
我们那边命根一般没有这个意思

翻译辛苦了，不过把“命根”放在标题的确有些奇怪。。。。

作者: 特雷西沃尔 时间: 2015-6-4 10:10
总的来说就是家人算个屌？

作者: 吃旺旺仙贝 时间: 2015-6-4 10:40
大将军下赛季有可能来我毛吗？？？

作者: jack249 时间: 2015-6-4 11:24
问问心中的小男孩吧

作者: 鲁尼大法好 时间: 2015-6-4 11:47
喜欢将军这种实在的态度，他只要保持健康仍然是英超最有竞争力的前锋之一...希望可以留队。

作者: guowei66 时间: 2015-6-4 13:07
伤病情况下出场少，10个球，不多，可也有些分量，范加尔不好抉择

作者: 中山足球迷 时间: 2015-6-4 22:16
范佩西加油，

作者: 中山足球迷 时间: 2015-6-5 15:22
虽然是曼联球迷，也是范佩西迷，觉得范佩西还是走好，留在那不受重用！

作者: OctSwimmer 时间: 2015-6-5 16:07
加薪续约吧，看好他

作者: 流言信箱 时间: 2015-6-5 16:21
范佩西的意思应该是：要么续约曼联接受替补的定位，要么转会其他应酬球队养老。家庭已经习惯了英国的生活，应该不会让孩子一起再到处奔波，报道土耳其和中东，美国什么的小报可以省省了。
发自虎扑体育Android客户端

作者: lollideath 时间: 2015-6-7 02:49
配图满分

作者: Heathcliff.JP.W 时间: 2015-6-7 10:51
将军加油，留下下赛季踢欧冠

欢迎光临天下足球网 (https://zuqiucctv.com/)