天下足球网

标题: [翻译团]教练易换，阿德巴约秉性难移 [打印本页]

作者: adyuyu 时间: 2014-1-10 13:11
标题: [翻译团]教练易换，阿德巴约秉性难移
[翻译团]教练易换，阿德巴约秉性难移由 adyuyu 发表
教练易换，阿德巴约秉性难移

Glyn Kirk/AFP/Getty Images表面看起来蒂姆-舍伍德重新把阿德巴约激活了，事实可没这么简单
先从我们知道的开始讲吧。在2011年的夏天，埃曼纽埃尔-阿德巴约以租借的身份从曼城加盟热刺。因为他在伊蒂哈德球场主力位争不过特维斯和哲科，并且不得罗伯特-曼奇尼的欢心，被贬到预备队训练。
他在白鹿巷似乎复活了，他在老雷麾下打进了17个英超进球，用这样的表现把曼奇尼的脸都抽肿了，并且足够可以说服热刺把他签下。但是转会谈判旷持日久，也其实就是为了保证他可以继续拿到他的18万周薪，尽管当初用这个价钱签下他的人已经不在了。
其实就像在曼城时候那样，阿德巴约在热刺的第二个赛季也是十分让人失望。在国内赛场他仅仅打进5个进球，他上场25次，但是表现并不能打动老雷的替代者，安德烈-维拉斯-博阿斯。
这个夏天，阿德巴约因为他的兄弟皮特过世了，所以俱乐部出于同情心批准了他回国奔丧，允许他错过季前训练和热身赛。当他办完他兄弟的身后事归队的时候已经是9月中了，这种情况下俱乐部就对他似乎有意见了。这还没完，在一次球队开会的时候，他拒绝把帽子脱掉，这样彻底把维拉斯-博阿斯激怒了，从那之后，他就开始跟预备队训练了。（译注：deja vu啊！）
他最后一次为葡萄牙人上阵是在对曼城那场惨败的下半场替补上阵，这没过多久之后维拉斯-博阿斯就被炒鱿鱼了。葡萄牙人的罪状之一就是放逐阿德巴约，俱乐部主席丹尼-列维不能接受他没办法激活俱乐部里薪水最高的球员之一。
葡萄牙人的继任者蒂姆-舍伍德，他在青年队工作的时候刚好也是阿德巴约被放逐那会，所以他很了解阿德巴约，以致于他上任之后马上把这位29岁的前锋召回一队，并且把他称为勇士，他认为阿德巴约是热刺称雄的关键。尽管他承认阿德巴约久疏战场，马上踢比赛是有困难的，但他还是在足总杯对阿森纳的比赛里先发让他上场。

Laurence Griffiths/Getty Images总括起来，阿德巴约和安德烈-维拉斯-博阿斯紧张的关系被描述为都是教练的问题，事实上这对博阿斯是不公平的
足球很需要狗血的故事，就跟职业摔跤一样，都靠着狗血剧情让它有看头。一个球员对着老东家进球；一个出身茅庐的天才，让所有不可能成为可能；昨天还是无敌战队，今天就被踢成筛子；足球就是建立这些狗血故事上边，不然足球直播谁看？球票谁来买？
我们看足球不是因为球员的技术有多棒；运动天赋有多好；球商有多高。而是因为足球就跟肥皂剧一样，既有扣人心悬的剧情，也不缺乏皆大欢喜的结局。它让我们暂时摆脱恼人的现实生活，并且颇具寓意。
阿德巴约的故事就是一个这么狗血的故事。这在足球界真的不是什么新鲜事，一个被抛弃的人用自己的表现把抛弃他的人的脸抽肿而已。

这个故事其实就分3个阶段，第一阶段：冷漠并且拒人千里的主教练无视他手下这位善变的球员。第二阶段：这位冷漠的主教练因为自大被炒了鱿鱼。第三阶段：这位善变的球员因为冷漠的主教练被炒鱿鱼之后，得以走出冷宫，并且现任主帅给宠爱并且信任他，并且承诺重用他，他就用出色的表现证明了冷漠的前任教练走了眼。

这则故事的寓意是啥？不就是人性本善么，或者本别的啥吧。

这个故事就是这样的了。其实我们凭借之前的种种就已经知道维拉斯-博阿斯到底是一个怎样的教练。我们知道博阿斯不是那种善于鼓励球员的教练；我们知道他是一个教条主义，不善于变通的教练；我们知道其实他有点像外星人，从外星来到地球尝试了解人类，但是人类拥有丰富的情感令他十分不解；我们都知道他需要球员跟机器人一样就可以了。

就是因为这样所以他才在切尔西失败，因为他不能跟球员好好相处。最典型的就是，他在切尔西任教期间，每天他在他位于科巴姆基地角落的办公室窗前凝视着外边，看看球员们都几点到达。他在那里吃饭睡觉。在比赛时候他就全神贯注，只关心比赛本身。他就跟机器人一样，但是足球是人在踢的，所以他就没办法成为一个成功的教练。

他对待阿德巴约的方式更加显示了他不擅长与人相处，阿德巴约是一个谜一般的男子，性格多变，难以捉摸，在正常情况下还好一点，再加上他刚刚丧亲，这样他的心情更难以捉摸，博阿斯不应该用这样的方式对待他。

但是故事远远没有这么简单，我们可以从两个方面来看，就好像我们可以从两个方面来分析为什么博阿斯会住在球队的训练场里。我们已经从一个方面分析了，就是他是一个偏执狂，这算是他的缺点。但是只从这个角度看就太片面了。在从另外一个角度看，这显示了他对工作的投入；热情；还有他的决心，这都是他个性里边积极的方面。

所以阿德巴约的故事也不应该片面来看。维拉斯-博阿斯无情残忍的放逐他，只是因为不了解他？这是博阿斯的问题？还是这是阿德巴约本身的问题？毕竟，博阿斯不是第一个跟阿德巴约处不好的主教练。曼奇尼也曾经遇到相似的问题，但是世事无绝对。意大利人也偏执，也易怒，并且跟博阿斯一样冷漠。

Chris Young/Getty Images阿德巴约在别的俱乐部也问题多多，就像在阿森纳那会

既然说到教练的问题，那再之前执教他的阿塞纳-温格呢？阿德巴约2008年在温格手下有着发挥出色，但是之后就一蹶不振。还是他在摩纳哥的两任教练呢？迪迪埃-德尚和弗朗西斯科-圭多林，他就是和圭多林不合之后就转会来到英格兰的。

不是上述的教练都跟博阿斯一样这么难相处。以上这些例子的共同点就是问题都不在教练身上，而是阿德巴约自己身上。在他最近这个故事上边，人们都忽略了这一点，因为在维拉斯-博阿斯的事件里边，他被定义为博阿斯铁拳统治下受压迫的，被遗忘的人，还有被放逐的受害者。

可是现实是不一样的，更严谨一些。阿德巴约杯具的职业生涯就是告诉了我们：那个维拉斯-博阿斯是大反派阿德巴约是好人的版本真的就是一个童话故事而已，这么狗血的情节只会在肥皂剧里出现，现实没这么简单，现实里边从来没有反贼忠臣，都只有人，人无完人。

作者: adyuyu 时间: 2014-1-10 13:15
招工日期：2013-01-09
接工日期：2013-01-09
完工日期：2013-01-10
招工链接：http://bbs.hupu.com/7699933.html
原文链接：http://espnfc.com/blog/_/name/espnfcunited/id/11510?cc=4716
原文标题：Adebayor narrative is fun but far from the truth
原文作者：Rory Smith
译者：@adyuyu

作者: 德罗发 时间: 2014-1-10 14:12
我都看傻了

作者: Oluf 时间: 2014-1-10 14:28
我只想说：To Be Continue.....

作者: zzzplht 时间: 2014-1-10 14:30
阿德巴约只是列维炒掉博阿斯的导火索或是借口而已，阿德巴约什么样子这些年谁不清楚。

作者: 呆呆兽面包 时间: 2014-1-10 14:52
不用8月不是问题，问题是明明自己战术需要8月这样的还不用，同时没法建立一套有效的战术。

作者: Taobinghan 时间: 2014-1-10 16:01
为了球队，曼奇尼可以重新启用特维斯，八月毛病是多，但是热刺没人啊，总不能看着球队输球跟他治气吧，博阿斯还是太年轻了

作者: 脱臼de闪电 时间: 2014-1-10 16:39
尽管他承认阿德巴约久疏战场，马上踢比赛是有困难的，但他还是在足总杯对阿森纳的比赛里先发让他上场。
？？

作者: wenfengbb 时间: 2014-1-10 17:10
an elusive, enigmatic character
用这般词语形容他，是不是高贵冷艳了些

作者: kingaj_cn1 时间: 2014-1-10 17:12
总算是知道了阿四和八月之间的故事。一直以为是训练时态度不好。

作者: baihualin78 时间: 2014-1-12 09:56
八月的周薪18万英镑这么高。
先不说博阿斯，八月对阿森纳进球的那个庆祝动作，我就把这人看扁啦（我非阿森纳球迷）。

作者: Billycafe0905 时间: 2014-1-12 12:50
看看昨天助攻後都自己一個人沒跟隊慶祝
就知他在熱刺根本沒朋友
唯一的朋友髮型帝已經被流放邊彊了~~~~~~~

作者: pbrj 时间: 2014-1-12 18:45
谁来开个盘下注阿德巴约下次被放逐和下次打脸以及下下次被放逐是啥时候...
根据他的年纪我觉得下下次打脸的可能性不大就是了...

作者: 球形鸟 时间: 2014-1-12 19:38
来切尔西吧

作者: qb_psyche 时间: 2014-1-12 20:08
这洋洋洒洒的一坨一坨的——估计作者也很喜欢看肥皂剧？

作者: feilanghao 时间: 2014-1-12 20:29
八月这种不定时炸弹，还是少捧为好

作者: 寂处听风 时间: 2014-1-13 04:44
喜欢这篇文字

作者: coraline 时间: 2014-1-13 04:50
这作者一定能是个好作家

作者: mark19860203 时间: 2014-1-13 08:36
阿德巴约。。定时炸弹。。炸死别人活着炸死自己，你挑一个吧！

作者: 人过球不过 时间: 2014-1-13 10:21
身体是完美中锋，可惜脑袋的型号不匹配

欢迎光临天下足球网 (https://zuqiucctv.com/)