天下足球网

标题: [翻译团]曼城,只是土豪的一个玩具吗? [打印本页]

作者: vanhigh    时间: 2015-6-20 22:42
标题: [翻译团]曼城,只是土豪的一个玩具吗?
[翻译团]曼城,只是土豪的一个玩具吗?  由 vanhigh 发表
曼城,只是土豪的一个玩具吗?
作者: MIKE KEEGAN
曼苏尔酋长签署收购曼城合约的墨迹还未干,批评声已如典型的曼彻斯特的风雨一样呼啸而至。
有些言论已然被人熟知,有说这样的胜利是全由金钱堆砌,也有说这完全是在破坏足球这项运动。尽管相同的情况在很久以前已经发生过,而当时并没有如斯的批评和嘲讽。
下面这些话,才是那些言论中最过分的。



曼城球员庆祝曼苏尔酋长进驻以来赢得的第二座联赛冠军奖杯

科林-辛德勒是一个曼城粉,同时也是《曼联毁我一生》(Manchester United Ruined My Life)此书的作者。他在书中写道:“至少阿布扎比的富豪很有钱,但也仅仅只是有钱而已”
“在他信手里,我的球队变成了一个妓-女,如今中东富豪再给她穿上了最好的丝柔裙,再涂抹了最摄人魂魄的阿拉伯香水”
“我再也认不出她了,她可能是变漂亮了,但从内到外都已被腐蚀殆尽”
写得可真~~~~是好啊。
当曼城开始出资收购大牌球员时,那些言论就更糟了。
2010年,在支付了2400万英镑身价并给予25万镑周薪从巴萨购入亚亚-图雷后,有一篇报道如是说:“很多俱乐部都没那见过的那么多钱,7天25万镑,要付给一个印了他名字都卖不出去球衣的防守型球员,真是疯得前无古人。”
很多曼城粉都对媒体持怀疑态度,总体上来说对媒体有些不公,但他们成天这么写,也难怪这些粉丝对媒体没有好感。
同一个版面上,有作者质疑,诸如签下图雷这种大手笔(事实证明图雷是大腿),会不会让曼城的球票价格水涨船高。
5年过去了,同时伊蒂哈德球场还扩建了,但曼城的季票还是全英超最低的不到300镑。
我真是哔了狗了,距离我家八英里外已连续征战18年英甲赛场的我的主队奥德汉姆的季票都比这还贵。


曼城球迷仍然可以享受全英超最低的比赛票价。
到这个夏季末,曼苏尔酋长的收购就满第七个年头了,这段时间可以被看作曼城有史以来最好的时光。
在这7年里曼城赢得了比过去40年都多的荣誉,两次联赛冠军,足总杯冠军以及联赛杯冠军。
这所谓的阿拉伯香水似乎也为那些主队被傻缺耽误了太长时间的球迷们带来了成功的甜蜜味道。
曼城,过去缅因路的一团糟成为了如今一个完全不同的球队。
而此时的曼城已不再只依靠豪买大牌球员来争得赢取奖杯了。
去年,曼城在伊蒂哈德球场对面开放了他们全新的造价2亿英镑的青训学院。
这座学院的兴建不光为当地带来了就业,同时也为这块曾是曼彻斯特最荒凉的由印染工厂占据的土地带来了一座建造水准一流的地标建筑。
他们如此热爱曼城俱乐部,为什么不是呢?还有谁能如此般大手笔地投资呢?
曼城青训体系同时还囊括了一座全新的六年制学校,还有一系列社区需要的公共设施。
学院为年轻球员的培养做出着承诺,而现在罗宾-范佩西,菲尔-内维尔和达伦-弗莱彻这几位球星的孩子也在这里接受训练就是对此最好的背书。



曼城俱乐部为当地社区投资并兴建了全新的青训学院令全世界为之侧目

贾森-威尔考克斯, 这位前布莱克本球员如今曼城U18队伍的掌门几周前曾充满自信地告诉我,当曼彻斯特最好的青年球员看到曼城的青训能给予他们更多时,他们便不会选择其他球队了。
此话的确不假。
曼苏尔酋长收购伊始,有关曼城只是他一个玩具不用太久他就会感到无聊的说法便甚嚣尘上。
确实这七年间有一些时刻曼苏尔酋长本可以撂挑子走人,特别是当欧足联那帮家伙决定用FFP惩罚曼城的时候。
但这家俱乐部的老板可是已花费了超过10亿英镑的大力投入,并不像城市另一边的那位老板靠着俱乐部就赚走了数亿英镑。
但曼苏尔的承诺依旧坚定,尽管在这个负面声音不断的日子,尽管经历了一个位居第二的令人失望的赛季。
曼城主席穆巴拉克先生在季末采访中也谈到了他对曼城俱乐部情感上的联系。
他提到3.5亿英镑的收入已经使曼城俱乐部跻身世界一流,同时俱乐部业已盈利,就如同一台可持续运转的引擎一样。
主帅佩莱格里尼手上曾缺乏弹药,但俱乐部给了他一个将在夏季转会期加大投入的承诺。
“我在这儿待了7年了”,穆巴拉克说道:“我已熟知曼彻斯特的街道,已习惯这里的每一次晚餐,现在这里是我的第二个家。”
他的这番话对于曼城队粉丝来说可能如同天籁音乐般美妙。而这些曼城粉丝们也在想,当初那些用怀疑和蔑视迎接曼苏尔酋长到来的人们,是不是也在轻声哼着这同样的乐曲。.

作者: vanhigh    时间: 2015-6-20 22:43
接工时间:2015-06-19
完工时间:2015-06-20
接工地址:http://bbs.hupu.com/13000689.html#249889
原文地址:http://www.dailymail.co.uk/sport/football/article-3124909/Manchester-City-derided-rich-man-s-plaything-Sheikh-Mansour-brought-club-on.html#comments
作者: 乐乐乐    时间: 2015-6-21 08:41
这篇文章采取了先抑后扬的态度,热情的歌颂了阿布扎比白求恩-沙赫.曼苏尔同志。
作者: roryleo    时间: 2015-6-21 10:34
破城的球票价格是值得我骄傲一下子的!
作者: z宋大哥    时间: 2015-6-21 10:51
都说的好像自家球队很伟大,不花钱就能夺冠一样。
作者: 城市蓝调    时间: 2015-6-21 10:53
没有曼城和切尔西英超哪会这么好看,嘲笑土豪的是葡萄酸心理。

作者: 只爱维亚    时间: 2015-6-21 12:16
“我在这儿待了7年了”,穆巴拉克说道:“我已熟知曼彻斯特的街道,已习惯这里的每一次晚餐,现在这里是我的第二个家。”他的这番话对于曼城队粉丝来说可能如同天籁音乐般美妙。
作者: IT无业游民    时间: 2015-6-21 13:22
我最感动的是2亿的青训学院给周为人们更多的就业工作,就这点曼市政府都要感谢曼苏尔。

作者: karmapo    时间: 2015-6-21 17:10
英国佬就是一贯的傲娇,投钱也是错,难道让曼城在中下游不死不活的才叫好?
作者: 蓝军米饭侠    时间: 2015-6-21 17:21
丫丫图雷的收购可以证明是俱乐部历史上最伟大的收购之一。
作者: 洛佩特吉    时间: 2015-6-21 18:05
土豪炫车、表、包、豪宅神马的都弱爆了。
来,炫个俱乐部。
作者: spidertuzi    时间: 2015-6-21 18:30
私以为,豪门是需要积累的,曼城、切尔西、巴黎等球队可做豪强。
作者: 惟任日向守    时间: 2015-6-21 19:12
come on city !!!!!!!!!!!!!come on city !!!!!!!!!!!!!come on city !!!!!!!!!!!!!come on city !!!!!!!!!!!!!come on city !!!!!!!!!!!!!come on city !!!!!!!!!!!!!come on city !!!!!!!!!!!!! once a blue . always a blue .  come on city .
作者: siemen    时间: 2015-6-21 19:45
引用9楼 @IT无业游民 发表的:
英国佬就是一贯的傲娇,投钱也是错,难道让曼城在中下游不死不活的才叫好?

英国人的担心也是有道理的,像曼苏尔这样愿意不求短期回报、在中下游球队扎根下来并真心实意帮助其提高的富豪并不多。
虽然我是绿教黑,但也得承认阿布扎比财团做事情确实有阿拉伯帝国商人遗风。
作者: tony21387    时间: 2015-6-21 20:35
有钱,任性;
没钱,认命!
作者: 争三狂魔    时间: 2015-6-21 20:42
大老板有钱,所以有耐心。
事实也证明了,投资曼城是一笔不错的生意,不是所谓的一直烧钱玩的玩具。
作者: 争三狂魔    时间: 2015-6-21 20:53
好吧!!!记得双杀曼联。。 我厂好---------争个第三名。。。


作者: 球形鸟    时间: 2015-6-21 20:55
曼城老板要是在中国---出房地产,出矿泉水,出奶粉。。。一定有人买。。。真正的高大上。。。


作者: mv_jason    时间: 2015-6-21 21:40
据说老特拉福德上空经常响起的一首歌:the city is yours the city is yours,20000 empty seats,are you fucking sure
作者: rollpard    时间: 2015-6-21 23:03
引用19楼 @球形鸟 发表的:
据说老特拉福德上空经常响起的一首歌:the city is yours the city is yours,20000 empty seats,are you fucking sure

没看懂你想表达什么
作者: 肯德尔马肖    时间: 2015-6-21 23:08
其实曼城球迷挺幸福的,能一步一步见证球队从中下游屌丝,到无底蕴暴发户,最后成为真正的豪门(当然这个还要很多年),这个蜕变的过程是大多数球迷无法经历的
此外也有名宿孙继海这个中国元素


作者: 只爱维亚    时间: 2015-6-22 00:05
我觉得真正应该嘲讽的是像当年入住马拉加的财团一两年就撤资这种。阿布,曼苏尔酋长这样认真建设俱乐部的真心应该得到更多的尊敬和赞扬。
作者: 皮式指挥官    时间: 2015-6-22 00:23
引用19楼 @球形鸟 发表的:
据说老特拉福德上空经常响起的一首歌:the city is yours the city is yours,20000 empty seats,are you fucking sure

一个切尔西主队的,跑到城区来,借红魔球迷的口,讽刺蓝月亮
真是辛苦你了
作者: shawchelsea    时间: 2015-6-22 00:35
引用19楼 @球形鸟 发表的:据说老特拉福德上空经常响起的一首歌:the city is yours the city is yours,20000 empty seats,are you fucking sure
搞得你去过老特拉福德一样,跨区gou!

作者: pentakillriven    时间: 2015-6-22 01:23
引用19楼 @球形鸟 发表的:
据说老特拉福德上空经常响起的一首歌:the city is yours the city is yours,20000 empty seats,are you fucking sure

现在切尔西的傻逼球迷过来犯贱的频率,远高于曼联的了
作者: TheBoyNamedDirk    时间: 2015-6-22 02:41
很期待曼市双雄互相砸钱

作者: KOP小生    时间: 2015-6-22 11:00
曼城建青训学院,这件事绝对是好的,其他的仁者见仁智者见智,多说无意
作者: 破厂与梅吹    时间: 2015-6-22 11:08
曼城不把瓜迪奥拉搞过来试试?
作者: 文学爸爸    时间: 2015-6-22 11:53
引用19楼 @球形鸟 发表的:
据说老特拉福德上空经常响起的一首歌:the city is yours the city is yours,20000 empty seats,are you fucking sure

据说伦敦上空经常响起的一首歌颂某队队长的歌:
"Has he fucked,
Has he fucked,
Has he fucked your wife today?
Has he fucked your wife today?"
作者: 只爱维亚    时间: 2015-6-22 12:09
搞基建造青训,这句话很考验基扑er的断句功底
作者: 冰牛奶    时间: 2015-6-22 12:48
看成“搞基,建设青训”的是我一个吗?
作者: 只爱维亚    时间: 2015-6-22 12:54
引用1楼 @z宋大哥 发表的:
没有曼城和切尔西英超哪会这么好看,嘲笑土豪的是葡萄酸心理。

没有曼城英超就不好看了??神论???
作者: 冰牛奶    时间: 2015-6-22 12:56
引用32楼 @文学爸爸 发表的:

没有曼城英超就不好看了??神论???

艹,你是不是语文老师死得早,人家说的是:“没有曼城和切尔西英超哪会这么好看”,你直接整成没有曼城英超就不好看了?你挑事是不是?
作者: 只爱维亚    时间: 2015-6-22 13:05
引用32楼 @文学爸爸 发表的: 没有曼城英超就不好看了??神论???
人的心眼有多小,他看到的世界就有多小。

作者: 冰牛奶    时间: 2015-6-22 13:05
对比曼城和车子,个人认为蓝军的管理层还是略胜一筹
作者: pacerlx    时间: 2015-6-22 13:11
引用35楼 @冰牛奶 发表的:对比曼城和车子,个人认为蓝军的管理层还是略胜一筹
时间和机遇不同,很难比较,而且你应该拿现在的曼城和五年前的车子比。

作者: citycham    时间: 2015-6-22 13:43
引用36楼 @只爱维亚 发表的:
  时间和机遇不同,很难比较,而且你应该拿现在的曼城和五年前的车子比。

其实所谓的传统“豪门”和曼城、车子这些所谓的“暴发户”都有钱,二者的区别在哪儿?传统强队表面上看强在成绩,实则强在常年经营下成就的管理层,可以将手中的资金、球员、教练都发挥到极致。年轻豪强想要和那些古典贵族掰手腕光有钱是不够的,因为必然要经历转会市场被屠宰、成绩不稳定引发的内部混乱种种阶段。阿布很精明,他刚到车子挖到肯尼恩和穆里尼奥同样重要,除了转会,常年辅佐弗格森的肯尼恩能让车子少走很多弯路。似乎曼城缺少的就是这样一位人物,这几年的买人、卖人外人看来太“热闹”,收效有限。
作者: rollpard    时间: 2015-6-22 14:05
引用37楼 @冰牛奶 发表的:


其实所谓的传统“豪门”和曼城、车子这些所谓的“暴发户”都有钱,二者的区别在哪儿?传统强队表面上看强在成绩,实则强在常年经营下成就的管理层,可以将手中的资金、球员、教练都发挥到极致。年轻豪强想要和那些古典贵族掰手腕光有钱是不够的,因为必然要经历转会市场被屠宰、成绩不稳定引发的内部混乱种种阶段。阿布很精明,他刚到车子挖到肯尼恩和穆里尼奥同样重要,除了转会,常年辅佐弗格森的肯尼恩能让车子少走很多弯路。似乎曼城缺少的就是这样一位人物,这几年的买人、卖人外人看来太“热闹”,收效有限。

我没看出来曼城高层哪点不如切尔西,从一个英超升降机被他信收购然后用了两年左右的时间09年转卖给酋长然后到了13赛季结束2联赛冠军一足总杯一联赛杯,然后你举例子是这几年的买人、卖人外人看来太“热闹”,收效有限我觉得这大帽子曼城戴不起。你这说法形容皇马还差不多。收效有限,可否举例子?你觉得多少成绩是收效明显,我估计应该是欧洲冠军杯了。可你认为的头脑精明的阿布也用了9年拿到了欧冠,而且主教练并非穆里尼奥。
作者: karmapo    时间: 2015-6-22 14:07
引用37楼 @冰牛奶 发表的:其实所谓的传统“豪门”和曼城、车子这些所谓的“暴发户”都有钱,二者的区别在哪儿?传统强队表面上看强在成绩,实则强在常年经营下成就的管理层,可以将手中的资金、球员、教练都发挥到极致。年轻豪强想要和那些古典贵族掰手腕光有钱是不够的,因为必然要经历转会市场被屠宰、成绩不稳定引发的内部混乱种种阶段。阿布很精明,他刚到车子挖到肯尼恩和穆里尼奥同样重要,除了转会,常年辅佐弗格森的肯尼恩能让车子少走很多弯路。似乎曼城缺少的就是这样一位人物,这几年的买人、卖人外人看来太“热闹”,收效有限。
所以说机遇很重要呀,像曼城挖到的是什么鬼高层ㄟ( ▔, ▔ )ㄏ

作者: spidertuzi    时间: 2015-6-22 14:21
引用38楼 @冷面笑匠科拉罗夫 发表的:

我没看出来曼城高层哪点不如切尔西,从一个英超升降机被他信收购然后用了两年左右的时间09年转卖给酋长然后到了13赛季结束2联赛冠军一足总杯一联赛杯,然后你举例子是这几年的买人、卖人外人看来太“热闹”,收效有限我觉得这大帽子曼城戴不起。你这说法形容皇马还差不多。收效有限,可否举例子?你觉得多少成绩是收效明显,我估计应该是欧洲冠军杯了。可你认为的头脑精明的阿布也用了9年拿到了欧冠,而且主教练并非穆里尼奥。

只能说足球观不同导致对同一个事物的评价不同。曼城和车子组队初期的投入我想不相上下,也都拿到了联赛冠军,但区别在于车子在欧洲也迅速成为了强队的一极,蓝月亮还差点意思,你可以说因为穆里尼奥有欧冠光环,但另一方面正如你所说车子的欧冠是在鸟出走之后拿到的,不难看出车子能常年维持欧洲顶级的水准靠的还是管理层。
当然以上只是基于这些年曼城的投入,我认为可以做得更好,并不是说曼城一事无成。
PS:至于皇马,不客气的说,弗洛伦蒂诺入主后就变成了套着豪门外衣的真“土豪”,球队的管理被主席搞得只能用一无是处来形容,皇马买人的产出在球场外。
作者: 肯德尔马肖    时间: 2015-6-22 14:27
引用40楼 @冰牛奶 发表的:

只能说足球观不同导致对同一个事物的评价不同。曼城和车子组队初期的投入我想不相上下,也都拿到了联赛冠军,但区别在于车子在欧洲也迅速成为了强队的一极,蓝月亮还差点意思,你可以说因为穆里尼奥有欧冠光环,但另一方面正如你所说车子的欧冠是在鸟出走之后拿到的,不难看出车子能常年维持欧洲顶级的水准靠的还是管理层。
当然以上只是基于这些年曼城的投入,我认为可以做得更好,并不是说曼城一事无成。
PS:至于皇马,不客气的说,弗洛伦蒂诺入主后就变成了套着豪门外衣的真“土豪”,球队的管理被主席搞得只能用一无是处来形容,皇马买人的产出在球场外。

在阿布入职之前切尔西就已经是欧洲赛场的常客了。而曼城则之前屁都不是我说了就是莱斯特城QPR的水平,两者起点差距很大,我觉得要求两者在相同时间拿出相同欧洲杯赛成绩很不现实。况且现在曼城已经可以稳稳进入欧冠十六强了。没有人能让一个英超升降机5年之内成为欧冠豪强。
作者: vanhigh    时间: 2015-6-22 15:36
搞基+建设青训???
作者: IT无业游民    时间: 2015-6-22 16:13
希望能培育出自己血脉的球星




欢迎光临 天下足球网 (https://zuqiucctv.com/) Powered by Discuz! X3.4