天下足球网

标题: [翻译]比尔-香克利：足球与生死 [打印本页]

作者: 穆里雷斯 时间: 2015-5-26 22:23
标题: [翻译]比尔-香克利：足球与生死
[翻译]比尔-香克利：足球与生死由穆里雷斯发表

这是本人第一次在虎扑发帖，如有格式错误之处还望大家及时纠正。
最近我们的颓势就不多说了。这是卫报的一篇文章，由James Corbett撰写，之前我曾在一个英格兰本土那迷的帮助下完整地阅读、理解了这篇类似于小型传记的文章，现在把它完整地翻译下来，让大家看看这位我们有性格的王朝奠基人。一直觉得主教练可以影响一直球队骨子里的东西——精神气质。远有香帅，中有弗格森，今有魔力鸟。通过这篇文章，我们可以更好地看到香帅对于精神力量的重视，以及他著名的球迷、球员、教练三位一体理论。一支20多年没有顶级联赛冠军的球队还能得到这么多的关注，自然有它深层次的原因。通过这篇文章，我们或许能体会一二。
原网址：http://www.theguardian.com/football/2009/oct/18/bill-shankly-liverpool-manager
利物浦只是一支第二级别联赛的球队，直到50年前一个人的到来，他先是率领这支球队统治英国足坛，随后又横扫欧陆。他，就是比尔.香克利。退休之后，俱乐部依旧繁荣，然而，人们很快便忘却了这个塑造球队的人。
1981年初秋，比尔.香克利突发心脏病，随后被紧急送往利物浦当地的Broadgreen医院。红军前主帅已经68岁，他烟酒不沾，坚持每天锻炼，在发病之前依然身体强健。对于利物浦人来说，那正是一个严峻的时刻，但即便如此，香帅也给人一种坚不可摧的感觉。死亡，是在他的那些陈词滥调中反复出现的主题。他曾保证说：“当我离开时，我会成为那个最适合去走向死亡的人。”然而，在整个60年代以及70年代初，他也曾周期性地威胁说自己要离开红军，但是，从没有人相信他真的会走。
不幸的是，这一次，香克利却是一个信守诺言的人。3天后的9月29日，他爆发了第二次的严重心力衰竭，在当天早晨与世长辞。对于一个依旧挣扎在Toxteth骚乱和大规模失业的城市来说，香帅的离世是一个巨大的打击。就像9个月前约翰.列侬在纽约遇刺一样，香帅的离开也触动了整个城市的情感。要知道，利物浦人对于香帅的爱戴早已凌驾于利物浦和埃弗顿的这对同城死敌的敌对之上。
香克利不仅仅是一个伟大的足球教练，他是足坛的阿里。特立独行的他充满感召力，他的话语早已变成了令你意想不到却又无可辩驳的伟大诗篇。自1959年12月被任命为红军主帅直至最后退休的15年间，他将一支混迹于第二级别联赛下游的二流球队变成了那个时代最好的球队。他们拿下了英乙冠军，三夺英甲冠军，两获足总杯，并且拿下了一座欧洲联盟杯的冠军奖杯。他像革命领导者一样率队前进，他手下的队员们已不仅仅是足球运动员，更是被他铸造成了士兵，这些士兵成为了球迷眼中的平民英雄。与此同时，他为这支在他退休之后10年彻底称霸英伦和欧陆的球队打下了坚实的基础。
然而，死亡之时的香克利却成为了一个悲剧角色，足坛霸主的总设计师已经被人们遗忘了。几乎从1974年7月他宣布退休的那一刻起，他便认为这项决定是他生命中最大的错误：他不能过没有足球的生活，然而比赛却可以在没有他的情况下依然进行。更为糟糕的是，利物浦成为了一只更加恐怖的队伍；新晋退休的香克利想在利物浦的训练基地梅尔伍德重温与战友们并肩战斗的感情，然而不久俱乐部便禁止他进入训练基地。香克利被自己的前俱乐部刻意回避、冷酷对待，在他生命的最后几年中，他没有在自己深爱的比赛中找到属于自己的、有意义的角色。凯文.基冈曾说：“这是发生在利物浦的最为悲伤的事情。”而用前利兹联队员约翰尼.吉尔斯的话说，健康的香克利是因为一颗破碎的心而离世的。
比尔.香克利出生在Ayrshire的Glenbuck的一个采矿家庭，家里一共有10个孩子。他受到的教育非常贫乏，只是接受过最基础的学校教育，虽然他展现出了自己作为一个男人的不凡智慧，但这种教育终究不如正规教育完善。14岁的时候，香克利辍学来到当地的煤矿打工，一干就是2年多。
足球，即使在一个球员收入被大幅度压榨的年代里，仍然是一条出路。大约有50个Glenbuck的小伙子，包括香克利的4个兄弟，都在20世纪上半叶成为了足球运动员。香克利于1932年与卡莱尔联队签约。一年后，他加盟了普雷斯顿队，在这里，他成为了一名优秀的足球运动员。尽管受到了二战的影响，这位坚韧勇敢的右中场依然为白百合在16的时间里出战337场比赛，其中便包括了1937和1938年的足总杯决赛，1938年的冠军也是俱乐部迄今为止的最后一座足总杯冠军。当我在迪普戴尔球场遇见汤姆.芬尼爵士时，他对我说：“香克利是一个拥有十足热情的非常出色的球员，离开球场后，他依然总是在谈论比赛。他一直是一个非同凡响的人物，并且，他总是准备和你谈你的职业生涯。”
即使只是作为一个运动员，香克利的终点似乎也在于管理和运营。汤姆.芬尼说香克利给自己和那些年轻的运动员留下了非常深刻的印象：“他对足球太狂热了，从他退役那一刻起，你便能断定他会成为一名教练。”1949年，36岁的香克利回到卡莱尔联队成为了一名主教练。
但是，香克利却并未迅速崭露头角。他在般顿公园球场的成绩只是差强人意。随后的10年中，他先后短暂执起格林斯比、沃京顿、哈德斯菲尔德三支球队的教鞭，最好成绩也不过是第二级别联赛的第12名。
然而，他的性格极具感召力，也挖掘出了丹尼斯.劳和雷.威尔逊这样的潜力股，这些优点使他被更大的俱乐部相中了。1959年11月，在哈德斯菲尔德的比赛之后，利物浦主席汤姆.威廉姆斯和经理哈里. 莱瑟姆找到了香克利，威廉姆斯问：“你是否愿意执教国内最好的俱乐部？”香克利的回答则一如既往的犀利：“什么？马特.巴斯比（时任曼联主帅）辞职了吗？”几天之后，香克利成为了利物浦新帅。
1959年利物浦的处境是很难和现在这只红军联系在一起的。据香克利的继任者鲍勃.佩斯利回忆，那是一个“无忧无虑、嘻嘻哈哈”的地方，董事会希望球队回到一流的位置，然而球队只是深处第二级别联赛，排名比香克利的哈德斯菲尔德还要低，“只是比垫底的球队高出3到4名”。尽管球队有着坚实的球迷基础，俱乐部的基础设施却仅仅是二流的：安菲尔德球场和梅尔伍德训练基地已经破败不堪。董事会习惯性地干预教练的排兵布阵，转会资金却很少到位。
尽管香克利最终改变了利物浦，这位日后声名显赫、被人顶礼膜拜的主帅却并没有立刻就展现出他红军救世主的潜质。1961年，球队升级失败。在之后的俱乐部年会上，股东协会主席在董事会中发起了一个“香克利是否不再适合球队”的投票，他想知道香克利是否只是随随便便地完成工作。而此时，安菲尔德的平均上座人数已经从香克利接手时的4万左右下降到了不到3万。
香克利扭转了局面，一年后便率队升级成功。在自己聪明的教练组成员，佩斯利、乔费根、鲁本·贝内特，这些后来被载入俱乐部史册的“靴室”成员的帮助下，他依靠纯粹的人格魅力的力量便改变了俱乐部。基冈曾说：“他的性格已经渗入到了球队自下而上的方方面面”。他为球队注入了自豪、自律、忠诚、坚韧的工作品格。他擅长引援和激励新援，无情地将自己和那些率队碌碌无为的前任们区分开。他使俱乐部每个人都相信利物浦是世界上最好的球队，好吧，当时很明显，即使只是在他们的城市里，他们也只是第二好的球队。
值得称道的是，1964年，仅仅是升级后的第二年，利物浦便获得了英甲联赛的冠军，1966年，他们又再度折桂，1965年，他们获得了队史第一座足总杯冠军。红军的拥趸们，半个利物浦城的人，开始把香克利视为神一样的存在。
红军后卫汤米.史密斯被称为“安菲尔德铁”，1960年，年仅15岁的他来到俱乐部，1970年，他成为了红军队长。他说香克利就像是他的父亲——史密斯的父亲在自己加盟红军不久就离世了，而香克利则“照顾”他。在香克利的更衣室中，这种类似于父子的关系很常见。1970年，21岁的约翰.托沙克从卡迪夫加盟利物浦，这名前锋表示从他见到香克利的那一刻起，他便开始敬畏他。现在已经成为威尔士主帅的托沙克说：“他从各个方面激励着我们。无论是从他对于红军的信仰、他为自己和俱乐部所设立的标准、他对工作所投入的强度中，还是从他足球高于生死的名言中，他都激励着我们。事实上，他真的认为足球就是高于生死。他向我们反复灌输为利物浦踢球是多么重要、为红军踢球是怎样的一种特权的观念，而我们也很认同这种观念。”
60年代末，香克利帮助利物浦完成了新老交替。他开始提拔青年队的小将，并且从低级别联赛挖掘出了虽然默默无名但却对荣誉充满渴望的球员，比如，基冈和雷.克莱门斯。香克利于60年代末签下的小个子球员布莱恩·霍尔说：“他会观察球员，并且希望他们自强不息、对胜利充满渴望、热爱足球，如果你拥有这些品质，那么对于香克利来说，你就是足够优秀的。”1973年，利物浦获得了香克利任内的第3个英甲冠军。1974年，他们差点儿就获得了联赛和足总杯的双冠王，他们在联赛中屈居第二，足总杯则成功折桂。足总杯决赛中，他们完全统治了球场，以3比0的比分轻取纽卡斯尔。
在3比0战胜纽卡斯尔之后，一名利物浦球员冲进球场，趴到香克利的脚上亲吻他的鞋。他并不知道，这是利物浦的救世主执教红军的最后一场比赛。
利物浦的首席执行官，皮特.罗宾逊，以及安菲尔德的董事会，都对香克利的辞职很厌烦，因为他们经历过他太多次的辞职威胁。香克利1967年的辞呈此刻依然就放在罗宾逊的文件柜里。每个夏天，在远离足球的月份里，香克利都会被一种失望的情绪所占据。简单地说，他的日常生活是离不开足球的。在这些绝望的时刻里，他会讲到，“终结”，会提出退休离开俱乐部。然后，随着队员们回到球队开始季前备战，他的沮丧也开始消解，那个热情洋溢的香克利就又回来了。
但是这次，1974年的夏天，香克利坚持要退休。香克利的孙女，卡伦.吉尔说：“我认为这可能是因为他累了，足球让他受到了伤害。” 皮特.罗宾逊一开始并不在意，认为这只是香克利又一次“狼来了”的故事。但当他认识到香克利不可动摇的态度时，他便开始为香克利寻找新的职位了。
在1974年7月12日周五的一个新闻发布会上，香克利将他的决定公之于众。布莱恩·霍尔说：“这真是一个令人震惊的时刻，就像肯尼迪遇刺那样。我无法相信他辞职的原因是他对比赛、对利物浦、对球迷太痴迷了。”
布莱恩·霍尔认为是不仅仅是作为一名主帅，更是作为一个标志性人物所带来的压力伤害了香克利。他说：“他给自己的压力太大了。每一次他站在人人们面前，不过是面对媒体还是球迷，不管是在吃晚餐是还是在一个学校，也不管他做什么，他必须要表现出香克利应该有的样子。这种说法令人感伤且具有戏剧性，但这种说法正说到了点子上。我有一种隐秘的想法：到最后，经营球队的压力，要表现出香克利应该有的样子的压力，对他来讲已经变成了难以承受之重。”
《每日快报》默西塞德记者约翰.基茨说：“香克利是个一直在舞台上的人。我们都是为它写传记的人，都一直在等待话语又从他的嘴里蹦出来。”
作为球员和教练，香克利生活的世界不是男人的世界，而是男人中的男人的世界。离开足球后，被女性统治的家庭生活也没有帮到他，因为他就是不能克服他对足球的巨大热情。卡伦.吉尔说：“从早到晚，他都依靠足球生活、呼吸。如果他没在看球，他们就是在谈足球或者自己去踢球。即使是在吃饭的时候，他也会把整张桌子变成大球场，然后自己去摆弄上面的物体。足球，无法离开他的思绪。”
香克利去兰开夏郡圣安妮的旅游胜地的旅行竟然以和旅馆服务员在海滩踢球为主要内容。每天和家人出去，无论是去咖啡馆还是商店，他的时间也都花在了和粉丝交谈上。香克利总会这么说，据卡伦.吉尔回忆，“这真是烦透了”。吉尔接着说：“但我们无法把这种情况和其他情况对比，因为这样的事情之前就一直在发生。有过一段安静美好的时间他是完全属于家人的吗？好像从未有过。”
香克利很快便意识到了离开利物浦是一个多么糟糕的错误，他开始大声斥责自己主动离开球场的行为。他说：“退休是一个可怕的、愚蠢的单词。人们应该换一个单词去表达退休的含义。人生只有一次退休，那就是你躺在棺木中被鲜花环绕的时刻。”于是，他又忙起来了，他把自己投入到他唯一精通的事业——他所热爱的那项运动中。
当红军队员回到梅尔伍德训练基地报到准备开始季前训练时，香克利早已宣布退休。但是，队员们也许会很惊讶，因为香克利竟穿着自己的全套训练服站在那里迎接他们，好像什么事业没有发生过一样。虽然这看上去很不寻常，但在当时，两家默西塞德郡的俱乐部十分欢迎自己的退休员工来分享他们的设施，他们的训练场馆是对外开放的。
香克利，这个认为身体活动具有救赎作用的人，回到了梅尔伍德，和他的老同事们一起训练来保持健康。但是队员们仍然把他当做“boss”来看待，而他的不情愿的继任者，鲍勃.佩斯利，则只是“Bob”。佩斯利再次见到他的喜悦迅速变成了些许的尴尬，因为，很明显，他作为主教练的权威因为香克利的出现而被大大动摇了。
汤米.史密斯说：“他开始处理具体的训练事宜了。在这之前。作为主教练，他实际上并不处理具体的训练事宜，他会来回走动，告诉鲁本·贝内特、乔费根和鲍勃.佩斯利如何去带领球员训练。但是现在他竟然开始从事具体的训练事宜了！最后，完全出于自己健全的心智，鲍勃.佩斯利不得不对他说：‘比尔，你不要继续在这里工作了。这里是我的球队，事情应该由我来控制。’”
托沙克说：“对于鲍勃来讲，让香克利出现在训练场上是很困难的。我们谈论的不只是一个刚从教练组的退休的成员，不只是一个随便来点梅尔伍德跑跑步、洗洗澡的人。我们谈论的是香克利，他就是利物浦，他是这里的传奇。”最终，随着佩斯利的辞职威胁，香克利被俱乐部主席约翰.史密斯请了出去。这个决定，香克利终生怀恨在心。
香克利经常对比利物浦对待自己的方式和曼联对待马特.巴斯比的方式。1969年退休后，巴斯比在曼联董事会中得到了一个职位并且继续在俱乐部的运营中发挥重要作用。但香克利与安菲尔德董事会之间的关系一直非常紧张。他曾说：“在一家足球俱乐部，球员、教练和球迷组成三位一体。经理们并不在其中，他们只是在那儿签支票的。”他并不是一个记仇的人，然而，在与董事会交往时，他似乎被另一套准则做控制，像完全变了个人一样。比如，1962年，约翰尼. 莫里西未经他的允许便被卖到了埃弗顿，而10多年后，他依然对此耿耿于怀。在转会中输给埃弗顿，未能签下霍华德.肯达尔后，他递交了辞呈。他又一次谴责了董事会然后气冲冲地离开了安菲尔德。他离开了球队几天，回来后也闷闷不乐，拒绝收回辞呈，然而，他却又开始着手处理工作了。
香克利说：“我之前一直习惯于斗争、辩论，斗争、辩论，再斗争、再辩论。直到我想：这些值得吗？真正的斗争应该是去战胜敌人、取得胜利，而不是窝里斗，不是让人们知道：哦，很多次了，利物浦都在为让香克利离开俱乐部而努力工作。”
香克利的这种做法总能够被皮特.罗宾逊原谅，但董事会就没有这么宽容了。汤米.史密斯说：“辞职后他以为自己会进入董事会，但董事们并不理睬他。我不认为董事会会欢迎他的加入，相反，借着香克利退休的机会，他们会说：‘好！我们终于甩掉他了！’”
汤米.史密斯认为香克利的悲惨境遇是董事会一系列的失误造成的。这是因为董事会根本就不懂足球，他们只是把香克利当作普通员工对待。他说：“他们没有意识到香克利是默西塞德的上帝因为他们没有与球迷们打成一片。”红军只是董事会们享乐的工具，而对于香克利来讲，利物浦就是他的生命。“董事会成员们对足球一无所知，他们只是商人罢了。”
约翰.基茨认为：香克利是一个拥有巨大感召力的人，而这样同样伤害了他，因为这个特质的存在，之前一直屈膝挽留他的董事会现在可以将他拒之门外而不受舆论的谴责。基茨说：“他和在教练生涯结束后进入董事会并且帮助主教练管理球队的佩斯利并不一样，因为他是一个个性极强的人。”并且，马特.巴斯比成为曼联董事会的一员时，也正是球队1974年降入乙级的危机时刻，这与香克利的情况也缺乏足够的可比性。利物浦伤害了他们那个爱指手画脚的教练了吗？起初，俱乐部对待香克利的方式是可耻的，为了躲避香克利，他们甚至完全遵从了香克利自己为球队注入的那种不屈不挠、一定要战胜对手的哲学。而佩斯利则用球队在联赛和欧战中史无前例地辉煌战绩证明了董事会的冷酷并不不妥之处。
尽管被逐出了利物浦的训练基地，但香克利仍然深深地爱着足球，于是，他开始寻找其他途径来满足自己对足球的饥渴。在当时，一些媒体的工作经常会主动找上门来，而不出所料，香克利也会欣然接受这些工作，他妙语连珠，重新焕发出活力。有一段时间，他在无线电城利物浦台表演自己的脱口秀，采访像哈罗德.威尔逊、弗雷迪.斯塔尔、露露这样的名人。有时，他也为这家电台做解说嘉宾，和年轻的埃尔顿.韦斯比一起再解说席里解说比赛。
由于香克利的友善，记者们总能轻易引用他的语录，这导致了香克利在某些时候被人利用。在利物浦战胜门兴格拉德巴赫夺得1977年的欧冠冠军之后，《每日邮报》引用香克利的话，称他的老东家并非欧洲最佳球队。因此，利物浦俱乐部与其前任主帅之间的分歧和不快也就长久地持续下去了。
在香克利生命中的最后几年见到他的人，总是将他描绘成一个极度渴望得到关注的人。曾经有人对我说，当香克利在记者席做假说嘉宾的时候，他经常出人意料地在比赛结束前几分钟就走了。这是因为：这样一来，他就可以来到安菲尔德董事会会议室的入口，这样那些老熟人——董事们、之前的对手们、记者们，在赛后就又可以看到自己了。
《每日快报》的记者约翰.罗伯茨为香克利代写了自传，他批驳了上面的观点：“香克利从不缺乏观众，因为他一直是人们的榜样。我不认同那些‘因为一颗破碎的心而死去’的话。他仍然有很强的幽默感啊。他生活中超级重要的一部分确实被拿走了，但那是他自己拿走的。他确实退休了，但并没有人逼他退休啊。但他确实认为自己的生命已经完全被利物浦俱乐部占据了，他应该在退休后继续在俱乐部任职，但这并未发生。可是他依然充满幽默感啊。他还是会去安菲尔德，去看比赛，他依然充满激情。”
退休一年之后，香克利开始坐下来和罗伯茨完成他的自传，从中我们可以看到关于香克利退休的也许是最真实的内容。他说利物浦对待自己的方式是令人愤慨、耸人听闻的，所以，他应该公开指责他曾经一手打造出的俱乐部。罗伯茨说，尽管文章燃烧着香克利的愤怒之火，他却并没有伤心。香克利仍旧确实是那个热情洋溢的人。“但他确实认为他被利物浦伤害了，主要是被董事们伤害了。”
被利物浦伤害的香克利却在他曾经憎恨的死敌埃弗顿那里找到了慰藉。对此，他也表达了自己的震惊：“埃弗顿给予我的温暖要比利物浦多。”事实上，被驱逐出梅尔伍德训练基地之后，他就来到了埃弗顿的训练基地贝尔菲尔德。他在这里锻炼身体，有时也帮助俱乐部队长米克.利昂斯来训练青年队。
香克利也为那些野心勃勃的年轻教练提供咨询，比如布莱恩.克拉夫和罗恩.阿特金森。为了帮助自己的弟子——刚刚成为主教练的罗恩.叶芝，香克利曾短暂担任雷克斯汉姆和特兰米尔流浪者的球队顾问。就像在梅尔伍德一样，队员们管香克利叫“boss”，而不是罗恩.叶芝。1976年11月，香克利被捧为接替大卫.麦凯出任德比郡队主帅的大热门，但最终的继任者却是科林.墨菲。托沙克表示，当自己在1978年开始执教斯旺西时，香克利很好地帮助了他。他说：“在我们成功升级的第一年，他就在普雷斯顿的更衣室和我们在一起。只要我们在西北地区有比赛，我就会邀请他来，他也会欣然来到球队下榻的宾馆，和队员们一起吃饭，鼓舞他们的士气。我仍然记得他会进入一个房间，然后对我说：‘上帝啊，约翰，你该让谁做替补呢，你的队员们都是这么得出色。’即使斯旺西当地的一些小伙子并不认识他，他们也都聚精会神地听他讲的每一个单词。”
尽管香克利看上去很享受这些经历，它们依然只是他生活中的插曲。由于不再在职业足坛担任具体的职务，他将自己对足球的热情诉诸于默西塞德的草根足球。查尔斯.米尔斯在1975年结识了香克利，当时他刚开始在维拉尔的户外活动中心担任体育教师。他说：“对于一名年轻教练来说，能和香克利在一起工作是不可想象的。他会一整天都来帮助我们，和我一起站在边线上，向我提供建议。尽管一直被誉为高效严肃的苏格兰人，但他其实非常的谦虚。作为一个埃弗顿球迷，我之前一直认为他就是魔鬼的化身，但在认识他之后，我的观点就改变了。
香克利住在贝尔菲尔德大街一座普通的30年代半独立式住宅中，然而这里却成为了红军球迷和学生们朝圣的地方。香克利一家总是热情耐心地招待客人，他们会请客人喝一杯茶，如果客人离开时要求合影留念的话，他们也不会拒绝。在客场比赛时他会来到利物浦球迷中间，像一个很关心小朋友的叔叔一样确保球迷们有票或者有钱回家。香克利经常会给红军球迷一打钱或一打票，这样的事情简直不胜枚举。
约翰尼. 莫里西因为曾从利物浦转会到埃弗顿而为人所熟知，香克利会在周五来到斯坦利公园和已经退役的莫里西一起踢五人制足球。约翰.罗伯茨说：“有时，我会问他感觉怎么样，他则会揉揉自己的膝盖和小腿，然后说：‘我感觉这里稍微有一点点痛，但我会好起来的！会好起来的！’在他心里，他依然是那个为普雷斯顿和苏格兰国家队征战的年轻人。他说话时给人的感觉就像他要参加下场比赛一样。”当没有比赛的时候，香克利就会来到自家的公园，和学生们一起玩足球游戏。卡伦.吉尔说：“总会有孩子来到家门前问他能不能穿过小路去和他们一起踢球。这就是他的生活，他无法离开足球，因为那是他生命中的一部分，他一直如此，从未改变。”
酗酒、沮丧、贫穷，这些困扰其他那些被遗忘的巨星的梦魇从未影响过香帅。香帅的悲剧比这要复杂。他太迷恋足球了，尽管他也曾试图离开它，但从最高的层面讲，他被认为是一个生活在昨天中的人，或者，说得更严重些，一个让人为难的人。约翰.基茨说：“从很多方面讲，他都是一个悲剧人物。他总想把自己和足球联系在一起，他总在有关足球的场合露面。但是，我想，当黑暗的休赛期来临时，他的心中便只剩幻想。”
也许，只有在香帅死后，利物浦才意识到他们失去了什么。俱乐部随即紧急建造了香克利门，这个铁铸的大门高15英尺，就矗立在安菲尔德路的看台对面，上面写着“你永远不会独行”。11个月后，在一个小型仪式上，香克利门被香帅的遗孀内希亲手打开。约翰.罗伯茨说：“他应该会喜欢穿过香克利门的感觉吧：一个人还能获得什么更大的荣誉呢？遗憾的是，直到香帅离世后，香克利门才得以建造。”
凯文.基冈曾说只有将安菲尔德更名为香克利体育场才能表达对香帅的怀念。他在1995年表示：“没有香克利，就没有这座球场如今的地位。没有香克利，俱乐部可能还是像香克利刚刚接手时那样迷茫。用一个香克利门来缅怀香帅是远远不够的，俱乐部知道这一点。”1997年，一个7英寸高的香克利铜像在Kop目前揭开了面纱。铜像的费用并不是俱乐部支付的，而是来自球队的赞助商嘉士伯。在一个令人厌烦的商业性质的展览中，赞助商的发言人说：“比尔.香克利也许是世界上最伟大的主帅”。不过，作为一个滴酒不沾的社会主义者，香克利本人也许会厌恶这样的活动。
自从美国商人汤姆.希克斯和乔治.吉列特在2007年2月以3亿英镑的价格收购利物浦后，你们就肯定想知道香克利对于球队现状的看法。去年一月，希克斯和吉列特对利物浦进行了资金重组，让球队背上了3.5亿英镑的沉重债务。7月份，苏格兰皇家银行和美联银行在全球信贷危机的大背景下依然同意美国商人为还债而重新融资。如此一来，之后很长一段时间内，利物浦的支持者们都要为美国人偿还分期抵押贷款。
同样，一些球迷的行为也应该会使香克利感到悲伤：在安菲尔德的一个酒吧里，希克斯的儿子——利物浦的一个董事，当他试图向球队支持者解释自己的行为时，却被唾沫和推搡问候了，并且，他也受到了死亡威胁。更奇怪的是出现在Kop看台上的向迪拜国际资本的“SOS”求救横幅。这个对手财团也曾想收购利物浦，其收购计划并不广为人知，但人们认为他们没有美国人这么差。
足球的纯真年代的一些东西消失了，汤米.史密斯是那个年代的巨星，他也为此感到惋惜：“足球的正直与诚实被金钱毁掉了。”卡伦.吉尔也同意这种说法：“所有的一切都是为了赚钱，这些事情我的祖父永远都不会理解，也永远都不会支持。”
在香帅心里，利物浦是属于球迷的。红军并不属于董事、股东，或者，你在70年代无法想象的——从未谋面的海外资本。1974年赢得足总杯后，在利物浦莱姆街火车站的对面，香克利就站在圣乔治大厅的台阶上，超过10万名红军支持者站在香克利对面，鸦雀无声。红军将士就站在香帅身后，香克利单手插着口袋，开始了他的讲话：“自从我来到利物浦、来到安菲尔德，我就反反复复地对球员们讲为你们战斗是一种怎样的特权，如果他们之前并不相信我的话，他们现在也会相信了。”
人群在为球队欢呼，大家开始反复呼喊香克利的名字。香克利转过身去，举起双手向队员们致意。“香克利、香克利”的喊声在不断刷新着自己的分贝，香帅的双臂依然高耸在空中。

作者: 上帝的猫步 时间: 2015-5-27 12:43
还有一些错别字，呵呵。

作者: 泥巴锅锅 时间: 2015-5-27 13:36
香帅给得太多，我们给他的太少了。
向香帅致敬！

作者: 踢球肥猫 时间: 2015-5-27 13:43
致敬香帅！

作者: oliverstone 时间: 2015-5-27 13:57
香克利是一位伟大的主帅，一位伟人，他深深影响了利物浦俱乐部，希望利物浦俱乐部能够尽快打回欧冠。
此外，希望专区能够出一篇介绍佩斯利的文章

作者: mango芒果 时间: 2015-5-27 14:47
顶起好文！翻译辛苦了！！
看这些过去的事，在对比现在，很心痛

作者: 一人一球 时间: 2015-5-27 15:41
好文章

作者: laverbird 时间: 2015-5-27 16:17
先辈历经艰险打下的江山，创下的传统，凝炼的精神，就这样一点点败掉真的好吗？是啊，再吃一次六一套餐也无感了，反正早吃过了。

作者: 穆里雷斯 时间: 2015-5-27 16:38
引用4楼 @oliverstone 发表的: 香克利是一位伟大的主帅，一位伟人，他深深影响了利物浦俱乐部，希望利物浦俱乐部能够尽快打回欧冠。此外，希望专区能够出一篇介绍佩斯利的文章
同感，也希望有一张派斯利的文章。

作者: 穆里雷斯 时间: 2015-5-27 19:26
引用7楼 @laverbird 发表的:
先辈历经艰险打下的江山，创下的传统，凝炼的精神，就这样一点点败掉真的好吗？是啊，再吃一次六一套餐也无感了，反正早吃过了。

是啊。喜欢利物浦的一个重要原因就是我们可以打不过你，但决不会放弃抵抗。印象中利物浦只有当初在联赛杯还是足总杯里被阿森纳大比分赢过。这赛季倒好。。。

作者: oliverstone 时间: 2015-5-27 19:29
引用4楼 @oliverstone 发表的:
香克利是一位伟大的主帅，一位伟人，他深深影响了利物浦俱乐部，希望利物浦俱乐部能够尽快打回欧冠。
此外，希望专区能够出一篇介绍佩斯利的文章

懂球帝上有一篇介绍佩斯利的文章，我估计卫报上也能找到介绍佩斯利的文章，可惜现在卫报不好上啊，一上就跳页。

作者: 穆里雷斯 时间: 2015-5-27 21:25
引用10楼 @穆里雷斯发表的:

懂球帝上有一篇介绍佩斯利的文章，我估计卫报上也能找到介绍佩斯利的文章，可惜现在卫报不好上啊，一上就跳页。

其实我觉得香克利固然伟大，其实佩斯利也是了不起，香克利建立了一支伟大的队伍，佩斯利将它发扬光大，建立了王朝，可是人们往往更注意前者

作者: 马拉耳朵 时间: 2015-5-27 22:14
引用11楼 @oliverstone 发表的:
其实我觉得香克利固然伟大，其实佩斯利也是了不起，香克利建立了一支伟大的队伍，佩斯利将它发扬光大，建立了王朝，可是人们往往更注意前者

香克利的个性很强，现在的红军精神很大一部分是他塑造的。佩斯利性格应该比较温和，不太张扬，虽然9年6个联赛3个欧冠1个联盟杯，但为人还是比较低调，所以不太引人注目。

作者: laverbird 时间: 2015-5-27 22:37
正所谓国乱思良相，家贫思贤妻。

作者: laverbird 时间: 2015-5-27 23:43
香帅，派斯利，法甘，贝内特，还有那个谁，当年脚上一双颜色相同的球鞋都没有。。。唯一的板凳是一个“借”来的啤酒桶。。客队教练也能来喝一杯。坚强自信霸气加大气，这就是靴室的精神。

作者: 菲尼斯 时间: 2015-5-27 23:47
可能有人不理解鞋子颜色不一样啥意思。解释下:两只鞋子是一双？显然不是！是大小款式风格类型都不一样，那么颜色一样总归是最容易满足的了，抱歉还是满足不了…我香帅左脚红色皮鞋右脚白色球鞋见过吗？

作者: 德米凱利斯 时间: 2015-5-28 08:33
建议永久置顶
利物浦的历史由前人来制造
虽然有关注现在展望未来的说法
但，历史必须不能遗忘。
ps:我想更多知道以前球队的战术，阵型，踢法啊之类的翻译啊。

作者: peco22 时间: 2015-5-28 08:52
我买的官方T恤就是派斯利的名言啦啦啦，坐等派斯利文章

作者: 罗宾汉五世 时间: 2015-5-28 09:03
“足球的正直与诚实被金钱毁掉了。”

作者: metero5 时间: 2015-5-28 09:55
比尔-香克利：足球与生死!!!

作者: 穆里雷斯 时间: 2015-5-28 17:32
引用17楼 @德米凱利斯发表的:我买的官方T恤就是派斯利的名言啦啦啦，坐等派斯利文章
我本来想发派斯利的文章，不过字数太多没发出来。

作者: ibilue 时间: 2015-5-30 18:50
香克利：被曲解的足球高于生死
首页这标题。。哪里曲解了？？

作者: 穆里雷斯 时间: 2015-5-30 19:25
引用21楼 @metero5 发表的:
香克利：被曲解的足球高于生死

首页这标题。。哪里曲解了？？

原作者表示文章原文是Bill Shankly: Life, death and football。我翻译的是比尔.香克利：足球与生死。不知道虎扑首页的被曲解是什么意思。

作者: 里德尔 时间: 2015-5-30 20:37
其实还真是羡慕红军有香克利和比斯利两位名帅的，因为两位名帅，红军至少在英甲和欧洲统治了二十年，拿了4个大耳朵，我抬如果没有巴斯比之后的断档，历史也许更会辉煌

作者: edwardthy 时间: 2015-5-30 20:50
引用23楼 @ibilue 发表的:
其实还真是羡慕红军有香克利和比斯利两位名帅的，因为两位名帅，红军至少在英甲和欧洲统治了二十年，拿了4个大耳朵，我抬如果没有巴斯比之后的断档，历史也许更会辉煌

但你魔崛起的时机真心好啊。正好赶上互联网蓬勃发展，欧洲足球产业做大，结果就是你们现在有这么多的球迷和超大的海外市场。

作者: 穆里雷斯 时间: 2015-5-30 22:30
毛主席也从未见过如此强大的红军

作者: 穆里雷斯 时间: 2015-5-31 01:31
原来我军猪一样的董事会是个传统...

欢迎光临天下足球网 (https://zuqiucctv.com/)