[翻译团]瓦伦西亚：流言涌动下的俱乐部出售困局
[翻译团]瓦伦西亚：流言涌动下的俱乐部出售困局由 YevesHummels 发表瓦伦西亚：流言涌动下的俱乐部出售困局
by Hans Kristian Lange
你还在对瓦伦西亚的出售问题感到困惑？别担心，因为。。。感到困惑的不止你一个人！来自世界各地的蝙蝠球迷热切地企盼自己能够搞清楚这场收购倒底发生了什么，以及一旦狮城富豪林荣福(Peter Lim)买下了俱乐部之后球队倒底能不能获利等诸如此类的疑惑。在当前一团纠结之下，我们来自瓦伦西亚的重要线人，当然，也就是我本人。。。带您深入了解这场收购的过去、现在以及可能的将来。
http://www.insidespanishfootball.com/wp-content/uploads/2013/09/Salvo-meeting.jpg
正当无数蝙蝠球迷对收购结果望眼欲穿的时候，几乎所有的消息都仅仅围绕着Bankia和毕马威——后者为Bankia在操作整个出售过程中提供财务帮助。与此同时，整座蝙蝠城也笼罩在一片云谲波诡，让人真假难分的流言之中。另外，大量的消息和流言似乎在左右着这个二人小团体关于俱乐部未来的决定。在这里，需要强调的是，即便整个收购过程严格又严肃地在法律的约束下进行着，这更是一场高度政治化的博弈。站在上帝视角来看，这就是一出关于一座分裂的城池，一帮腐朽的政治家，一群只属于政治精英们的党团，以及一批争名逐利的商人的剧本。
整个事情的起因也要追溯到很久很久以前，而我们先得引入S.A.D.这个臭名昭著的法律概念(Sociedad Anónima Deportiva，公共体育有限公司)。颇具讽刺意味的是，成为一家S.A.D.的本意是为了使得俱乐部拥有更加良性的财政管理，在处理球队事务的时候更加透明，但现实异常黯淡，它导致了很多适得其反的糟糕结果：比如交易时的暗箱操作，管理层高度政治化，甚至是财政崩溃。在众多的S.A.D.俱乐部中，瓦伦西亚也是这种制度下的罹难者。灾难的种子早在当年索莱尔的新梅斯塔利亚计划伊始就已经埋下，尽管起初瓦伦西亚表面上看上去问鼎欧洲之后仍然叱咤欧陆，但这个宏伟的计划最终落回地面，摔了个粉碎。当初索莱尔雄心勃勃地要藉此打造新的冠军球队，新的梦幻球场，并且打算将这座球场作为瓦伦西亚的新地标，但是，这一切看似美梦，实则一场可怕的梦魇。这座因烂尾而静静地躺在那儿的“新地标”，正是发展至今步履维艰的俱乐部的缩影。
索莱尔的继任者索里亚诺则将这个大坑越挖越深，甚至到了荒唐至极的程度。他为球队带来了一些空壳公司作为赞助商，比如著名的Valencia Experience(这家“公司”导致俱乐部凭空损失600万欧元赞助金)和Dalport，当初人们都以为Dalport这个“东西”将买下俱乐部并且会搞定一切的坏账以及处理俱乐部的股权问题(俱乐部作为S.A.D.吸引了越来越多的持股人)。然而，当最终意识到Dalport究竟是什么的时候，人们感到无比震惊——“Dalport”所拥有的全部不过是一个从儿童填色本里面复制来的品牌Logo而已，那些所谓的“拥有一亿欧元净资产”，“拯救危机中的俱乐部”，“为了俱乐部美好明天，是该行动起来了”云云，都是些虚无缥缈的口号罢了。
我们如今迫切希望看到自己支持的俱乐部被出售，这还要多亏了索里亚诺的继承人玛努埃尔-略伦特以及他的政治幕僚，他们一手为如今的惨象奠定了基础。俱乐部的大小诸事，如为了避免俱乐部破产甚至勒令降级(虽然最后没有变为现实)而兜售股权，完全依赖于金钱救助。略伦特和瓦伦西亚自治区政府，以及瓦伦西亚银行(Banco de Valencia)讨论出了一个方案。负责俱乐部社会推广的分支部门瓦伦西亚俱乐部基金会(Fundación)从俱乐部分离出去，它能够拥有独立法人地位，并且能够因此购买俱乐部的股份。而基金会能够通过向瓦伦西亚银行贷款的方式购得俱乐部约70%的股权，这样俱乐部就能够在完成售股之后节省下9,600万欧元，前提是基金会获得了瓦伦西亚当地的金融机构的贷款担保。不过事实上，名义上由担保书上签字署名的金融机构作为担保，实际的担保人却是弗朗西斯科-冈波斯和他的自治区政府。
但百密一疏，他们盘算地很好，但是忽略了重要的法律条款。西班牙国内明令禁止子公司在财政上扶持他们的母公司。从本案来说，就意味着俱乐部本身从俱乐部基金会那里以任何形式的赠予、借贷或是注资操作，都属于违法的范畴。加上基金会本身并非是从事盈利的机构，因而，你可以体会到每年需要向银行支付还款总计480万欧元的任务对于他们而言是多么艰难。事实上，2013财年基金会首次实现盈利，这也要归功于奥雷里奥-马丁内斯和阿玛多-萨尔沃对于俱乐部的明智改组。他们的改革确保了从基金会下辖的青年队发展、瓦伦西亚足球学校等社会项目中获得稳定的收入来源。同时，随着金融危机的余波，瓦伦西亚银行，以及Bancaixa(Bancaixa，即Bancaja，总部位于瓦伦西亚的储蓄银行，此案中向瓦伦西亚提供2.3亿欧元的贷款)都因自身难保而将自身业务于2010年整合进了新的Bankia。在布鲁塞尔的欧盟最高指示压力下，“整合了一堆不良金融资产”的Bankia不得不背上瓦伦西亚这支命途多舛的俱乐部的巨额债务。
略伦特那些见不得人的操作也加进了俱乐部的Newcoval规划框架，在这份蓝图中，Bankia的不动产部门Bankia Habitat以及建筑商Aedifica各持股50%组建成立一个新公司，他们将完成新梅斯塔利亚的基建，并且建设一个新的位于市郊的训练基地。瓦伦西亚自治区政府部门在这个方案上也扮演了相当关键的角色，他们在审核计划文书的同时，又重新圈了一块地皮。而且，政府方面在帮助自从索莱尔以来的那些俱乐部主席在这份蓝图中安插了不同岗位。所有的一切意味着这一群人将来各自带着实体买家做着类似报复俱乐部的事情。
如果我们现在就将注意力拉回到现在所发生的一切上面，你也许就能够大致体会到整个过程有多么复杂纠结，以及事情为何会一拖再拖。我们所了解到的是，来自欧盟总部对于金融领域的压力，使得Bankia被迫急于摆脱俱乐部的沉重包袱，并且他们原计划把时限定在1月22日。但现在看来，他们很可能还会再拖延下去。而截至目前，我们还能够知道的是，林荣福和现任主席萨尔沃一同出现在公众视野里，萨尔沃尽自己的职权游说公众，说服他们支持林荣福。当然林荣福如果成功收购的话，他承诺能够让萨尔沃继续实施自己在俱乐部的计划。这就是为什么他会在竞标截止日之前将林荣福的计划公开出来，他很有可能也抱有绕过正常的流程而直接逼宫敲定收购的想法(要知道在林荣福的施压下，Bankia被迫在15日终止竞标)。
另外的消息就是，Bankia，瓦伦西亚自治区政府，俱乐部基金会以及俱乐部高层答应在上周四会面协商后续的收购操作。我们还了解到，Bankia之外的各方都对于Bankia所主导的操作毫不知情，哪怕是有多少个报价，以及买家分别是何方神圣都不了解。萨尔沃不断强调现在能搬上台面的就只有林荣福的报价。而Bankia称有“至少两家”的报价。这两方相互矛盾，究竟该信谁呢？在这个状况下，按照毕马威的定义，是“第一阶段”，在这个阶段，你没有收到确切的报价，但你能了解到一些流言信息，或是暗示，以至于你能够想象得出来报价大致长什么样子。Bankia本应该提供一些基本的买家信息好评估选谁进入下一轮的竞争，只不过那些信息还没达到正式报价的标准。而林荣福则是自始至终被认为无需经历本环节，因而我们可以假定他已经呈上了他所谓的“终极报价”。
“第二阶段”的过程看上去要麻烦一些。各金主们将首先审阅毕马威去年夏天做的必要核计评估，那份材料原本就是为了打算吸引投资者注资俱乐部用的(也就是那份向公众公开的那份涉及球员薪水和奖金的报告)。之后，将会有另一种形式的“必要核计”，通常在这个过程中，买卖双方会就具体交易中的许多细节问题进行相互间的提问、澄清和解答。最后这个阶段以收到正式报价而告一段落。
现在就让我们一起跳入这个满是流言的尔虞我诈的大坑吧。瓦伦西亚当地的媒体报业不是好摆平的，确切的说是因为那种政治化的传媒氛围使得社会舆论们纷纷代表着不同党团们的喉舌。但是，这帮人又希望保持口风一致，于是，对比一下彼此的流言，作为看客的您或许会捕捉到些许线索。但记住，永远不要将以下的传闻当作百分百的事实：
据推测Bankia收到了3-4份初始的报价。媒体一致认为，TPG(Texas Pacific Group，美国德州太平洋集团)、林荣福以及一家中东资本的英国实业是潜在的三个真正买家。总体上得到一致认定的是，林荣福并没有提交一份足够好的报价，一些观点甚至认为他的报价方案是“最糟糕的”。TPG作为一家证券投资基金，他们的主营业务无外乎全盘购入公司企业，然后掌控那些企业，最后出售那些企业盈利。在大众看来，TPG这样的机构投资者并不是一个受欢迎的选择，但Bankia貌似不这么想。因为从一些媒体的报道中，我们可以推测出，在纯粹的经济利益上来考量的话，TPG的报价是最好的。于是，根据上述两则消息，很多人目前猜测来自英国的投资者可能在目前的竞价中领跑。有传言认为所有的潜在买家都是缘于瓦伦西亚人或是那些对于这块地方怀有强烈兴趣的人的招徕。TPG和略伦特被联系在了一起(他还与另一家来自美国的投资公司有联系，不过那家公司被认为是没有提交相关的收购材料)。而卡博尼被认为站在英方的中东资本那边。另外，众所周知，卡博尼与人民党(PP，Partido Popular)的政客们保持着一衣带水般的联系，PP自从90年代中期掌权后在国内拥有庞大的势力(2011年年底人民党重新执政)，而瓦伦西亚自治区政府首脑的位置，自冈波斯离任之后，目前属于亦为PP党员的阿尔贝托-法布拉。而林荣福，当然，受到俱乐部方面的欢迎，萨尔沃和马丁内斯都支持他。关于第四方买家，如果真的按照一些媒体所认为的确实存在的话，目前看来还是一团谜。
尽管如此，你需要牢记的是，Bankia实际上不遗余力地确保整个收购平稳但又秘密地操作，同时对所有有兴趣收购地金主们表露相同的姿态，最终得到一个最优化的解决方案，当然，这种最优化只是对于Bankia本身而言。这也就意味着上述的流言不会是完全正确的，或者说顶多只是人们的揣测罢了。但反过来说，纸究竟是包不住火的，还是会有一些蛛丝马迹留给各位看客的。
接工时间：21/01/2014
完工时间：21/01/2014
接工地址：http://bbs.hupu.com/7962843.html
原文地址：http://www.insidespanishfootball.com/95036/valencia-searing-with-rumours-while-fans-await-sale/
原文作者：Hans Kristian Lange
原文标题：Valencia searing with rumours while fans await sale 没看到这篇文章前，我不明白，可是看了以后，我更混乱
感觉这篇文章也是一篇软文……把所有责任都推到前任身上了……混乱ing 这篇文章是给学经济的人看的吧 完全看不懂 辛苦了。。。。 引用5楼 @yysunny1 发表的:
辛苦了。。。。
我蝠区难得这样复杂难懂的翻译贴，建议楼主给自己射一精！ 四面都是居心叵测，我伦能有条活路没 中東資本的英國公司?
我蝠也要迎來石油爹了? 看了一半，拉下来，先点了推荐，再推上去，继续看…… 刚看完利物浦那篇财政贴……那边算空手套白狼
我们算什么？各种江湖骗术？ 引用8楼 @JunSoap 发表的:
中東資本的英國公司?
我蝠也要迎來石油爹了?
具体可以参见那个消息汇总贴 感觉好凌乱，真希望是有个热血的人管理，不要商人
页:
[1]