[翻译团] 里皮：教练里他算老几？
[翻译团] 里皮：教练里他算老几？由 GIJoe 发表里皮：教练里他算老几？
作者： Jack Unwin
http://i1.hoopchina.com.cn/blogfile/201505/09/BbsImg143115585068979_640*400.jpg
“马塞洛是个让人难忘的对手。你只需看看他的眼，就足可以知道这家伙是多么指挥若定，且胸有成竹。他的目光有时显得焦虑，有时又像放着光，还有时在寻求破敌之策——但不论何时，总是透着满满的智慧。轻视里皮？没人会犯这种错误。”如果像弗格森爵士这样的大神都对一个曾经的对手赞不绝口，还有谁能对里皮的水平说三道四？
不管是什么榜单，只要是评选伟大的教练，里皮就一定会有一席之地。他执教尤文图斯期间夺得5次意甲联赛冠军、1座意大利杯冠军，1996年的欧冠冠军。从1995年到1998年，他的尤文图斯就是“银河”、就是“宇宙”。他后来还执掌意大利国家队，捧得世界杯，成为这世上第一位先后拿过欧冠和世界杯的主帅。
里皮的执教理念令人钦佩。他打的是整体足球，关注点在捏合全队，这使得他常常敢为常人所不敢为。1995年，他把巴乔卖给AC米兰，提拔小鲜肉皮耶罗。2001年回尤文炒冷饭，以抛售齐达内换购内德维德、布冯和图拉姆仨大腕儿。
尽管有这么众多且突出的优点，但还是有质疑里皮传奇地位的声音在。他的特长、奖杯，这些都无法否定，但他有多伟大？这里可能有一些瑕疵。
先来看看另一位伟大的主帅特拉帕托尼。在尤文图斯和国际米兰执教期间，特拉普6次带队打进欧战决赛，5次获胜，只在1983年的欧洲冠军杯决赛输给了汉堡。再来看安切洛蒂，在AC米兰和皇马执教期间，4次带队参加欧冠决赛，3次捧杯。里皮在尤文两度执教，合计8个赛季，5次杀进欧战决赛，挺神吧？但更神的是，他只有一次捧杯经历。
里皮的第一次欧战决赛失利是1995年的欧洲联盟杯决赛。那是一个漫长的赛季，尤文三线作战都打到最后，对手都是帕尔马。联赛中，他们时隔9年终于重新夺冠，意大利杯决赛也赢了。但在两回合的联盟杯决赛中，他们1-2负于帕尔马。两个球都是旧将迪诺-巴乔打进的。这似乎开启了里皮决赛的霉运。
在1996年欧冠决赛那场名局击败阿贾克斯后，1996-97赛季，他们继续打进欧冠决赛。那个赛季，他们本来应该像7年前AC米兰所做的那样，卫冕欧冠奠定一个王朝：6场小组赛，他们5胜1平出线，主客场双杀曼联；欧洲超级杯，两回合痛宰巴黎圣日耳曼9-2；欧冠半决赛，打了前一赛季老对手阿贾克斯一个6-2。他们就是在如此强势下，迎来了在慕尼黑的欧冠决赛，对手是多特蒙德。
现在回过头看，可能是之前几年对多特蒙德的明显优势，让尤文上下骄傲自满：1993年联盟杯，尤文靠两个巴乔——迪诺和罗伯特的出色发挥，两回合6-1吊打多特。两年之后，他们又是在联盟杯半决赛中4-3淘汰了多特，晋级决赛。那支多特蒙德的首发有科勒尔、保罗-索萨和穆勒等尤文旧将，就像是尤文B队，但其实不可低估：他们已经在德甲两连冠，而主帅希斯菲尔德也从之前对尤文的屡战屡败中吸取了教训。
决赛。上半场5分钟内，多特蒙德连下两城。第一球是佩鲁济把角球击出，皮球落到兰伯特脚下，后者立刻传中，两名多特球员拍马杀到，最终由里德尔近距离爆射打进。第二个是角球找到里德尔的头顶，他头槌扣关让佩鲁济再次失守。强大的尤文占据了场上的优势，但仅仅34分钟已经0-2落后。
半场休息，里皮换上了皮耶罗。这非常及时。65分钟，皮耶罗打进一个极其漂亮的、足以跻身队史传奇进球的脚后跟射门，但好景只持续了6分钟。多特蒙德刚刚换上的超级替补里肯第一次触球就吊射破门。斑马军团被对手两个定位球和一次反击搞定，这样一支常胜之师当晚防守很差。
1998年，尤文仍然打进了欧冠决赛。但这个赛季，他们看起来回归地球了：小组赛输了两场，包括输给了先前的老陪练曼联；摩纳哥也在半决赛次回合击败了他们，只是首回合在阿尔卑球场1-4惨败挖坑太大。1996-97赛季，尤文整个欧冠只丢了7球，其中3个在决赛；而到了1997-98赛季，他们打到决赛时已经丢了14个球。在阿姆斯特丹，他们的对手时沉睡的欧冠昔日王者——皇家马德里。
皇马并不知道，这场比赛会开启他们随后几年的一个欧冠王朝，但这支球队确实有很多实力派：防线上的罗伯特-卡洛斯、耶罗；中场有雷东多、偏左的西多夫和突前的劳尔。虽然球星云集，但他们在西甲只排名第4，落后巴萨11分。不管欧冠决赛如何，皇马高层已经在酝酿解雇主帅海因克斯。
决赛势均力敌，劳尔错失了上半场最好的一次得分机会。第66分钟，皇马终于进球。尤文后卫解围不远，罗伯特-卡洛斯把球再打到禁区。几次传递后，皮球来到米贾托维奇脚下，他晃过佩鲁济破门。之后，因扎吉和戴维斯都有机会扳平，但尤文最终连续两个赛季输掉欧冠决赛。
五年后，里皮第4次来到欧冠决赛舞台。当时的欧冠赛程冗长，在来到曼彻斯特前，尤文已经踢了16场比赛，输球5场，包括主场0-3负于曼联。最佳表现则是半决赛，主场逆转淘汰了皇马。
那场比赛时里皮哲学的完美体现。尤文全队众志成城，吞没了皇马的齐达内、劳尔、菲戈等巨星，主场3-1成功翻盘。决赛是对阵AC米兰，对手主帅是尤文前主帅安切洛蒂。2000-01赛季最后一轮，安胖在更衣室里被尤文炒了鱿鱼，他期待着复仇。
决赛踢得让人昏昏欲睡，点球大战也是劣迹斑斑，双方共踢丢了5个点球。米兰3-2获胜，拿到了第6座欧冠，里皮的“老妇人”成了欧洲最老的伴娘专业户。
其实，里皮还有其他一些“黑纪录”。1998-99赛季是尤文的灾难赛季，在皮耶罗膝伤大修后，他们联赛连续5轮无进球，惨遭四连败。在欧冠，尤文小组1胜5平，侥幸拿到小组第一。1999年2月，在2-4惨败帕尔马后，里皮宣布辞职。最终，尤文以意甲第7名完赛（此处有误，应为第6名——译者注），从之前的连续4年参加冠军杯或联盟杯决赛，一下子落到了国际托托杯。
循着前任特拉帕托尼的脚步，里皮也在离开都灵城后选择了国际米兰为下家，但是，不像特拉普在国际继续赢得联赛和杯赛冠军，里皮没能复制在尤文的成功。他不受球迷待见，还再次更巴乔闹翻。据巴乔所说，里皮要求他做“更衣室间谍”，拿小本本偷记下队友都说啥干啥。
造化弄人。在跟帕尔马争夺欧冠资格赛门票的附加赛中，正是巴乔的两个进球让国米取胜，也让里皮的帅位苟延残喘了两个月。但在2000-01赛季的欧冠资格赛中，国际米兰被弱小的赫尔辛基淘汰，意甲首轮又输给了雷吉纳，里皮成了国际米兰那长长的下课主帅名单上最新的一个。不像同时代的特拉帕托尼、卡佩罗和安切洛蒂，里皮在意大利的冠军全是带尤文一家时拿到的。
国家队层面，这位桑普前队长的成绩也是褒贬参半。2006年登顶后，里皮一度辞职；而在2008年多纳多尼命途多舛的执教后，他又在国家队复辟。2010年，他带着一支老迈的意大利队（23人中10人年过三旬）出征南非。虽然实力明显弱于2006年，但小组对手不过是斯洛伐克、巴拉圭和新西兰而已。
糟糕的是，意大利踢得跟一坨什么似的。如果说跟巴拉圭言和还能接受，那跟新西兰也踢平无论如何是说不过去。最后总算稍微踢出一场好球，却被斯洛伐克3-2击败。世界杯卫冕冠军，连同他们的金牌教练，灰溜溜得被淘汰了。《米兰体育报》打出的标题是《Easy》。
在广州恒大，里皮过了一段舒服日子，中超三连冠，以及2013年的亚冠冠军。这也让里皮成为第一个既有欧冠又有亚冠的主教练，壮举也很特殊。当然，这也意味着里皮可以说“我也能在尤文之外的俱乐部赢得冠军咯！”
虽然，很多人——包括弗格森——都认为里皮是足坛历史最佳主帅之一，但他在都灵城之外成功乏善可陈，让这个说法不那么信服。他只有1个欧战冠军（本来应该是5个），远比不上特拉帕托尼、安切洛蒂和萨基。在去广州之前，他的成功只局限在尤文，还不如很多意大利的同行。在国家队，虽然2006年夺冠，但2010年却打出了意大利自1974年世界杯后的最差表现。
2013年，ESPN搞了个足坛最伟大主帅排名，里皮位居第15。James Horncastle给出的评语是：“是的，里皮赢了很多；但是，他本能赢更多”。对于一个输过不少大赛决赛的常胜将军而言，这个评价堪称一语中的。
接工日期：2015-5-8
完工日期：2015-5-9
接工地址：http://bbs.hupu.com/12646154.html
原文地址：http://thesefootballtimes.co/2015/05/06/where-does-marcello-lippi-rank/
我非常不赞同原作者的话，特别是倒数第2段儿。什么叫“里皮的俱乐部成功只局限在尤文”？把亚特兰大带成意甲第8被吃了？把财政危机的那不勒斯带到意甲第6入围联盟杯，不叫成功？没有这些基础，尤文也不可能相中他。还有，什么叫“不如很多意大利同行”？除了早他一代的特拉普，同辈后辈中有哪位同行能在尤文二进宫，且前后执教长达8个赛季？这些同行们跳来跳去，在两处或以上的地方取得成功当然几率更高；而同样的时间段，人家里皮能在尤文一直待下去，反而有的黑？只听说过“同行们的衬托”，还没见过这种拿1个人去衬托同行们的。。。
得亏里皮1996年拿了次欧冠，要不然还不得被喷死？ 还带领中国恒大获得了亚冠 都是了不起的成就 哈哈，现在教练门槛都这么高了 他是我心中尤文历史最佳主帅 除了没看拿欧冠那年 有幸经历了剩下的里皮时代
引用1楼 @GIJoe 发表的:
接工日期：2015-5-8
完工日期：2015-5-9
接工地址：http://bbs.hupu.com/12646154.html
原文地址：http://thesefootballtimes.co/2015/05/06/where-does-marcello-lippi-rank/
我非常不赞同原作者的话，特别是倒数第2段儿。什么叫“里皮的俱乐部成功只局限在尤文”？把亚特兰大带成意甲第8被吃了？把财政危机的那不勒斯带到意甲第6入围联盟杯，不叫成功？没有这些基础，尤文也不可能相中他。还有，什么叫“不如很多意大利同行”？除了早他一代的特拉普，同辈后辈中有哪位同行能在尤文二进宫，且前后执教长达8个赛季？这些同行们跳来跳去，在两处或以上的地方取得成功当然几率更高；而同样的时间段，人家里皮能在尤文一直待下去，反而有的黑？只听说过“同行们的衬托”，还没见过这种拿1个人去衬托同行们的。。。
得亏里皮1996年拿了次欧冠，要不然还不得被喷死？
我倒是觉得因为意大利对里皮的期望远不止于此所以才有些失望。 这老头他妈的长得太帅了 特拉帕托尼在尤文和国际米兰时期五冠？国际米兰一共三个欧冠，一个是穆鸟的，尤文两个欧冠一个是里皮的，特拉普的五冠从哪来的？ 引用8楼 @opelmilan 发表的:
特拉帕托尼在尤文和国际米兰时期五冠？国际米兰一共三个欧冠，一个是穆鸟的，尤文两个欧冠一个是里皮的，特拉普的五冠从哪来的？
欧战，不是欧冠。 引用1楼 @GIJoe 发表的:
接工日期：2015-5-8
完工日期：2015-5-9
接工地址：http://bbs.hupu.com/12646154.html
原文地址：http://thesefootballtimes.co/2015/05/06/where-does-marcello-lippi-rank/
我非常不赞同原作者的话，特别是倒数第2段儿。什么叫“里皮的俱乐部成功只局限在尤文”？把亚特兰大带成意甲第8被吃了？把财政危机的那不勒斯带到意甲第6入围联盟杯，不叫成功？没有这些基础，尤文也不可能相中他。还有，什么叫“不如很多意大利同行”？除了早他一代的特拉普，同辈后辈中有哪位同行能在尤文二进宫，且前后执教长达8个赛季？这些同行们跳来跳去，在两处或以上的地方取得成功当然几率更高；而同样的时间段，人家里皮能在尤文一直待下去，反而有的黑？只听说过“同行们的衬托”，还没见过这种拿1个人去衬托同行们的。。。
得亏里皮1996年拿了次欧冠，要不然还不得被喷死？
嗯，我觉得里皮其实还是很擅长打淘汰赛的。
和皇马，一个越位进球而已，那会我们纸面实力稍占上风，1球小负这就是足球。和米兰那次则是知根知底，基本上开场15分钟就知道基本要平局踢点球了，联赛和米兰交手两次，一胜一负，内德维德都在场，所以决赛有德哥也谈不上必胜，还是55开，点球大战输了就得认命，我们赢阿贾克斯也是点球。 那年的米兰，就像今年的我妇，埋头发大财，人家走进决赛也不是靠了运气，低调但很有实力。我们之前两轮小组赛踢得很一般，只不过赢了关键几场球，输的也不少。唯一亮点就是淘汰了最大热门皇马。
只有一次心有不甘的就是和大多特的决赛，那年尤文的欧战统治力基本相当于前年的拜仁，各种赢，总比分基本都是大比分，结果决赛被爆冷，再打10次，尤文至少赢9次。但巧的是，输的这一次虽然是爆冷，但真输的没脾气了，人家战术和状态都上佳。
再往后里皮被解职，安猪上，结果欧战dna直接没了，给安猪当学费交上去了。要是里皮还在，哪怕联赛动荡，我相信欧战至少也是4强水准。搞不好连续4年5年进决赛都有可能，怎么也能混次冠军回来。
都是命。那个年代，意甲内耗不比现在英超高？联赛夺冠对手都是联盟杯冠军啊，优胜者杯冠军啊，最差也是个欧战亚军。那会也没听我们老意甲球迷提什么内耗。现在？呵呵了，都是菜鸡互啄罢了。
至于联赛成绩，那波里进联盟杯可是马拉多纳之后那波里的最佳成绩了，那会那波里连七姐妹都不是了。亚特兰大第8更是了不起的成就。这个编辑恐怕不怎么看意甲，查查资料就写了。 一个人的成功 离不开大环境的支撑 我广被无视了？？？ 老头子就是运气不大好，别说4次决赛全赢，就是赢3次，历史地位就会高非常多，可惜就赢了1次 一个唯冠军论的。决赛能不能赢也要看2队的实力还有运气吧，一个教练又能让胜负天平倾斜多少 顶级教练！ 引用10楼 @troubleo 发表的:
嗯，我觉得里皮其实还是很擅长打淘汰赛的。
和皇马，一个越位进球而已，那会我们纸面实力稍占上风，1球小负这就是足球。和米兰那次则是知根知底，基本上开场15分钟就知道基本要平局踢点球了，联赛和米兰交手两次，一胜一负，内德维德都在场，所以决赛有德哥也谈不上必胜，还是55开，点球大战输了就得认命，我们赢阿贾克斯也是点球。 那年的米兰，就像今年的我妇，埋头发大财，人家走进决赛也不是靠了运气，低调但很有实力。我们之前两轮小组赛踢得很一般，只不过赢了关键几场球，输的也不少。唯一亮点就是淘汰了最大热门皇马。
只有一次心有不甘的就是和大多特的决赛，那年尤文的欧战统治力基本相当于前年的拜仁，各种赢，总比分基本都是大比分，结果决赛被爆冷，再打10次，尤文至少赢9次。但巧的是，输的这一次虽然是爆冷，但真输的没脾气了，人家战术和状态都上佳。
再往后里皮被解职，安猪上，结果欧战dna直接没了，给安猪当学费交上去了。要是里皮还在，哪怕联赛动荡，我相信欧战至少也是4强水准。搞不好连续4年5年进决赛都有可能，怎么也能混次冠军回来。
都是命。那个年代，意甲内耗不比现在英超高？联赛夺冠对手都是联盟杯冠军啊，优胜者杯冠军啊，最差也是个欧战亚军。那会也没听我们老意甲球迷提什么内耗。现在？呵呵了，都是菜鸡互啄罢了。
至于联赛成绩，那波里进联盟杯可是马拉多纳之后那波里的最佳成绩了，那会那波里连七姐妹都不是了。亚特兰大第8更是了不起的成就。这个编辑恐怕不怎么看意甲，查查资料就写了。
这小编怕单说决赛没啥说服力，还比对了进决赛前的失球数或输球场次，也是蛮拼的！
02-03对米兰，联赛首回合凭安胖刚开始皮尔洛后置、四10号未尽完善之时，用内德维德紧逼，两次抢断后就地反击得手赢球，等到第二回合再交手，对手日趋完善，再用内德维德紧逼已经没用，何况最后欧冠决赛内德维德还上不了。决赛之前，米兰确实处在一个向上的走势中，第二阶段小组赛轻松从有皇马（卫冕欧冠冠军）和多特蒙德（前一赛季德甲冠军）的小组中出线，而且要不是米兰最后一轮在伯纳乌放水，多特就出线了。决赛尤文人困马乏，打米兰可以说是至多五五开。
97-98对皇马，稍占上风，但我觉得这个所谓的“上风”，无非是防线比皇马稳一点儿，要说进攻，尤文有双子星、三叉戟，皇马那边米贾托维奇、苏克、劳尔、莫伦特斯等等，其实不弱。皇马后防线比尤文稍差，但尤文整场也没啥特别好的机会。
96-97，如你所说，真的是一千一万个不该输！ 引用13楼 @JazzFanAria 发表的:
老头子就是运气不大好，别说4次决赛全赢，就是赢3次，历史地位就会高非常多，可惜就赢了1次
3次都多，两次就足够吹！ 引用12楼 @alextimyip 发表的:
我广被无视了？？？
01-02第二阶段碰你厂，都几比几来着？ 引用6楼 @我是seventeen 发表的:
这老头他妈的长得太帅了
这好像也是弗爵爷自嘲的话，后面还有半句。
原话意思大概是，里皮太TM帅了，反衬的我们都跟丑比似的。 引用5楼 @远坂镜 发表的:
我倒是觉得因为意大利对里皮的期望远不止于此所以才有些失望。
那可能是08-10那段儿吧！