佩帅：切尔西想夺冠后面5个月得好好准备
[流言板]佩帅：切尔西想夺冠后面5个月得好好准备由 小七 发表http://c1.hoopchina.com.cn/uploads/star/event/images/141224/bmiddle-ac20c696a65f8674d9cf51381a2dba5bc52f43c4.jpg
据《每日邮报》报道，曼城主帅佩莱格里尼表示，如果蓝军想要夺冠，后面5个月的艰难赛程得好好准备。
穆里尼奥的球队上轮从斯托克城手里顺利带走3分继续领跑积分榜。作为两届英超冠军球队的主教练，佩莱格里尼坚称无论如何球队都会为本赛季的英超冠军继续奋斗。
佩莱格里尼说：“我们不会考虑切尔西，我只看我们自己。在12月领先不代表你就是冠军，我们还有剩下5个月的时间，最后谁的积分最多，到赛季末再看吧。连续两年拿冠军通常会很难。当你手里已经有了一个冠军，尤其在世界杯之后的赛季，拿冠军还是会有点困难的。经过这段时间，以后争冠的难度都差不多。”
曼城接下来将在节礼日对阵西布朗，虽然几名重要的球员仍然因伤缺阵，但曼城已经连续4场没有失球，所以球队仍有望豪取9连胜。佩莱格里尼相信他的球员可以克服开局不利的难关，再次上演上赛季大翻盘的剧情。
他说：“现在比赛的强度和风格都是我们习惯的，球员们都踢出了很高的水准。我相信接下来我们也会这么继续踢下去，虽然开局不利，但是现在我们做的很好。防守是很重要的一环，如果不失球的话，我们会踢得更有信心，一旦失球我们节奏就会被打乱。所以像前四场那样保持不失球很关键，不光在英超，欧冠也是一样。”
来源：[每日邮报]
查看更多足球新闻 其实佩帅原话里都没提到切尔西
[ 此帖被mv_jason在2014-12-24 14:49修改 ]
http://b1.hoopchina.com.cn/post/smile/icon_ahh2.gif
手抖贴错了，改啦 第一次拿冠军通常会很难，但当你手里已经有了一个冠军，尤其是像世界杯这样的，拿冠军就没什么难的了。 曼城现在进入状态了 压力山大啊
这文章概括出这么一个这标题，能把小学语文老师气死 越来越感觉在英超穆帅完全非佩帅的对手 佩莱格里尼进来的访谈大意
不外乎就是不管切尔西的战绩
赛季还很长现在谈冠军还太早
曼城要先做好自己的工作
不过到了翻译后的标题就成了工程师批切尔西 especially after a World Cup，尤其是一届世界杯之后，上面这翻译实在是看不懂 引用9楼 @Bearsvision 发表的:
especially after a World Cup，尤其是一届世界杯之后，上面这翻译实在是看不懂
在世界杯大赛之后拿冠军的难度大大增加的意思 说了从不评价切尔西的
引用10楼 @pentakillriven 发表的:
在世界杯大赛之后拿冠军的难度大大增加的意思
看不懂的是流言板的翻译 引用6楼 @bmwxxy 发表的:
越来越感觉在英超穆帅完全非佩帅的对手
哈哈哈哈哈哈 引用6楼 @bmwxxy 发表的:
越来越感觉在英超穆帅完全非佩帅的对手
越来越感觉在论坛城迷完全非车迷的对手 这篇质量也太差了，流言板现在都是些什么人在搞啊，之前顶多是挑挑口水，现在简直是错误百出。 It is always hard to win (the title) the first time and the second time. Maybe when you already win one title, at the beginning of the season, especially after a World Cup, it is a bit difficult. After that, I think that is the same degree of difficulty one year as another.’
关于这一段，我的渣翻译是：
连续两次赢得（联赛冠军）总是困难的。或许在你已经赢了一个联赛冠军之后，在（新的）赛季初，尤其是世界杯后的赛季，会有点困难。熬过这段时间以后，我认为和其他年份的难度是一样的。
[ 此帖被摇晃的莴苣菇凉在2014-12-29 00:50修改 ] 人品啊人品
曼城想夺欧冠也得好好准备五年
引用1楼 @mv_jason 发表的:
其实佩帅原话里都没提到切尔西
"‘We are not thinking about Chelsea, we are just thinking about our team,’ said the Chilean. ‘We know it is important to have our own pressure.
还是提到的...
另外@摇晃的莴苣菇凉
你的翻译比楼主翻译的好太多了！点赞！ 这是大实话~破车确实阵容不厚实
页:
[1]